Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1050 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Strange Bedfellows [Melvin Frank] Fremde Bettgesellen
strange behavior [Am.]seltsames Benehmen {n}
strange behaviour [Br.]seltsames Benehmen {n}
Strange, but true.Merkwürdig, aber wahr.
strange characterSonderling {m}
strange coincidenceseltsamer Zufall {m}
strange customer komischer Vogel {m} [ugs.]
strange customsfremde Gebräuche {pl}
strange customs fremde Sitten {pl}
strange facefremdes Gesicht {n}
strange fellow verschrobener Kerl {m}
strange foreignerExot {m}
strange habitSpleen {m}
strange handwriting unbekannte Handschrift {f}
strange houseseltsames Haus {n}
Strange Interlude [Eugene O'Neill]Seltsames Zwischenspiel
strange lady fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]
strange landsfremde Länder {pl}
strange longingsseltsame Gelüste {pl}
strange loop Seltsame Schleife {f}
strange manners wunderliches Benehmen {n}
strange matter seltsame Materie {f}
strange particlefremdes Teilchen {n}
strange particlesseltsame Teilchen {pl}
strange person [strange character] Sonderling {m}
strange place unbekannter Ort {m}
strange quark Strange-Quark {n}
strange smell seltsamer Geruch {m}
strange sort of animal sonderbares Tier {n}
strange sort of man sonderbarer Mensch {m}
strange sort of plan sonderbarer Plan {m}
strange sort of productsonderbares Produkt {n}
strange star Quarkstern {m}
strange star Seltsamer {m} [Quarkstern]
strange systemFremdsystem {n}
strange thoughts seltsame Gedanken {pl}
strange to saymerkwürdigerweise
strange to saysonderbarerweise
strange to this kind of businessmit solchem Geschäft nicht vertraut
strange voiceunbekannte Stimme {f}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha laevigata, S. roseata] Mittelbinden-Zwergspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata] Glatter Schuttflur-Zwergspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata] Kleiner Welklaub-Kleinspanner {m}
strange wave [Idaea laevigata, syn.: Sterrha roseata]Rötlichgrauer Kleinspanner {m}
strange weaver [Ploceus alienus]Meisenweber {m}
strange-eyed scorpionfish [Rhinopias xenops] Xenop-Drachenkopf {m}
strangelet seltsames Quark {n}
strangelets {pl} seltsame Quarks {pl}
strangelets [strange quark stars]Seltsame {pl}
strange-lookingseltsam aussehend
Strangelovian [hum.] [pej.] [wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
strangely in seltsamer Weise
strangelyabsonderlich
strangely eigentümlich
strangely sonderlich [sonderbar]
strangely [bizarrely] wunderlich [eigenartig, seltsam]
strangely [strangely enough] merkwürdigerweise
strangely [strangely enough]seltsamerweise
strangely [strangely enough]eigenartigerweise
strangely enough komischerweise [ugs.]
strangely enough seltsamerweise
strangely enoughverwunderlich
strangely enough eigentümlicherweise
strangely enough merkwürdigerweise
strangely enougheigenartigerweise
strangely (enough) sonderbarerweise
strangenessFremdartigkeit {f}
strangeness Fremdheit {f}
strangenessSeltsamkeit {f}
strangenessMerkwürdigkeit {f}
stranger Fremder {m}
strangerFremdling {m}
strangerUnbekannter {m}
strangerAußenstehender {m}
strangerAusländer {m}
stranger merkwürdiger
stranger [female] Fremde {f}
stranger [female] Unbekannte {f}
Stranger, Bear Word to the Spartans Wanderer, kommst du nach Spa... [Heinrich Böll]
Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein] Fremder in einer fremden Welt
stranger murders Morde {pl}, die von Fremden begangen werden
Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to, and are buried here. [Simonides of Ceos, trans.: William Golding]Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest // uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Simonides von Keos, Übers.: Schiller]
Stranger than Fiction [Marc Forster] Schräger als Fiktion
Stranger Than Paradise [Jim Jarmusch]Stranger Than Paradise
strangers Fremde {pl}
Strangers Gallery [Besuchergalerie im britischen Unter- und Oberhaus]
Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress
Strangers on a Train [Patricia Highsmith]Zwei Fremde im Zug
Strangers When We Meet [Richard Quine] Fremde, wenn wir uns begegnen
strange-sounding [also: strange sounding]seltsam klingend
strangestabsonderlichste
strangest seltsamste
strange-tailed tyrant [Alectrurus risora] Wimpeltyrann {m}
strangle knot [a double overhand with an object going through it] Würgeknoten {m} [Konstriktorknoten-Variante]
strangled stranguliert
strangled erwürgt
strangledgewürgt
strangled erdrosselt
strangleholdSchwitzkasten {m}
stranglehold [wrestling, martial arts] [also fig.]Würgegriff {m} [Kampfsport] [auch fig.]
« StrastrastrastrastraStrastrastrastrastrastra »
« backPage 1050 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden