Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1052 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
strained yogurt [labneh]Laban {n} [quarkähnlich]
strainedlyangespannt
strainer Filter {m} [fachspr. meist {n}]
strainer Sieb {n} [für Flüssigkeiten]
strainer Saugkorb {m}
strainerDurchschlag {m} [Sieb mit sehr grober Lochung] [regional, fachspr.]
strainerKochsieb {n}
strainer Abseiher {m} [selten]
strainerSchmutzfänger {m}
strainervine [Luffa acutangula, syn.: Cucumis acutangulus] Gerippte Schwammgurke {f}
strain-gauge torque transducerDrehmomentsensor {m} mit DMS
strain-hardened kaltgehärtet
strain-hardening kalthärtend
straining anspannend
straininganstrengend
strainingsich plagend
straining Passieren {n}
strainingAbsiebung {f}
straining [filtering] Filtern {n}
straining [tenesmus] schmerzhafter Stuhlgang {m} [Tenesmus]
straining after effectEffekthascherei {f}
strainless spannungsfrei
strain-relief tape Zugentlastungsband {n}
Strain-relieve the cable. (Das) Kabel zugentlasten.
strain-relieved zugentlastet
strains Anspannungen {pl}
strains Spannungen {pl}
strainsStämme {pl}
strains Erregerstämme {pl}
strains of everyday lifeBelastungen {pl} des Alltags
strains of everyday life Alltagsstrapazen {pl}
strain-specific stammspezifisch
strait knapp
straitMeeresenge {f} [ugs.]
straitmisslich
strait schwierig
strait Meeresstraße {f}
strait Straße {f} [Meerenge]
strait Enge {f} [Meerenge]
straitMeerenge {f}
strait Sund {m}
strait [archaic] [narrow; also: affording little space; fitting tightly (clothes)]eng [auch: beengt; eng anliegend (Kleidung)]
strait [archaic] [narrow] schmal [eng]
Strait / Straits of MalaccaMalakkastraße {f}
Strait / Straits of Malacca Straße {f} von Malakka
strait jacket Zwangsjacke {f}
strait jackets Zwangsjacken {pl}
Strait of Bonifacio Straße {f} von Bonifacio
Strait of Constantinople [dated] Straße {f} von Konstantinopel [veraltet] [Bosporus]
Strait of Dover Straße {f} von Dover
Strait of Georgia Straße {f} von Georgia
Strait of Georgia Georgiastraße {f}
Strait of GibraltarStraße {f} von Gibraltar
Strait of Gibraltar Meerenge {f} von Gibraltar [Straße von Gibraltar]
Strait of Hormuz Straße {f} von Hormus
Strait of Juan de Fuca Juan-de-Fuca-Straße {f}
Strait of Kerch Straße {f} von Kertsch
Strait of Magellan Magellanstraße {f}
Strait of MalaccaStraße {f} von Malakka
Strait of MessinaStraße {f} von Messina
Strait of Otranto Straße {f} von Otranto
Strait of ShimonosekiShimonoseki-Straße {f}
Strait of Sicily Kanal {m} von Sizilien [inoffizielle Bezeichnung]
Strait of Sicily Straße {f} von Sizilien
Strait of Tartary Tatarensund {m}
Strait of TartaryTataren-Straße {f}
Strait of Tartary Tartaren-Straße {f}
Strait of Tartary Tatarischer Sund {m}
Strait of TiranStraße {f} von Tiran
straitenedbedrängt
straitened beengt
straitenedbeschränkt
straitened eingeengt
straitened eingeschränkt
straitened in die Enge getrieben
straitenedin Verlegenheit
straitenedin Verlegenheit gebracht
straitened verengt
straitened [in distress]in Bedrängnis [nachgestellt]
straitened [in distress] in Not [nachgestellt]
straitened circumstances angespannte Lebensverhältnisse {pl}
straitened for moneyknapp an Geld
straitened for timeknapp an Zeit
straitened income vermindertes Einkommen {n}
straitened means beschränkte Mittel {pl}
straitened passage verengter Durchgang {m}
straitened vision verengte Sicht {f}
straitening beschränkend
straitjacket Zwangsjacke {f}
straitjacket [fig.] starres Korsett {n} [fig.]
straitjacketsZwangsjacken {pl}
straitlaced prüde
strait-laced sittenstreng
straitlacedpuritanisch
strait-laced puritanisch
straitsMeerenge {f}
straits Schwierigkeiten {pl}
straits [position of distress]Enge {f}
Straits of Florida Floridastraße {f}
Straits of GibraltarStraße {f} von Gibraltar
« stovstrastrastrastrastraStrastrastrastrastra »
« backPage 1052 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden