Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rub
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rub
to rub
reiben [z. B. frottieren]
einreiben
scheuern
to rub [vigorously]
rubbeln [regional] [kräftig reiben]
to rub [of herbs]
rebelngastr.
rub [rubbing]
Reiben {n}
rub [polishing]
Polieren {n}
to rub against
reiben an [+Dat.]
to rub against sth.
an etw.Dat. schleifen
to rub along [Br.] [coll.] [manage]
sich durchschlagen [ugs.]
to rub away
wegreiben
to rub down
abreiben
frottieren
to rub down [clean, wall, paintwork]
abwaschen
to rub down [person]
abrubbeln [ugs.]
to rub down [sandpaper]
abschmirgeln
to rub dry
trockenreiben
to rub in
einreiben
einmassieren
to rub off
abreiben
wegreiben
to rub oneself
sichAkk. schubbern [nordd.] [reiben]
to rub out
ausreiben
to rub out [esp. Br.]
radieren [mit Radiergummi]
to rub out sth.
etw. löschen [radieren etc.]
to rub out sth. [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber]
etw.Akk. wegradieren
to rub sb. out [Am.] [coll.] [idiom] [murder, kill sb.]
jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]
to rub sb./sth. down [with a towel]
jdn./etw. abfrottieren [mit einem Handtuch]
to rub shoulders [literally]
einander / sich mit den Schultern berühren
to rub sth. (on sth.)
etw. (an etw.) wetzen
to rub sth. clean
etw. abreiben [reibend säubern]
to rub sth. in [coll.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.]idiom
to rub sth. off
etw. abscheuern
to rub sth. off [e.g. dirt]
etw. abreiben [säubernd entfernen, z. B. Schmutz]
to rub sth. out [Am.] [coll.] [fig.] [destroy sth. completely]
etw. ausradieren [fig.] [ugs.] [völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen]
to rub sth. out [esp. Br.] [erase (pencil marks, etc.) with a rubber]
etw.Akk. ausradieren
to rub up
aufpolieren
back rub
Rückenmassage {f}med.
dry rub
Trockenmarinade {f}gastr.
friction rub
Reibegeräusch {n}med.
neck rub [coll.]
Nackenmassage {f}
pleural rub
Pleurareiben {n}med.
rub board [Am.]
Waschbrett {n} [Zydeco]mus.
Russian rouble <RUB, руб>
Russischer Rubel {m} <RUB, руб>curr.
[you] rub with ointment
[du] salbst
There's the rub. [fig.]
Da liegt der Haken. [fig.]idiom
Da liegt der Hase im Pfeffer.idiom
Da liegt der Hund begraben. [fig.]idiom
to rub along (together) [Br.] [coll.]
recht und schlecht miteinander auskommenidiom
to rub elbows with sb. [rub shoulders with] [Am.] [Aus.] [coll.]
mit jdm. verkehren [(gesellschaftlichen) Umgang haben]idiom
to rub it in [coll.] [idiom]
darauf herumreiten [ugs.] [immer wieder auf etw. zurückkommen] [Redewendung]
to rub it in [idiom] [twist the knife]
(noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
to rub off on sb. [fig.]
auf jdn. abfärben [fig.]idiom
to rub ointment into
einsalben
to rub one out [vulg.] [coll.] [masturbate] [Br.]
sich einen runterholen [vulg.] [onanieren]
to rub one's eyes
sichDat. die Augen reiben
to rub one's hands [also fig.]
sichDat. die Hände reiben [auch fig.]
to rub oneself sore
sichDat. die Haut aufscheuern
to rub sb.'s nose in sth. [fig.]
jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]idiom
to rub shoulders with sb.
mit jdm. zusammenkommenidiom
to rub with ointment
einsalben
Rub' al Khali
Rub al-Chali {f}geogr.
Don't rub it in!
Nicht noch unter die Nase reiben!idiom
There lies the rub. [fig.]
Da liegt der Haken. [fig.]idiom
Therein lies the rub. [fig.]
Da liegt der Haken. [fig.]idiom
to rub (to a powder)
verreiben
to rub off the velvet [deer]
fegen [Geweih]zool.
to rub one's heels sore
sichDat. die Fersen aufreiben
to rub oneself raw on sth.
sich an etw.Dat. wund reiben
sich an etw.Dat. wundreibenmed.
to rub sb. the wrong way
jdn. verstimmenidiom
to rub sb. the wrong way [Am.]
bei jdm. anecken [ugs.]idiom
to rub sb.'s nose in sth. [idiom]
jdm. etw.Akk. aufs Brot schmieren [ugs.] [einen Fehler, ein Versagen etc.] [Redewendung]
to rub sth. in sb.'s face [coll.] [idiom]
jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [Idiom]
to rub until completely absorbed
vollständig einreiben
to rub warmth into sb.'s hands
jdm. die Hände warm reiben
jdm. die Hände warmreiben
rub-a-dub-dub [nursery rhyme]
[engl. Kinderreim]
Give my back a good rub, please.
Rubble mir den Rücken, bitte.
There lies / is the rub.
Genau da liegt / ist das Problem.idiom
There's a rub in it.
Die Sache hat einen Haken.idiom
To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub. [Shakespeare, Hamlet]
Schlafen! Vielleicht auch träumen! Ja, da liegts. [Übers. August W. Schlegel]quote
to enjoy the rub of the green [esp. Br.]
das Glück auf seiner Seite habenidiom
to not have the rub of the green [esp. Br.]
vom Glück nicht gerade verfolgt werdenidiom
to not have two brain cells to rub together [coll.]
gähnende Leere im Kopf haben [ugs.]idiom
to not have two pennies to rub together
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.]idiom
to rub each other up the wrong way
sich aneinander reibenidiom
to rub lotion into one's skin
sich einschmieren [mit Lotion]
to rub one's eyes in disbelief [idiom]
sichDat. (ungläubig) die Augen reiben [Redewendung]
to rub salt into the wound [fig.]
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]
to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]
bei jdm. anecken [ugs.]idiom
to rub sb.'s nose in the fact that
jdn. extra darauf hinweisen, dassidiom
to rub the sleep out of one's eyes
sichDat. den Schlaf aus den Augen reibenidiom
sichDat. den Schlaf aus den Augen wischenidiom
to rub up on one's English
sein Englisch auffrischen
to rub wax into the wood
Wachs in das Holz einpflegen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten