Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1119 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
subject to correction [postpos.]ohne Gewähr [nachgestellt]
subject to directives [postpos.]weisungsgebunden
subject to duty [product]abgabepflichtig
subject to entertainment tax [postpos.]vernügungssteuerpflichtig
subject to explosion hazards [postpos.]explosionsgefährdet
subject to favorable references [Am.] von positiven Referenzen abhängig
subject to favorable references [Am.]gute Referenzen vorausgesetzt
subject to favourable references [Br.]von positiven Referenzen abhängig
subject to favourable references [Br.]gute Referenzen vorausgesetzt
subject to fluctuations [postpos.]Schwankungen unterworfen
subject to goods being unsoldZwischenverkauf vorbehalten
subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme
subject to immediate delivery zur sofortigen Auslieferung
subject to income tax zu versteuernd
subject to income tax [postpos.]steuerpflichtig
subject to infection [postpos.] infizierbar
subject to inspectionmit Prüfungsvorhalt
subject to interest [postpos.] zinspflichtig
subject to it being paid vorausgesetzt, dass es bezahlt wird
subject to limited taxationbeschränkt steuerpflichtig
subject to mandatory testing [postpos.] prüfpflichtig
subject to market fluctuations Marktschwankungen vorbehalten
subject to marking [postpos.] kennzeichnungspflichtig
subject to modifications Änderungen vorbehalten
subject to negotiation Verhandlungssache {f}
subject to peer reviewunterliegt / unterliegen der Beurteilung der Kollegen
subject to permit [postpos.] bewilligungspflichtig
subject to postage (charge) [postpos.]portopflichtig
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to private law [postpos.] zivilrechtlich
subject to public law [postpos.] öffentlich-rechtlich
subject to qualifications Änderungen vorbehalten
subject to redemption [postpos.]tilgbar
subject to registration [postpos.]meldepflichtig
subject to regulations [postpos.] von Vorschriften abhängig
subject to revocationvorbehaltlich Widerruf
subject to royalties [postpos.] nutzungsgebührenpflichtig
subject to royalties [postpos.] tantiemenpflichtig
subject to sb. [conquered]jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]
subject to seasonal influences [postpos.] saisonbedingt
subject to social insurance contributions sozialversicherungspflichtig
subject to some condition unter einer Bedingung
subject to sth.von etw. [Dat.] abhängig
subject to sth. in Abhängigkeit von etw. [Dat.]
subject to sth. [revocation, alteration etc.] vorbehaltlich etw. [Gen.] [schweiz. auch: vorbehältlich]
subject to strict regulations von strengen Vorschriften abhängig
subject to tax zu besteuern
subject to taxation [postpos.]steuerpflichtig
subject to the application of strict standards unter Anlegung eines strengen Maßstabes
subject to the burden of debtsunter der Last der Schulden
subject to the condition precedentunter der aufschiebenden Bedingung
subject to the condition thatvorausgesetzt, dass
subject to the financial burden unter der finanziellen Last
subject to the provisions vorbehaltlich der Bestimmungen
subject to the provisions of vorbehaltlich der Bestimmungen von
subject to the regulationsgemäß den Richtlinien
Subject to their approval, ...Deren Zustimmung vorausgesetzt, ...
subject to these limitations unter diesen Beschränkungen
subject to turnover tax [postpos.] umsatzsteuerpflichtig
subject to whimwillkürlich [je nach Laune]
subject to whimje nach Laune
subject to withdrawal bis auf Widerruf
Subject to your approval, ... Ihre Zustimmung vorausgesetzt, ...
subject under discussion Gesprächsgegenstand {m}
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] erschließungsbeitragspflichtig
[subject-linked university entrance qualification]fachgebundene Hochschulreife {f}
(subject) indexStichwortverzeichnis {n}
subject-didactic fachdidaktisch
subjected unterworfen
subjected to a quotakontingentiert
subjected to heat [postpos.] der Wärme ausgesetzt
subjected to heat [postpos.]wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt]
subjected to heat [postpos.]wärmebelastet
subjected to other processesanderen Verfahren unterworfen
subjected to thermally induced stresswärmebeansprucht [belastet]
subjectification Subjektifikation {f}
subjectificationSubjektwerdung {f}
subjecting unterwerfend
subjectionAbhängigkeit {f}
subjectionUnterwerfung {f}
subjectionAusgeliefertsein {n}
subjection [state of being subjected]Unterworfensein {n}
subjections Unterwerfungen {pl}
subjective subjektiv
subjective [unobjective] unsachlich
subjective arbitrabilitysubjektive Schiedsfähigkeit {f}
subjective audiometry subjektive Audiometrie {f}
subjective body [in contrast to: objective body] Leib {m} [im Gegensatz zu: Körper]
subjective complaintssubjektive Beschwerden {pl}
subjective content of experience subjektiver Erlebnisgehalt {m}
subjective discomfort subjektives Missempfinden {n}
subjective driving impression subjektiver Fahreindruck {m}
subjective genitive Genitivus {m} subjectivus
subjective grading subjektive Einstufung {f}
subjective idealism subjektiver Idealismus {m}
subjective refractionsubjektive Refraktion {f} [Abgleich, Brillenabgleich]
subjective safety subjektive Sicherheit {f}
subjective securitysubjektive Sicherheit {f}
subjective spirit subjektiver Geist {m}
subjective time subjektive Zeit {f}
« subcsubdsubesubhsubjsubjsubjsublsubmsubmsubm »
« backPage 1119 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden