Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1067 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
stray radiationStreustrahlung {f}
stray radiation Fremdstrahlung {f} [i. S. v. Streustrahlung]
stray radiation [ANSI] Störstrahlung {f} [unerwünschte Strahlung außerhalb des Nutzstrahlenkegels] [IEC 60050]
stray radiation emitters Störstrahler {pl}
stray sheep verirrtes Schaf {n}
stray thoughtsabschweifende Gedanken {pl}
stray voltageStreuspannung {f}
stray-current corrosionStreustromkorrosion {f}
strayedabgeirrt
strayedgestreunt
strayed aircraft vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug {n}
strayed tozugelaufen
strayer Streuner {m}
strayer [female] Streunerin {f}
strayingabirrend
strayingstreunend
straying from the straight and narrow Irrsal {n} [poet.]
stray-radiation deviceStörstrahler {m}
strays Irregehende {pl}
strays [people or animals] Streuner {pl} [Menschen oder Tiere]
streak farbige Strähne {f}
streakStreifen {m}
streakStrich {m}
streak Streif {m} [geh.]
streakSchliere {f} [schmieriger Streifen]
streakSerie {f} [Glück, Unfälle]
streakSträhne {f} [Glücks-, Pech-, Haar-]
streakAder {f} [fig.]
streak Strahl {m} [Blitz, Licht]
streakStrichfarbe {f}
streak [characteristic] Charakterzug {m}
streak [of jealousy, meanness etc.] Zug {m} [Wesenszug]
streak [of madness, humour]Anflug {m}
streak [powder color]Strich {m} [kurz für: Strichfarbe]
streak artefact [esp. Br.] Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]
streak artefact [esp. Br.] Strichartefakt {n} [ugs. auch {m}] [seltener für: Streifenartefakt]
streak artifact [Am.]Streifenartefakt {n} [ugs. auch {m}]
streak gonad Streakgonade {f}
streak (in one's character) Zug {m} (in jds. Charakter)
streak of bad luckPechsträhne {f}
streak of good luckGlückssträhne {f}
streak of humour [Br.]Anflug {m} von Humor
streak of lightning Blitzstrahl {m}
streak of luck Glückssträhne {f}
streak plate Strichplatte {f}
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis] Roraimawollrücken {m}
streak-backed antshrike [Thamnophilus insignis] Tepui-Tropfenameisenwürger {m}
streak-backed canastero [Asthenes wyatti]Wyattschlüpfer {m}
streak-backed oriole [Icterus pustulatus] Piroltrupial {m}
streak-backed tanager [Piranga bidentata]Bluttangare {f} [auch: Blut-Tangare]
streak-bellied woodpecker [Dendrocopos macei]Isabellbrustspecht {m}
streak-breasted bulbul [Ixos siquijorensis] Schieferkopfbülbül {m}
streak-breasted scimitar babbler [Pomatorhinus ruficollis] Rothalssäbler {m}
streak-breasted scimitar-babbler [Pomatorhinus ruficollis] Rothalssäbler {m}
streak-breasted treehunter [Thripadectes rufobrunneus]Streifenbrust-Baumspäher {m}
streak-breasted woodpecker [Picus viridanus]Burmagrünspecht {m}
streak-breasted woodpecker [Picus viridanus] Brauenspecht {m}
streak-breasted wren-babbler [Napothera epilepidota] Brustfleckentimalie {f} [auch: Brustflecken-Timalie]
streak-breasted wren-babbler [Napothera epilepidota] Streifenbrusttimalie {f}
streak-capped antwren [Terenura maculata]Streifenkopf-Ameisenfänger {m}
streak-capped antwren [Terenura maculata]Rostrücken-Ameisenfänger {m}
streak-capped honeyeater [Pycnopygius stictocephalus]Strichelkopf-Honigfresser {m}
streak-capped spinetail [Cranioleuca hellmayri]Strichelkopfschlüpfer {m}
streak-capped spinetail [Cranioleuca hellmayri] Santa-Marta-Baumschlüpfer {m}
streak-capped treehunter [Thripadectes virgaticeps] Streifenkopf-Baumspäher {m}
streak-chested antpitta [Hylopezus perspicillatus] (Westliche) Brillenameisenpitta {f}
streak-crowned antvireo [Dysithamnus striaticeps]Streifenkopfwürgerling {m}
streak-eared bulbul [Pycnonotus blanfordi] Blanfordbülbül {m}
streakedgestreift
streaked durchzogen
streakedgesträhnt
streaked mit Strähnen [nachgestellt]
streaked [ran naked] geflitzt [ugs.] [nackt herumgelaufen]
streaked barwing [Actinodura souliei]Tonkinsibia {f}
streaked berrypecker [Melanocharis striativentris] Streifenbauch-Beerenpicker {m}
streaked bombardier [Brachinus sclopeta]Brachinus sclopeta {m} [ein Bombardierkäfer]
streaked bowerbird [Amblyornis subalaris]Rothaubengärtner {m}
streaked dart [Euxoa aquilina] Getreideeule {f} [Nachtfalterspezies]
streaked dart [Euxoa aquilina] Graubunte Erdeule {f} [Nachtfalterspezies]
streaked dwarf porcupine [Sphiggurus ichillus, syn.: Coendou ichillus] Gestreifter Baumstachler {m}
streaked fantail [Rhipidura spilodera / verreauxi]Fleckenfächerschwanz {m}
streaked fantail warbler [Cisticola juncidis]Cistensänger {m}
streaked flat-body [Depressaria chaerophylli] Kerbelmotte {f}
streaked flycatcher [Myiodynastes maculatus] Streifentyrann {m}
streaked great rosefinch [Carpodacus rubicilloides, syn.: Rubicilla rubicilloides] Alpengimpel {m}
streaked great rosefinch [Carpodacus rubicilloides, syn.: Rubicilla rubicilloides] Gebirgsgimpel {m} [auch: Gebirgs-Gimpel]
streaked great rosefinch [Carpodacus rubicilloides, syn.: Rubicilla rubicilloides]Alpenkarmingimpel {m}
streaked ground babbler / ground-babbler [Ptilocichla mindanensis] Philippinenwolltimalie {f}
streaked gutezpalia [Abronia taeniata, syn.: A. taeniata taeniata, Gerrhonotus taeniatus, G. deppii digueti] Gestreifte Baumschleiche {f}
streaked kukuri / kukri snake [Oligodon taeniolatus] Gestreifte Kukrinatter {f}
streaked laughing thrush [Garrulax lineatus] Borstenhäherling {m}
streaked reed warbler [Acrocephalus sorghophilus]Hirserohrsänger {m}
streaked rock-sparrow [Petronia petronia] Steinsperling {m}
streaked rosefinch [Carpodacus rubicilloides, syn.: Rubicilla rubicilloides]Alpengimpel {m}
streaked rosefinch [Carpodacus rubicilloides, syn.: Rubicilla rubicilloides]Alpenkarmingimpel {m}
streaked rosefinch [Carpodacus rubicilloides] Gebirgsgimpel {m}
streaked saltator [Saltator albicollis, syn.: S. striatipectus] Strichelsaltator / Strichel-Saltator {m}
streaked scrub warbler [Scotocerca inquieta] Wüstenprinie {f}
streaked shearwater [Calonectris leucomelas]Weißgesicht-Sturmtaucher {m}
streaked spiderhunter [Arachnothera magna] Strichelspinnenjäger {m}
« strastrastrastrastrastrastrestrestrestrestre »
« backPage 1067 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten