Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1022 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Sth. was completed in (a) record time of 9 months.Etw. wurde in einer Rekordzeit von 9 Monaten fertiggestellt.
sth. was considered etw. galt als
sth. was first performedetw. wurde uraufgeführt
sth. was imminent etw. stand bevor
sth. was included in ...etw. wurde ... einverleibt
sth. was incorporated into ... etw. wurde ... einverleibt
sth. was incorporated into ... etw. wurde ... eingegliedert
sth. was long believed to ... etw. galt lange als ...
sth. was not doneetw. unterblieb
sth. was of use etw. nützte
sth. was omitted etw. wurde ausgelassen
sth. was opened to the public etw. wurde freigegeben
sth. was put behind it etw. wurde dahintergesteckt
sth. was reinforcedetw. verstärkte sich
sth. was smashed etw. zerschellte
sth. was tangent to etw. tangierte
sth. was terribly wrong here etw. lag hier furchtbar im Argen
sth. was the headline in the newspapers die Zeitungen schlagzeilten etw. [ugs.]
sth. was thrown upetw. stob
sth. was true etw. traf zu
sth. was vaguely perceptible man konnte etw. nur ahnen / erahnen
sth. was valid etw. galt
sth. was widely disseminatedetw. fand weite Verbreitung
sth. was written in Latin etw. wurde in / auf Latein verfasst
Sth. was wrong.Etw. war nicht in Ordnung.
sth. wears down etw. ermattet
sth. wears out [makes threadbare] etw. verschleißt
sth. weathersetw. verwittert
sth. weeps [wound]etw. nässt [alt: näßt] [Wunde]
sth. welledetw. quoll
sth. wells etw. quillt
sth. weltersetw. rollt
sth. went missing [was stolen] etw. wurde gestohlen
sth. went off [coll.] [event etc]etw. verlief
sth. went on etw. ging an
sth. went out [fire etc] etw. erlosch
sth. went out [fire etc.]etw. verlosch
sth. went out [fire, light] etw. verlöschte
sth. went staleetw. versauerte
sth. went through etw. fuhr durch
sth. went through sth. etw. durchfuhr etw.
sth. went to seed [fig.] etw. vergammelte
sth. went up in smokeetw. verrauchte
sth. (which is) beyond reasonable control etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann
sth. whiffsetw. bläst
sth. whinniedetw. wieherte
sth. whinnies etw. wiehert
sth. whirledetw. wirbelte
sth. whirls etw. strudelt
sth. whirlsetw. wirbelt
sth. whirred etw. schwirrte
sth. whirrs etw. schwirrt
sth. whirsetw. schwirrt
sth. whooshed [coll.]etw. rauschte
sth. whose like [one rarely sees] etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]
sth. wicks away [moisture] etw. transportiert ab [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung]
sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]
sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]
sth. will answer [dated] etw. wird funktionieren [Ansprüchen gerecht werden]
sth. will be accepted etw. wird angenommen (werden)
sth. will be applicableetw. findet Anwendung
sth. will be carried out at the firm's expense etw. geht auf Kulanz
sth. will be ceased from [date] etw. wird ab [Datum] entfallen
sth. will be charged to your debitetw. wird Ihrem Konto belastet werden
sth. will be credited in fulletw. wird voll gutgeschrieben
sth. will be done etw. wird gemacht werden
sth. will be given lateretw. wird nachgereicht
sth. will be of more significance etw. wird größere Bedeutung haben
sth. will be referred to you etw. wird an Sie geleitet werden
sth. will be referred to you etw. wird Ihnen zugeteilt [formelle Anrede]
sth. will be returned etw. wird zurückgesandt (werden)
sth. will be sent to youetw. wird Ihnen zugesandt [formelle Anrede]
sth. will cause you to ...etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede]
sth. will cease on ...etw. wird am ... erlöschen
sth. will come to an end on ... etw. wird am ... ablaufen
sth. will come to my knowledgeetw. wird mir kundwerden [veraltet]
sth. will defaultetw. gibt vor
sth. will find a ready marketetw. wird sich leicht verkaufen
sth. will find a ready market etw. wird vom Markt sofort angenommen werden
sth. will find your approvaletw. wird Ihre Anerkennung finden
sth. will have been doneetw. wird getan worden sein
sth. will help finance etw. wird bei der Finanzierung helfen
sth. will increase againetw. wird wieder zunehmen
sth. will increase significantlyetw. wird beträchtlich zunehmen
sth. will induce you to etw. wird Sie veranlassen zu
sth. will likely be applied etw. wird wahrscheinlich angewandt werden
sth. will make you ... etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede]
Sth. will not be well-received. Etw. wird nicht gerne gesehen.
sth. will override etw. geht vor
sth. will prove satisfactory etw. wird sich als zufriedenstellend erweisen
sth. will prove satisfactory etw. wird zufriedenstellend sein
sth. will remain unaffected etw. bleibt unberührt
sth. will satisfy your demandetw. wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
sth. will satisfy your requirementsetw. wird Ihren Bedarf decken
sth. will shortly take placeetw. wird sich bald ereignen
sth. will soon take place etw. wird sich bald ereignen
sth. will suffice etw. wird genügen
sth. will suit your purpose etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienen
sth. will take placeetw. wird stattfinden
sth. will turn out satisfactory etw. wird zufriedenstellend sein
« sth.sth.sth.sth.sth.Sth.sth.stibsticsticstic »
« backPage 1022 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten