Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1089 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
strike price Ausübungspreis {m}
strike price Basispreis {m}
strike priceBasispreis {m} einer Option
strike rateTrefferquote {f}
strike risk Schadensrisiko {n} durch Streikhandlungen
strike settlement negotiations [arbitration proceedings] Schlichtungsverhandlungen {pl}
strike suit[Prozessstandschaftsklage e-s Aktionärs zum eigenen Vorteil]
strike teams [e.g. managing oil spills] Einsatzmannschaften {pl}
strike vote Streikabstimmung {f}
strike voteUrabstimmung {f}
strike zone [baseball]Strike-Zone {f} [Baseball-, Softball-Spiel]
strike-anywhere matches Überallzündhölzer {pl} [auch: Überall-Zündhölzer] [mit Phosphor-Schwefel-Verbindung im Zündkopf]
strike-anywhere matchesÜberallstreichhölzer {pl} [Überallzündhölzer]
strike-anywhere matches Überallzünder {pl} [kurz für: Überallzündhölzer]
strike-anywhere matches Überallanzünder {pl} [Überallzündhölzer]
strike-anywhere matchesCowboy-Matches {pl} [ugs.] [Überallzündhölzer]
strikeboundstreikbestimmt
strikeboundbestreikt
strikebreaker Streikbrecher {m}
strikebreaker [female] Streikbrecherin {f}
strikebreakersStreikbrecher {pl}
strikebreaking Streikbruch {m}
strikebreakingstreikbrüchig
striked [coll.] [gone on strike] gestreikt
strike-free [labor]am Streik unbeteiligt [Arbeitskräfte]
strike-hitbestreikt
strike-leader Streikführer {m}
strikeout Durchstrich {m}
strikeout [baseball] Strikeout {m} {n} [Baseball]
strike-payStreikgeld {n}
striker Streiker {m}
striker Hammer {m} [im Uhrwerk]
striker Klöppel {m} [im Uhrwerk]
striker Spitze {f} [Stürmer]
strikerSchlaggerät {n}
striker [Am.] Bursche {m}
striker [female]Streikende {f}
striker [football]Stürmer {m}
striker [football] Stürmerin {f}
striker [worker] Streikender {m}
striker foul Stürmerfoul {n}
strikers Streikende {pl}
strikers {pl}Sturm {m}
strikes {pl} Blitzaktivität {f}
strikes [industrial action] Streiks {pl}
strikes clause Streikklausel {f}
strike-slip fault Blattverschiebung {f}
strike-slip faultTransversalverschiebung {f}
strike-slip faultHorizontalverschiebung {f}
strike-slip faultSeitenverschiebung {f}
striking auffallend
striking eindrucksvoll
strikingeklatant
striking markant [auffallend]
strikingbeachtlich
striking bemerkenswert
strikingerstaunlich
striking hervorstechend
striking verblüffend
striking frappant
strikingapart
strikingAbbau {m} [von Zelten, Lagern]
strikingauffällig
strikingfrappierend
striking [apt] treffend
striking [attractive]sehr gutaussehend
striking [bell etc.]anschlagend
striking [coming out on strike]streikend
striking [conspicuous]augenfällig
striking [convincing, compelling]schlagend [fig.] [überzeugend]
striking [evident] offenkundig
striking [eye-catching]plakativ
striking [impressive] beeindruckend
striking [minting]Prägung {f} [Münzen]
striking back zurückschlagend
striking box wrenchRingschlagschlüssel {m}
striking box wrench Schlagringschlüssel {m}
striking circle Schusskreis {m} [Hockey]
striking clock Schlaguhr {f}
striking clocksSchlaguhren {pl}
striking difference auffallender Unterschied {m}
striking distance unmittelbare Nähe {f}
Striking Distance [Rowdy Herrington]Tödliche Nähe
striking example treffendes Beispiel {n}
striking face [of a woman] pikantes Gesicht {n} [veraltend] [bei Frauen]
striking face wrench [Am.] Schlag-Maulschlüssel {m}
striking hammer Anschlaghammer {m}
striking hammer Schlagbär {m}
striking mechanismSchlagwerk {n}
striking mechanisms Schlagwerke {pl}
striking of a balance Saldierung {f}
striking of clocks Uhrenschlagen {n} [mehrerer Uhren]
striking of the clock [fig.]Uhrenschlagen {n} [fig.]
striking open end wrenchMaulschlagschlüssel {m}
striking out [cancelling] Streichung {f}
striking parallels erstaunliche Parallelen {pl}
striking price Ausübungspreis {m}
striking price Basispreis {m}
striking proof ein treffender Beweis {m}
striking proofschlagender Beweis {m}
« strestrestristristristristristristristristri »
« backPage 1089 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten