Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: rush
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: rush

to rush [hurry]
hetzen [eilen]
to rush
eilen
rasen
drängen
überstürzen
übereilen
stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
brausen
hasten [geh.]
laufen [in Eile]
sausen
schnell erledigen
to rush [water, wind, the sea, etc.]
rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush sb.
jdn. hetzen [antreiben]
to rush [down/along a street etc.]
entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten]
to rush sth.
etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
rush
Eile {f}
Hektik {f}
Rausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]
Andrang {m}
lebhafte Nachfrage {f}
rush [genus Juncus]
Binse {f}bot.T
rush [coll.]
Hochbetrieb {m}
to bum-rush sth. [sl.]
etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to rush about [Br.]
sich abhetzen
sichAkk. abhaspeln [regional] [sich abhetzen]
to rush about [Br.] [frantically]
sichAkk. abäschern [regional] [bes. nordd.] [sich sehr abhetzen]
to rush after sb./sth.
jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen]
to rush around
herumhetzen
sich abhetzen
to rush away
fortstürzen
to rush back
zurückstürzen
zurückstürmen
to rush by
vorüberrasen [ugs.]
to rush forward
voraneilen
vorstürmen
to rush in
hineinstürzen
hineinstürmen
vorschnell handeln
reinstürmen [ugs.]
to rush off
loshasten
fortstürzen
davonstürmen
to rush out
rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum]
to rush out [away from observer]
hinausstürzen
hinausstürmen
to rush out [towards observer]
herausstürzen
herausstürmen
to rush past
vorbeirauschen
to rush sth. through
etw. schnell durchbringen [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush sth. through [fig.]
etw. durchpeitschen [fig.]
to rush sth. through [law, application etc.]
etw. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.]
to rush through
durcheilen
to rush through sth.
etw. hastig erledigen
to rush upon sb.
auf jdn. losstürmen
to rush upon sb. [rare] [obs.]
sich auf jdn. stürzen
(mad) rush
Gehetze {n} [ugs.]
Hetze {f} [(große) Hast, Hektik]
adrenalin rush
Adrenalinschub {m}
adrenaline rush
Adrenalinstoß {m}med.
Adrenalinschub {m}biol.med.
bum's rush [coll.]
Rausschmiss {m} [ugs.]
Christmas rush
Weihnachtstrubel {m}
Weihnachtsrummel {m} [ugs.]
cold rush [also: cold-rush] [brain freeze]
Hirnfrost {m} [Kältekopfschmerz]med.
constant rush
ständige Eile {f}
gold rush
Goldrausch {m}
head-rush [also: headrush] [dizziness]
Schwindel {m} [Gefühl]
mad rush
Hetzjagd {f} [fig.]
oil rush
Ölrausch {m}econ.
rush (for)
Gerenne {n} (nach) [ugs.] [Ansturm]
rush (on sth.)
Ansturm {m} (auf etw.)
rush basket
Binsenkorb {m}
rush demand
schnell auftretende Nachfrage {f}
Ansturm {m}comm.
rush for sth. [rapid movement]
Ansturm {m} auf etw.Akk.
rush hour
Rushhour {f}traffic
Stoßzeit {f}traffic
Hauptverkehrszeit {f}traffic
Spitzenverkehrszeit {f}traffic
Spitzenzeit {f} [Hauptverkehrszeit]traffic
Hauptgeschäftszeit {f}comm.
rush hours
Stoßzeiten {pl}
rush hours {pl}
Hauptgeschäftszeit {f}
rush job
dringlicher Auftrag {m}
rush job [book]
Schnellschuss {m} [fig.]publ.
rush job [coll.] [supplies or services]
Eilauftrag {m}
rush mat
Schilfmatte {f}
rush mats
Schilfmatten {pl}
rush order
Eilauftrag {m}comm.
Eilbestellung {f}comm.
dringende Bestellung {f}comm.
rush orders
Eilaufträge {pl}
rush period
stürmische Zeit {f}
rush print
Musterkopie {f}
Arbeitskopie {f}
Rush-Print {m}print
erster Filmabzug {m}filmphoto.
shopping rush
Einkaufstrubel {m}comm.
silver rush
Silberrausch {m}
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung