Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rush
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rush
to rush [hurry]
hetzen [eilen]
to rush
eilen
rasen
drängen
überstürzen
übereilen
stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
brausen
hasten [geh.]
laufen [in Eile]
sausen
schnell erledigen
to rush [water, wind, the sea, etc.]
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush sb.
jdn. hetzen [antreiben]
to rush [down/along a street etc.]
entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten]
to rush sth.
etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
rush
Eile {f}
Hektik {f}
Rausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]
Andrang {m}
lebhafte Nachfrage {f}
rush [genus Juncus]
Binse {f}bot.
rush [coll.]
Hochbetrieb {m}
to bum-rush sth. [sl.]
etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to rush about [Br.]
sich abhetzen
sichAkk. abhaspeln [regional] [sich abhetzen]
to rush about [Br.] [frantically]
sichAkk. abäschern [regional] [bes. nordd.] [sich sehr abhetzen]
to rush after sb./sth.
jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush around
herumhetzen
sich abhetzen
to rush away
fortstürzen
to rush back
zurückstürzen
zurückstürmen
to rush by
vorüberrasen [ugs.]
to rush forward
voraneilen
vorstürmen
to rush in
hineinstürzen
hineinstürmen
vorschnell handeln
reinstürmen [ugs.]
to rush off
loshasten
fortstürzen
davonstürmen
to rush out
rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush out [away from observer]
hinausstürzen
hinausstürmen
to rush out [towards observer]
herausstürzen
herausstürmen
to rush past
vorbeirauschen
to rush sth. through
etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [fig.]
etw. durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush through
durcheilen
to rush through sth.
etw. hastig erledigen
to rush upon sb.
auf jdn. losstürmen
to rush upon sb. [rare] [obs.]
sich auf jdn. stürzen
(mad) rush
Gehetze {n} [ugs.]
Hetze {f} [(große) Hast, Hektik]
(rush) skeletonweed [Chondrilla juncea, syn.: C. graminea]
Großer Krümling {m}bot.
Binsen-Knorpellattich {m}bot.
Großer Knorpellattich {m}bot.
adrenalin rush
Adrenalinschub {m}
adrenaline rush
Adrenalinstoß {m}med.
Adrenalinschub {m}biol.med.
annual rush [Juncus bufonius]
Gemeines Schweinegras {n}bot.
(Gewöhnliche) Kröten-Binse / Krötenbinse {f}bot.
Arctic rush [Juncus arcticus, syn.: J. pauciflorus]
Arktische Simse {f}bot.
Arktische Binse {f}bot.
Baltic rush [Juncus balticus, syn.: J. arcticus ssp. / var. balticus, J. balticus var. europaeus, J. glaucus var. littoralis, J. helodes]
Ostsee-Binse / Ostseebinse {f}bot.
Baltic rush [Juncus balticus]
Baltische Binse {f}bot.
blue rush [Juncus glaucus]
Blaugrüne Binse {f}bot.
blue rush [Juncus inflexus, syn.: J. acutissimus, J. glaucescens, J. glaucus, J. pallidus, J. tenax]
Grau-Simse {f}bot.
Blaue Binse {f}bot.
Seegrüne Binse {f}bot.
Graugrüne Binse {f}bot.
Blaugrüne Simse {f}bot.
Blau-Binse / Blaubinse {f}bot.
bog rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. laevis]
Flatterige Binse {f}bot.
Flatter-Simse / Flattersimse {f}bot.
bog rush [Juncus stygius]
Moor-Binse {f} [auch: Moorbinse]bot.
bulbous rush [Juncus bulbosus, syn.: J. fasciculatus, J. supinus, J. uliginosus, J. viviparus]
Rasen-Simse / Rasensimse {f}bot.
Zwiebel-Binse / Zwiebelbinse {f}bot.
Knollen-Binse / Knollenbinse {f}bot.
Knollen-Simse / Knollensimse {f}bot.
Zwiebel-Simse / Zwiebelsimse {f}bot.
(Gewöhnliche) Rasen-Binse / Rasenbinse {f}bot.
bum's rush [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]
Canada rush [Juncus canadensis]
Kanadische Binse {f}bot.
Canadian rush [Juncus canadensis]
Kanadische Binse {f}bot.
candle rush [Juncus effusus, syn.: J. communis, J. effusus f. spiralis, J. laevis]
Flatterige Binse {f}bot.
Flatter-Binse / Flatterbinse {f}bot.
Flatter-Simse / Flattersimse {f}bot.
capitate rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus]
Kopf-Binse / Kopfbinse {f}bot.
Kopf-Simse / Kopfsimse {f}bot.
capped rush [Juncus capitatus, J. ericetorum, J. globiceps, J. gracilis var. capitatus, J. mutabilis, J. tenellus, J. triandrus, Schoenus minimus]
Kopf-Binse / Kopfbinse {f}bot.
Kopf-Simse / Kopfsimse {f}bot.
chestnut rush [Juncus castaneus, syn.: J. leucochlamys]
Kastanienbraune Simse {f}bot.
Kastanienbraune Binse {f}bot.
Kastanien-Binse / Kastanienbinse {f}bot.
Kastanien-Simse / Kastaniensimse {f}bot.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung