dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1104 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
subject terms of contract	Vertragsinhalt {m}
subject territory	Untertanengebiet {n}
subject thickness	Objektdicke {f} [Mammographieaufnahmen]
subject to	nach Maßgabe [+Gen.]
subject to	gemäß [+Dat.]
subject to a charge	kostenpflichtig
subject to a month's notice	bei / mit monatlicher Kündigung
subject to a quota	kontingentiert
subject to a surcharge	zuschlagspflichtig
subject to a surcharge [postpos.]	zuschlagpflichtig
subject to a term of 5 days	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to alteration	freibleibend
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
subject to alterations [reservation of right]	Änderungsvorbehalt {m}
subject to an easement	belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to any arrangement to the contrary	vorbehaltlich gegenteiliger Vereinbarungen
subject to appeal [postpos.]	anfechtbar
subject to approval	von der Genehmigung abhängig
subject to approval [postpos.]	genehmigungspflichtig
subject to approval [postpos.]	zustimmungspflichtig
subject to authorisation [Br.]	genehmigungspflichtig
subject to authorization [postpos.]	genehmigungspflichtig
subject to availability	nach Verfügbarkeit
subject to being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject (to being) unsold	solange der Vorrat reicht
subject to call	kündbar
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
subject to change	Änderung vorbehalten
subject to change	ohne Gewähr [auf Fahrplan, Preisliste]
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
Subject to change without prior notice.	Änderungen vorbehalten.
Subject to change without prior notice. [technical product information, technical data]	Technische Änderungen vorbehalten.
subject to changes	Änderungen vorbehalten
subject to charges [postpos.]	gebührenpflichtig
subject to collection	Eingang vorbehalten
subject to commission [postpos.]	provisionspflichtig
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
subject to compliance with	vorbehaltlich der Erfüllung
subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig
subject to confirmation	freibleibend
subject to confirmation	vorbehaltlich Ihrer Bestätigung
subject to contributions [postpos.]	beitragspflichtig
subject to correction [postpos.]	ohne Gewähr [nachgestellt]
subject to directives [postpos.]	weisungsgebunden
subject to duty [product]	abgabepflichtig
subject to entertainment tax [postpos.]	vernügungssteuerpflichtig
subject to explosion hazards [postpos.]	explosionsgefährdet
subject to favorable references [Am.]	von positiven Referenzen abhängig
subject to favorable references [Am.]	gute Referenzen vorausgesetzt
subject to favourable references [Br.]	von positiven Referenzen abhängig
subject to favourable references [Br.]	gute Referenzen vorausgesetzt
subject to fluctuations [postpos.]	Schwankungen unterworfen
subject to goods being unsold	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to immediate acceptance	zur sofortigen Annahme
subject to immediate delivery	zur sofortigen Auslieferung
subject to income tax	zu versteuernd
subject to income tax [postpos.]	steuerpflichtig
subject to infection [postpos.]	infizierbar
subject to inspection	mit Prüfungsvorhalt
subject to interest [postpos.]	zinspflichtig
subject to it being paid	vorausgesetzt, dass es bezahlt wird
subject to limited taxation	beschränkt steuerpflichtig
subject to mandatory testing [postpos.]	prüfpflichtig
subject to market fluctuations	Marktschwankungen vorbehalten
subject to marking [postpos.]	kennzeichnungspflichtig
subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to negotiation	Verhandlungssache {f}
subject to peer review	unterliegt / unterliegen der Beurteilung der Kollegen
subject to permit [postpos.]	bewilligungspflichtig
subject to postage (charge) [postpos.]	portopflichtig
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten
subject to private law [postpos.]	zivilrechtlich
subject to public law [postpos.]	öffentlich-rechtlich
subject to qualifications	Änderungen vorbehalten
subject to redemption [postpos.]	tilgbar
subject to registration [postpos.]	meldepflichtig
subject to regulations [postpos.]	von Vorschriften abhängig
subject to revocation	vorbehaltlich Widerruf
subject to royalties [postpos.]	nutzungsgebührenpflichtig
subject to royalties [postpos.]	tantiemenpflichtig
subject to sb. [conquered]	jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]
subject to seasonal influences [postpos.]	saisonbedingt
subject to social insurance contributions	sozialversicherungspflichtig
subject to some condition	unter einer Bedingung
subject to sth.	von etw. [Dat.] abhängig
subject to sth.	in Abhängigkeit von etw. [Dat.]
subject to sth. [revocation, alteration etc.]	vorbehaltlich etw. [Gen] [schweiz. auch: vorbehältlich]
subject to strict regulations	von strengen Vorschriften abhängig
subject to tax	zu besteuern
subject to taxation [postpos.]	steuerpflichtig
subject to the application of strict standards	unter Anlegung eines strengen Maßstabes
subject to the burden of debts	unter der Last der Schulden
subject to the condition precedent	unter der aufschiebenden Bedingung
subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
subject to the financial burden	unter der finanziellen Last
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
Subject to their approval, ...	Deren Zustimmung vorausgesetzt, ...
« subc — subc — subd — subg — subj — subj — subj — subj — subl — subm — subm »

« back

Page 1104 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden