dict.cc Wörterbuch :: rough :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rough

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	rough \| rougher \| roughest
	NOUN	a rough \| roughs
	VERB	to rough \| roughed \| roughed roughing \| roughs
	SYNO	to rough \| to rough in \| to rough out ...
	to rough \| to rough in \| to rough out rough \| roughly rough \| uncut rocky \| rough pugnacious \| rough harsh \| rough crude \| rough rough \| unsmooth boisterous \| fierce \| rough approximate \| approximative \| rough grating \| gravelly \| rasping \| raspy \| rough \| scratchy bumpy \| jolting \| jolty \| jumpy \| rocky \| rough © Princeton University

rough {adj} [approximate]: grob [ungefähr]
geschätzt [ungefähr]
ungefähr
rough {adj}: rau
rauh [alt]
derbcloth.
angeraut
überschlägig
rough {adj} [skin]: spröde [Haut]
rough {adj} [words, sound, handling]: hart [Worte, Ton, Behandlung]
rough {adj} [not smooth, uneven]: uneben
rough {adj} [gruff]: ruppig
rough {adj} [brutal]: rabiat
rough {adj} [behaviour, character]: gemein [grob, unkultiviert]
rough {adj} [sea]: bewegt [See]
schauklig [See]
rough {adj} [terrain]: unwegsam
rough {adj} [uneven. bumpy]: holprig
rough {adj} [violent, unfrefined] [also state, draft, sketch]: roh [gewalttätig, ungehobelt] [auch: Zustand, Entwurf etc.]
rough {adj} [sea, crossing]: stürmisch [Meer, Überfahrt]
rough {adj} [wine]: herb [hier pej.] [sauer]gastr.oenol.
rough {adj} [attack, foul]: rüdesports
rough {adj} [voice, wool]: kratzig
rough {adj} [unkind]: unwirsch
rough {adj} [running of engine]: unrundtech.
rough {adj} [bumpy]: holperig [z. B. Straße]
rough {adj} [brusque]: barsch
rough {adj} [e.g. drawing, sketch]: flüchtig [z. B. Zeichnung, Skizze]
rough {adj} [manners, surface, fabric]: grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
rough {adj} [rustic]: bäurisch [nach Art der Bauern, grob, z. B. Textilien]
rough {adj} [attr.] [draft, layout, state, etc.]: Roh- [Rohentwurf, -fassung, -zustand usw.]
rough {adj} [conveying the content but not the actual wording]: sinngemäß [den Sinn wiedergebend]
rough {adj} [e.g. drawing]: unvollkommen [unfertig, roh; z. B. Zeichnung]
to rough: schruppen [fachspr.]tech.
rough [esp. Br.]: Schlägertyp {m} [ugs.]
rough [rough sketch]: Rohskizze {f}art
rough [golf]: Rough {n}sports
rough [uncut precious stone]: Rohedelstein {m}mineral.
in rough {adv}: ins Unreine [geschrieben]
Rough luck!: Pech gehabt!
rough patched {adj} {past-p} [road]: grob ausgebessert [z. B. Straße]
rough-cut {adj}: sägerau
sägerauh [ugs.] [sägerau]
rough-grained {adj}: grobkörnig
rough-ground {adj} [grain, etc.]: geschrotetagr.FoodInd.
rough-hewn {adj} [also fig.: person, style]: ungehobelt [auch fig., Person, Stil]
rough-hewn {adj} [fig.] [facial features]: grob geschnitten [fig.] [Gesichtszüge]
rough-hewn {adj} [wood, stone]: sägerau [Holz, Stein]
rough-polished {adj}: anpoliert
rough-skinned {adj}: mit rauer Schale [nachgestellt]
to feel rough [coll.] [unwell]: sich mies fühlen [ugs.]
to get rough: handgreiflich werden
to play rough: holzen [hart spielen]sports
to rough it: primitiv lebenidiom
ohne Komfort lebenidiom
to rough it [when travelling] [coll.] [idiom]: ohne (jeden) Komfort reisen
to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way]: etw.^Akk. provisorisch erstellen
to rough sb. up: jdn. aufmischen [ugs.] [verprügeln]
to rough sth. out: etw. (grob) skizzieren
to rough up [coll.] [beat up]: verprügeln
to rough up [hair]: zerzausen
verstrubbeln [ugs.]
to rough-drill: vorbohrentech.
to rough-grind sth.: etw.^Akk. grobschleifentech.
etw.^Akk. verschrotenagr.
etw.^Akk. schrotenagr.FoodInd.
to rough-grind sth. [grain, etc.]: etw.^Akk. grob mahlenagr.FoodInd.
to rough-grind sth. [pre-grind]: etw.^Akk. vorschleifentech.
to rough-hew [stone, wood]: grob behauen [Stein, Holz]art
to rough-machine: schruppentech.
to rough-work sth.: etw. grob bearbeiten
to sleep rough [Br.]: wild schlafen [ohne Zuhause oder Unterkunft]
draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to sleep rough [Br.] [out of doors]: im Freien übernachten [unter unbequemen Bedingungen]
rough adjustment: Grobeinstellung {f}
rough approximation: grobe Annäherung {f}
rough assessment: Grobeinschätzung {f}
rough balance: Rohbilanz {f}
rough book: Schmierheft {n}
rough buck: Rohbaurahmen {m}archi.
rough calculation: Überschlag {m}
grobe Rechnung {f}
Grobkalkulation {f}
grobe Berechnung {f}
Überschlagsrechnung {f}
rough cast: roher Entwurf {m}
rough cloth: ungewalktes Tuch {n}textil.
rauer Stoff {m}cloth.
rough coal: Rohkohle {f}mining
Förderkohle {f}mining
rough copy: Kladde {f}
Entwurf {m}
Rohentwurf {m}
Grobentwurf {m}
Sudel {m} [schweiz.] [Kladde]
rough country: urwüchsige Landschaft {f}ecol.
rough customer: ungehobelter Kunde {m}idiom
rough cut: Rohschnitt {m}film
rough diamond: Rohdiamant {m}
ungeschliffener Diamant {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten