Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: run out
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: run out
run out {adj} {past-p}
abgelaufen
run out {past-p}
hinausgelaufen
to run out
hinausrennen
auslaufen [auch fig.]
auf die Neige gehen [auch: zur Neige gehen]
to run out [contract, money, supplies etc.]
zu Ende gehen
to run out [liquid, time]
ablaufen [Flüssigkeit, Zeit]
to run out [money, enthusiasm etc.]
schwinden
to run out [resources]
ausgehen [Vorräte]
to run out [to be (nearly) used up]
ausgehen [fast aufgebraucht sein]
run-out
Einsatz {m}sports
Auftritt {m}sports
to be run out [contract, license etc.]
ausgelaufen sein
to run out of sth. [e.g. provisions]
an etw. knapp werden
etw. nicht mehr haben
to run out on sb.
jdn. verlassen
(radial) run-out [engineering tolerance]
Rundlauf {m} [(Lauf-)Toleranz]tech.
axial run-out
Planschlag {m}tech.
axial run-out [engineering tolerance]
Planlauf {m} [(Lauf-)Toleranz]tech.
lateral run-out
Planlaufabweichung {f}
radial run-out
Rundkurs {m}
Höhenschlag {m}
run-out accuracy
Rundlaufgenauigkeit {f}tech.
run-out error
Rundlauffehler {m}tech.
run-out tolerance
Lauftoleranz {f} [Rund- und Planlauftoleranz]tech.
thread run-out
Gewindeauslauf {m}engin.tech.
I've run out of sth.
Mir ist etw. ausgegangen.
to be run out of sth. [goods]
ausverkauft sein
to run a batsman out [Cricket]
[einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht]sports
to run one's heart out [idiom]
sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run out of arguments
in Argumentationsnot geraten [Redewendung]
to run out of control
außer Kontrolle geraten
to run out of gas [Am.]
kein Benzin mehr haben
to run out of patience
die Geduld verlieren
to run out of petrol [Br.]
kein Benzin mehr haben
to run out of steam [coll.]
an Schwung verlieren
den Schwung verlieren
am Ende sein (mit etw. / jdm.)idiom
to run out of steam [coll.] [idiom]
keine Lust mehr haben
to run out of true
unrund laufen [schlagen]tech.
schlagen [unrund laufen]tech.
to run out the clock
auf Zeit spielensports
to run out the clock [Am.] [Aus.]
das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringensports
to run sb. out of town [Am.] [coll.]
jdn. aus der Stadt jagen [ugs.]
axial run-out accuracy
Planlaufgenauigkeit {f}tech.
unloaded radial run-out [tyre]
Höhenschlag {m} des unbelasteten Reifens
I have run out of sth.
Mir ist etw. ausgegangen.
I've run out of ideas.
Ich bin mit meiner Weisheit am Ende.
Ich bin mit meinem Latein am Ende.idiom
I've run out of patience.
Ich bin mit meiner Geduld (langsam) am Ende.
My patience is about to run out.
Meine Geduld ist langsam am Ende.
out of the common run
ungewöhnlich
We've run out of time.
Wir haben keine Zeit mehr.
to let the residual water run out of sth.
das Restwasser aus etw. herauslaufen lassen
to let the water run / drain out of the bathtub
das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to run out of an article
einen Artikel nicht mehr am Lager haben
to run out of the rudder
aus dem Ruder laufennaut.
to run out on a dare [coll.]
sich vor einer Wette drücken [ugs.]
to run sb. out of town (on a rail) [Am.] [coll.] [idiom]
jdn. mit Schimpf und Schande aus der Stadt treiben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten