Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 11 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
safe for traffic verkehrssicher [Straße, Autobahn etc.]
safe for transport beförderungssicher
safe fromsicher vor
safe from avalancheslawinensicher [Ort]
safe handling time sichere Handhabungszeit {f}
Safe Harbor certification [Am.] Safe-Harbor-Zertifizierung {f}
Safe Harbor principles [Am.]Safe-Harbor-Prinzipien {pl} [Grundsätze des "sicheren Hafens"]
safe haven Auffangbecken {n} [fig.]
safe haven [fig.] sicherer Hafen {m} [fig.]
Safe Haven [Nicholas Sparks]Wie ein Licht in der Nacht
safe height Sicherheitshöhe {f}
Safe home. [Irish]Komm gut heim! [südd.] [österr.] [schweiz.]
safe house konspirative Wohnung {f}
Safe House [Andrew Vachss] Safe House
safe house [hideout for terrorists etc.]sicherer Unterschlupf {m}
safe house [hideout for terrorists etc.]geheimer Unterschlupf {m}
safe in the knowledge that ... in der Gewissheit, dass ...
safe investment sichere Investition {f}
safe investmentsichere Anlage {f}
safe job sichere Stelle {f}
safe job sicherer Arbeitsplatz {m}
safe keeping sichere Aufbewahrung {f}
safe keeping sichere Verwahrung {f}
safe keepingGewahrsam {m}
safe light [EUR 17538] Dunkelraumbeleuchtung {f} [EUR 17538]
safe load zulässige Belastung {f}
safe method sichere Methode {f}
safe mode abgesicherter Modus {m}
safe operating conditionbetriebssicherer Zustand {m}
Safe Pass [Irish] Sicherheitspass {m}
safe placesicherer Ort {m}
safe port sicherer Hafen {m}
safe practicessichere Arbeitsweisen {pl}
safe refugesichere Zuflucht {f}
safe roomSchutzraum {m}
safe senders list Liste {f} der sicheren Absender
safe sexgeschützter Sex {m}
safe sex Safe Sex {m}
safe sidesichere Seite {f}
safe snow conditions sichere Schneebedingungen {pl}
safe spot sicherer Ort {m}
safe state[US-Bundesstaat, der eindeutig einer Partei zurechenbar ist]
safe support sicherer Halt {m}
safe systems of worksichere Arbeitssysteme {pl}
safe thief Tresorräuber {m}
safe to operate betriebssicher
safe to run dry [postpos.] trockenlaufsicher
safe to use [postpos.] gebrauchssicher
safe to walk onbegehbar [Dach, Eis etc.]
safe vaultStahlkammer {f}
safe winner sicherer Gewinner {m}
safe working in confined spaces sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen
safe working load [for lifting devices, e.g. a crane]zulässige Tragfähigkeit {f} [von Kränen, Lastaufnahmemitteln]
(safe) havenRückzugsort {m}
safe-arming wire Sicherungsdraht {m}
safe-blower Tresorknacker {m}
safeblower Tresorsprenger {m} [selten]
safe-breaker Tresorknacker {m}
safe-breaker Schränker {m} [ugs.] [Geldschrankknacker]
safe-conduct freies Geleit {n}
safecrackerGeldschrankknacker {m}
safe-cracker [spv.] [person who opens safes and robs them]Panzerknacker {m} [ugs.] [Tresorknacker]
safecrackersGeldschrankknacker {pl}
safe-deposit box Bankfach {n}
safe-deposit box Bankschließfach {n}
safe-deposit box Schrankfach {n}
safe-deposit box Tresorfach {n}
safe-deposit ledgersDepotbücher {pl}
safeguardSchutzvorrichtung {f}
safeguard Sicherung {f}
safeguardAbsicherung {f}
safeguard Sicherheitsmaßnahme {f}
safeguard Schutz {m}
safeguard Schutzmaßnahme {f}
safeguard applicationSicherungsantrag {m} [österr.]
safeguard clause Schutzklausel {f}
safeguard measuresSchutzmaßnahmen {pl}
safeguard measures Sicherungsmaßnahmen {pl}
safeguard measuresSicherheitsmaßnahmen {pl}
safeguard mechanism Schutzmechanismus {m}
safeguarded abgesichert
safeguarding Absicherung {f}
safeguarding schützend
safeguardingSicherung {f}
safeguardingWahrung {f}
safeguarding salvatorisch
safeguarding Sichern {n}
safeguarding absichernd
safeguarding clause Sicherungsklausel {f}
safeguarding (existing) jobsErhaltung {f} von Arbeitsplätzen
Safeguarding is regulated by law.Die Absicherung ist gesetzlich vorgeschrieben.
safeguarding land-use planningSicherung {f} der Bauleitplanung
safeguarding of interestsWahrnehmung {f} von Interessen
safeguarding of interestsInteressenwahrnehmung {f} [auch: Interessenswahrnehmung]
safeguarding of jobs Arbeitsplatzsicherung {f}
safeguarding of mortgage bonds Absicherung {f} von Pfandbriefen
safeguarding of peace Friedenssicherung {f}
safeguarding of securities Absicherung {f} von Wertpapieren
safeguarding program [Am.] Sicherungsprogramm {n}
safeguarding provisionsSchutzbestimmungen {pl}
« sacrsacrsadgsaddsadlsafesafesafesafesafesafe »
« backPage 11 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden