Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1208 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
surroundRandeinfassung {f}
surround soundSurroundton {m}
surround sound Raumklang {m}
surround soundSurround-Sound {m}
surround sound system Surroundtonanlage {f}
surround technique Surroundtechnik / Surround-Technik {f} [Rundum-Technik]
surroundedumfangen [geh.]
surrounded umgeben
surrounded umwoben [geh.]
surrounded umringt
surroundedeingekesselt
surrounded umschlossen
surrounded eingekreist
surroundedumstellt
surrounded [e.g. by beauties, women] umflort [geh.] [selten] [z. B. von Frauen]
surrounded by umgeben von
surrounded by great secrecy von großer Heimlichkeit umgeben
surrounded by legends [postpos.] legendenumwoben
surrounded by reeds [postpos.] [lake] von einem Schilfgürtel umgeben
surrounded by scandal [postpos.] skandalumwittert
surrounded by sth. [trees, flowers etc.] von etw. [Dat.] gesäumt
surrounded in myth [literary]mythenumwoben [literarisch]
surrounding Rand-
surrounding umgebend
surrounding umliegend
surrounding Umgebung {f}
surroundingrings um
surroundingumringend
surrounding air Umgebungsluft {f}
surrounding areaUmgebung {f}
surrounding circumstancesBegleitumstände {pl}
surrounding communities Umlandgemeinden {pl}
surrounding conditions Umgebungsbedingungen {pl}
surrounding country Umgebung {f} [Landschaft]
surrounding fire Umgebungsbrand {m}
surrounding frameUmfassungszarge {f}
Surrounding is probably out. Umzingeln läuft wohl nicht. [ugs.]
surrounding land Umland {n}
surrounding landscape Landschaftsumgebung {f}
surrounding material Umgebungsmaterial {n}
surrounding municipalities Umlandgemeinden {pl}
surrounding regionUmland {n}
surrounding soundsUmgebungsgeräusche {pl}
surrounding teeth {pl} Umzahnung {f}
surrounding temperature Umgebungstemperatur {f}
surrounding tissueumgebendes Gewebe {n}
surrounding wallUmfassungswand {f}
surrounding world Umwelt {f}
surroundings Umgebungen {pl}
surroundings {pl} Milieu {n}
surroundings {pl} Nahbereich {m}
surroundings {pl}Umfeld {n}
surroundings {pl} Umgebung {f}
surroundings {pl} Umwelt {f}
surroundings {pl} of the nestNestumgebung {f}
surroundings {pl} of the town / city städtisches Umland {n}
surrounds {pl} Umgebung {f}
surroyal [antler] Krone {f} [Geweihkrone]
surroyal [antler]Geweihkrone {f}
sursassite [Mn2Al3(SiO4)(Si2O7)(OH)3]Sursassit {m}
surtax Steuerzuschlag {m}
surtaxErgänzungsabgabe {f}
surtax Zusatzsteuer {f}
surtax Zuschlag {m}
surtaxesSteuerzuschläge {pl}
surtitle [Surtitle ®]Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]
surtout Überrock {m} [Surtout]
surtout Überzieher {m} [Surtout]
surtoutSurtout {m}
Surucua trogon [Trogon surrucura] Surucuatrogon {m}
Suruga BaySuruga-Bucht {f}
surveillanceAufsicht {f} [Polizei]
surveillance Überwachung {f}
surveillance Kontrolle {f} [Überwachung]
surveillanceObservation {f}
surveillance Beobachtung {f} [z. B. durch Polizei]
surveillance activities {pl} Überwachungstätigkeit {f}
surveillance aircraft Aufklärungsflugzeug {n}
surveillance apparatusÜberwachungsapparat {m}
surveillance areaÜberwachungsgebiet {n}
surveillance areaÜberwachungsbereich {m}
surveillance authorityAufsichtsbehörde {f}
surveillance camera Überwachungskamera {f}
surveillance camera Alarmkamera {f} [österr.] [Überwachungskamera]
surveillance capacity Überwachungskapazität {f}
surveillance capitalismÜberwachungskapitalismus {m}
surveillance helicopterÜberwachungshubschrauber {m}
surveillance industry Überwachungsindustrie {f} [Hersteller von Schnüffeltechnik]
surveillance infrastructureÜberwachungsinfrastruktur {f} [bes. durch staatliche Organe]
surveillance lawÜberwachungsgesetz {n}
surveillance mania Überwachungssucht {f}
surveillance mania Überwachungswahn {m}
surveillance measure Überwachungsmaßnahme {f} [bes. durch Polizei, Behörde]
surveillance measuresÜberwachungsmaßnahmen {pl} [durch Behörden, Geheimdienste]
surveillance mechanism Überwachungsmechanismus {m}
surveillance methods Überwachungsmethoden {pl}
surveillance photosÜberwachungsbilder {pl}
surveillance powers Überwachungsbefugnisse {pl} [bes. behördliche]
surveillance products Überwachungsprodukte {pl}
surveillance program Überwachungsprogramm {n}
« surgsurgsurisurpsurpsurrsurvsurvsurvsuspsusp »
« backPage 1208 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden