Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1047 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
strainVerrenkung {f}
strain Überanstrengung {f}
strainVerformung {f}
strain Erregerstamm {m}
strain Züchtung {f} [Pflanzen]
strain [Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen]
strain Mikroorganismenstamm {m}
strainStamm {m}
strain Belastung {f}
strain Deformation {f}
strainForm {f} [Art, Unterart]
strainSorte {f}
strain [archaic] [race]Geschlecht {n} [Familie]
strain [breed]Rasse {f}
strain [force, pressure, also mentally]Druck {m} [auch im Sinn von Stress]
strain [frantic effort] Krampf {m} [ugs.] [krampfhaftes Bemühen, Tun] [pej.]
strain [hereditary] Veranlagung {f} [erblich]
strain [mental pressure] Stress {m}
strain [muscular] Zerrung {f} [eines Muskels]
strain [streak] Zug {m} [Charakterzug, Grundzug etc.]
strain [streak] Hang {m} [zu etw.]
strain analysis Dehnungsanalyse {f}
strain gage Spannungsprüfer {m}
strain gage [Am.] Dehnungsmessstreifen {m}
strain gaugeDehnmessstreifen {m}
strain gauge Dehnungsmessstreifen {m}
strain gauge stripDehnungsmessstreifen {m}
strain hardening Kalthärten {n}
strain hardeningVerfestigung {f}
strain hardeningKaltumformung {f}
strain insulatorAbspannisolator {m}
strain maintenance Stammhaltung {f} [von Organismen]
strain measurement Dehnungsmessung {f}
strain meterDehnungsmesser {m}
strain of bacteriaBakterienstamm {m}
strain of being on night shift Belastung {f} der Nachtschicht
strain of being unemployed Belastung {f} der Arbeitslosigkeit
strain of credit Kreditbeanspruchung {f}
strain of wheatArt {f} von Weizen
strain on liquidity Anspannung {f} der Liquidität
strain on liquidity Liquiditätsanspannung {f}
strain on the money marketBeanspruchung {f} des Geldmarktes
strain on the nervesNervenbeanspruchung {f}
strain (on)Belastung {f} (für)
strain rate Dehnungsgeschwindigkeit {f}
strain rate [material] Dehnrate {f} [Werkstoff]
strain relief Zugentlastung {f}
strain relief Spannungsabbau {m}
strain relief cable Zugentlastungsseil {n}
strain relief railAbfangschiene {f}
strain relief wire Zugentlastungsseil {n}
strain reliefsZugentlastungen {pl}
strain sensor Dehnungssensor {m}
strain sensor Dehnungsmessfühler {m}
strain to rupture Bruchdehnung {f}
strain wave gear [rare] Spannungswellengetriebe {n}
strain wave gearing Spannungswellengetriebe {n}
strain wave gearing Gleitkeilgetriebe {n}
strain wave gearing Wellgetriebe {n}
Strainchamps Sauerfeld {n}
strainedangespannt
strainedangestrengt
strained beansprucht
strainedbelastet
strainederzwungen
strainedforciert
strained gezerrt
strained überstrapaziert
strained spannungsreich
strained überspannt
strained [filtered]gefiltert
strained [voice] gepresst [Stimme]
strained eyesüberanstrengte Augen {pl}
strained eyesstrapazierte Augen {pl}
strained muscle gezerrter Muskel {m}
strained neckverrenkter Hals {m} [ugs.]
strained nerves strapazierte Nerven {pl}
strained prunes {pl} Pflaumenpüree {n}
strained relationshipgespanntes Verhältnis {n}
strained relationship angespanntes Verhältnis {n}
strained silicon gestrecktes Silizium {n}
strained situation gespannte Lage {f}
strained smileerzwungenes Lächeln {n}
strained voice gepresste Stimme {f}
strained yogurt [labneh] Laban {n} [quarkähnlich]
strainedly angespannt
strainer Filter {m} [fachspr. meist {n}]
strainer Sieb {n} [für Flüssigkeiten]
strainerSaugkorb {m}
strainerDurchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]
strainer Kochsieb {n}
strainerAbseiher {m} [selten]
strainer Schmutzfänger {m}
strainervine [Luffa acutangula, syn.: Cucumis acutangulus] Gerippte Schwammgurke {f}
strain-gauge torque transducer Drehmomentsensor {m} mit DMS
strain-hardenedkaltgehärtet
strain-hardening kalthärtend
straining anspannend
straining anstrengend
strainingsich plagend
« storstovstraStrastrastrastrastraStrastrastra »
« backPage 1047 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden