Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1001 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. is to be metetw. muss übernommen werden
sth. is to be published each year etw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. is to be recommended etw. ist zu empfehlen
sth. is to be returned etw. ist zurückzusenden
sth. is to be sold.etw. ist zu verkaufen.
sth. is to be taken literallyetw. ist wörtlich zu nehmen
sth. is to be upheld etw. ist aufrechtzuerhalten [Urteil]
sth. is to counteract sth.etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirken
sth. is to do with sth. [has to do with sth.] etw. hat mit etw. [Dat.] zu tun
sth. is topped off with sth.etw. wird abgerundet durch etw.
sth. is transferredetw. geht über
sth. is transformedetw. wird umgewandelt
sth. is traversed by sth. [of region, area]etw. wird von etw. durchflossen
sth. is unaffected by acidsetw. wird von Säuren nicht angegriffen
sth. is undeterminable etw. kann nicht festgelegt werden
sth. is undrawableetw. kann nicht in Anspruch genommen werden
sth. is unerasable etw. kann nicht ausgelöscht werden
sth. is unexportable etw. kann nicht exportiert werden
sth. is unextendable etw. kann nicht verlängert werden
sth. is unfloatableetw. kann nicht auf den Markt gebracht werden
sth. is unique toetw. betrifft nur
sth. is unmultipliable etw. kann nicht vermehrt werden
sth. is unprotectable etw. kann nicht geschützt werden
sth. is unredeemableetw. wird nicht zurückgenommen
sth. is unrefundable etw. kann nicht zurückerstattet werden
sth. is unremittableetw. kann nicht überwiesen werden
sth. is unrenewable etw. kann nicht erneuert werden
sth. is unrepayable etw. kann nicht zurückgezahlt werden
sth. is unrestrictable etw. kann nicht beschränkt werden
sth. is untenableetw. ist nicht zu halten [Theorie, z. B.]
sth. is unverifiableetw. kann nicht überprüft werden
sth. is unwithdrawable etw. kann nicht zurückgenommen werden
sth. is valued at the lower of cost or market value etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertet
sth. is very different from etw. ist etwas völlig anderes als
sth. is very near [close to happening]etw. wird sich bald ereignen
sth. is visibleetw. ist zu sehen
sth. is walkable etw. lässt sich zu Fuß machen
sth. is watered by ... [of region, area]etw. wird von ... durchflossen
sth. is (well) worth consideringetw. ist zu überlegen
sth. is (well) worth consideringetw. bleibt zu überlegen
sth. is wet signed etw. ist original unterschrieben [eigenhändig, handschriftlich]
sth. is where ...etw. ist der Ort, wo ...
sth. is withdrawn as from todayetw. wird mit heutigem Datum zurückgenommen
sth. is worth considering etw. bliebe zu überlegen
sth. is worth consideringetw. wäre zu überlegen
Sth. is worth doing. Es lohnt sich, etw. zu tun.
sth. is worth its weight etw. ist sein Gewicht wert
Sth. is worth trying. Etw. ist einen Versuch wert.
sth. is worthy of being observed etw. ist wert beachtet zu werden
sth. is worthy of study etw. ist würdig studiert zu werden
Sth. is written all over sb.'s face.Jdm. ist etw. an der Nase anzusehen.
Sth. is X's claim to fame.X ist für etw. berühmt.
sth. is yet to be agreedetw. ist noch abzustimmen
sth. isn't a bad thing [coll.] etw. ist bestimmt nicht verkehrt [ugs.]
sth. itchedetw. juckte
sth. itchesetw. juckt
sth. jades etw. ermattet
sth. jangled [on nerves] etw. keifte
sth. jangled [rattled metallically] etw. polterte
sth. jangles [on nerves]etw. keift
sth. jangles [rattles metallically]etw. poltert
sth. jarredetw. kreischte
sth. jettedetw. stieß hervor
sth. jingled etw. klirrte
sth. jinglesetw. klimpert
sth. jinglesetw. klingelt
sth. jinglesetw. klirrt
sth. jogged etw. rüttelte
sth. jogged [ran slowly]etw. trottete
sth. jogs etw. rüttelt
sth. jogs [runs slowly] etw. trottet
sth. jolted etw. rüttelte
sth. joltsetw. rüttelt
sth. jolts etw. erschüttert
sth. jounced etw. rüttelte
sth. jounces etw. rüttelt
sth. jutsetw. ragt heraus
sth. juts etw. ragt hervor
sth. keeps playing on sb.'s mindetw. beschäftigt jdn. gedanklich
sth. keeps sb. warmetw. hält jdn. warm [Kleidung usw.]
sth. kinks etw. knotet
sth. knits well [e.g. yarn] etw. strickt sich gut [Garn, Wolle]
sth. lacks legs [Br.]einer Sache mangelt es an Stehvermögen
sth. lapsed etw. versäumte
sth. lapsed etw. verfloss
sth. lapsesetw. verfließt
sth. lasted etw. dauerte
sth. lasted etw. währte
sth. lasts etw. dauert
sth. lasts etw. währt
sth. leached etw. laugte
sth. leaches etw. laugt
sth. leads to sth.etw. führt zu etw.
sth. leakedetw. leckte
sth. leaksetw. leckt
sth. leaks etw. rinnt
sth. leaves much to be desired mit etw. ist es nicht weit her
sth. leaves nothing to be desired etw. lässt nichts zu wünschen übrig
sth. leechedetw. klammerte
sth. left us flat [fig.] etw. hat uns nicht mitgerissen [fig.]
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth. »
« backPage 1001 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten