Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1019 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sth. takes [requires] etw. erfordert
sth. takes (a lot of) focus etw. erfordert (viel) Konzentration
sth. takes effect etw. gilt
sth. takes getting used toetw. ist gewöhnungsbedürftig
sth. takes placeetw. erfolgt
sth. takes years off sb. etw. lässt jdn. um Jahre jünger wirken
sth. tallied [agreed]etw. ging auf
sth. tallies [agrees] etw. geht auf
sth. tallies [agrees]etw. stimmt überein
sth. tarnished etw. trübte
sth. tarnishes etw. trübt
sth. tasted (good) etw. schmeckte
sth. tastes (good)etw. schmeckt
sth. teemed etw. wimmelte
sth. teems etw. wimmelt
sth. teeters on the brink [fig.] etw. steht auf der Kippe [fig.]
sth. televised etw. übertrug im Fernsehen
sth. tells [shows] etw. zeigt
sth. tempers etw. mäßigt
sth. that is within my means etw., das ich mir leisten kann
sth. thawed etw. taute
sth. thaws etw. taut
sth., the ... of which [is / does] etw., dessen / deren ... [ist / tut]
sth. thickens [becomes thick]etw. verdickt sich
sth. thickens [makes thick]etw. verdickt
sth. thrilledetw. durchdrang
sth. thrillsetw. durchdringt
sth. throbbedetw. klopfte
sth. throbs etw. klopft
sth. throngedetw. bedrängte
sth. throngedetw. drängte
sth. throngs etw. bedrängt
sth. throngsetw. drängt
sth. thudded etw. schlug auf
sth. thudded [of a noise]etw. dröhnte
sth. ticked etw. tickte
sth. ticksetw. tickt
sth. tingled [of a sensation] etw. prickelte
sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs] etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.]
sth. tingles [of a sensation]etw. prickelt
sth. tingles [sound] etw. klingt
sth. tingsetw. klingelt
sth. tinkledetw. klingelte
sth. tinklesetw. klingelt
sth. to amuse his son etw. um seinen Sohn zu unterhalten
sth. to be proud of etw., auf das man stolz sein kann
sth. to goetw. für unterwegs
sth. to suit your needsetw., das Ihrem Bedarf entspricht
sth. toggles etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen]
sth. tolled etw. läutete
sth. tolls etw. läutet
sth. took place etw. fand statt
sth. took place [happened]etw. geschah
sth. topped etw. verbesserte
sth. toppled etw. stürzte
sth. topplesetw. kippt
sth. topples etw. stürzt
sth. totals etw. beläuft sich auf
sth. touched etw. streifte
sth. touchesetw. streift
sth. toughenedetw. machte zäh
sth. toughens etw. macht zäh
sth. tousledetw. zauste
sth. tousles etw. zaust
sth. tousles etw. zerzaust
sth. towered etw. erhob sich
sth. trailed [dragged]etw. schleppte
sth. trails [drags]etw. schleppt
sth. tranquilized [Am.]etw. beruhigte
sth. tranquilizes etw. beruhigt
sth. tranquillises [Br.]etw. beruhigt
sth. tranquillizesetw. beruhigt
sth. transcendsetw. überschreitet
sth. transcends etw. übersteigt
sth. transfixed etw. durchstach
sth. transfixesetw. durchsticht
sth. transformsetw. umformt
sth. transformsetw. wandelt um
sth. transmuted etw. verwandelte
sth. transmutes etw. verwandelt
sth. transmutes etw. wandelt um
sth. transpiredetw. passierte
sth. transpires etw. passiert
sth. transubstantiatedetw. wandelte um
sth. transubstantiates etw. wandelt um
sth. travestied etw. travestierte
sth. travestiesetw. travestiert
sth. trends [e.g. to the southeast] etw. erstreckt sich [z. B. nach Südosten]
sth. trickled etw. verrann
sth. trickled awayetw. versickerte
sth. trickled (off)etw. verrann
sth. trickles etw. tröpfelt
sth. trickles awayetw. versickert
sth. trickles (off) etw. verrinnt
sth. trigs [dial. / obs.]etw. hemmt
sth. trundledetw. trudelte
sth. trundlesetw. rollt
sth. trundles etw. trudelt
sth. turns into stone etw. versteinert
sth. twanged etw. klang
« sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sth.sticstic »
« backPage 1019 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten