dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 128 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sb. has / had shut	jd. hat / hatte geschlossen
sb. has / had slammed	jd. hat / hatte zugeschlagen
sb. has / had slept	jd. hat / hatte geschlafen
sb. has / had slimmed	jd. hat / hatte abgenommen
sb. has / had spent	jd. hat / hatte verbracht
sb. has / had spliced	jd. hat / hatte gesplissen
sb. has / had spoken	jd. hat / hatte gesprochen
sb. has / had spun [yarn]	jd. hat / hatte gesponnen
sb. has / had stepped out	jd. ist / war herausgetreten
sb. has / had stipulated	jd. hat / hatte bedungen [selten]
sb. has / had stolen	jd. hat / hatte gestohlen
sb. has / had stridden	jd. ist / war geschritten
sb. has / had striven	jd. hat / hatte gestrebt
sb. has / had stroked	jd. hat / hatte gestrichen
sb. has / had struck	jd. hat / hatte geschlagen
sb. has / had submitted	jd. hat / hatte abgegeben
sb. has / had succeeded	jdm. ist / war gelungen
sb. has / had sung	jd. hat / hatte gesungen
sb. has / had sworn	jd. hat / hatte geschworen
sb. has / had taken	jd. hat / hatte genommen
sb. has / had taken over	jd. hat / hatte übernommen
sb. has / had thought	jd. hat / hatte gedacht
sb. has / had thought	jd. hat / hatte nachgedacht
sb. has / had thought	jd. hat / hatte gesonnen
sb. has / had threshed	jd. hat / hatte gedroschen
sb. has / had thrown	jd. hat / hatte geworfen
sb. has / had trussed	jd. hat / hatte gebunden
sb. has / had typed	jd. hat / hatte Maschine geschrieben
sb. has / had understood	jd. hat / hatte verstanden
sb. has / had understood	jd. hat / hatte begriffen
sb. has / had underwritten	jd. hat / hatte unterschrieben
sb. has / had urged	jd. hat / hatte gedrungen
sb. has / had wanted	jd. hat / hatte gewollt
sb. has / had watched television	jd. hat / hatte ferngesehen
sb. has / had watered	jd. hat / hatte gegossen
sb. has / had whistled	jd. hat / hatte gepfiffen
sb. has / had wintered	jd. hat / hatte den Winter verbracht [z. B. in wärmeren Gefilden]
sb. has / had won	jd. hat / hatte gewonnen
sb. has / had worn	jd. hat / hatte getragen
sb. has / had woven	jd. hat / hatte gewoben
sb. has / had woven	jd. hat / hatte gewebt
sb. has / had wrestled	jd. hat / hatte gerungen
sb. has / had written	jd. hat / hatte geschrieben
sb. has / had written down	jd. hat / hatte aufgeschrieben
sb. has / had wrung	jd. hat / hatte gewrungen
sb. has a chat	jd. plaudert
sb. has a craving for sth.	es gelüstet jdn. nach etw. [Dat.] [geh.]
sb. has a craving for sth.	jdn. lüstet (es) nach etw. [Dat.] [veraltet] [auch hum.]
sb. has a fat belly [pej.]	jd. hat eine Wampe [ugs.] [pej.]
sb. has a feeling in the pit of his stomach [sb. suspects something bad]	jdm. steigen die Grausbirnen auf [bayer.] [österr.] [ugs.] [Redewendung] [jd. ahnt Schlimmes]
sb. has a longing for sth.	es gelüstet jdn. nach etw. [Dat.] [geh.]
sb. has a snack	jd. vespert
sb. has a temperature	jd. fiebert
sb. has a wide range of career possibilities	jdm. stehen viele Berufe offen
sb. has achieved a lot	jd. hat es weit gebracht [(beruflich) viel erreicht]
sb. has been bitten by the gambling bug [idiom]	jd. ist vom Spielteufel besessen [Redewendung]
sb. has been bitten by the gambling bug [idiom]	jd. ist vom Spielteufel gepackt [ugs.] [Redewendung]
sb. has been inside [in prison]	jd. hat gesessen [im Gefängnis]
sb. has been laughed at	jd. wurde ausgelacht
sb. has been well versed	jd. hat sich ausgekannt
sb. has bit sth. in two	jd. hat etw. zerbissen
sb. has breakfast	jd. frühstückt
sb. has cabin fever.	jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
sb. has clung to sth.	jd. hat sich an etw. angeklammert
sb. has clung to sth. [tenderly, lovingly]	jd. hat sich an etw. angeschmiegt
sb. has confessed	jd. hat gestanden [gebeichtet, eingestanden]
sb. has departed [deceased]	jd. ist dahin [tot]
sb. has dibs on sth. [sl.]	etw. steht jdm. zu
sb. has died	jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]
Sb. has every right (to do sth.).	Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun).
sb. has explained sth. to sb.	jd. hat jdm. etw. auseinandergesetzt
sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died]	jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben]
sb. has (got) another thing coming	jd. wird sich noch (fein) umgucken
sb. has (got) another thing coming [idiom]	jd. wird sich [Akk.] noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern]
sb. has had the audacity to do sth.	jd. hat sich erdreistet, etw. zu tun
Sb. has had their civil rights revoked.	Jdm. sind die Bürgerrechte entzogen worden.
sb. has it bad [coll.] [idiom]	jdn. hat es schwer erwischt [ugs.]
sb. has it in him / her [fig.]	jd. hat die Kraft
sb. has lost a child	jdm. ist ein Kind gestorben
sb. has made it	jd. gehört zu den Arrivierten
Sb. has mojo. [coll.] [chiefly Am.]	Jd. hat Magie. [ugs.: beeindruckende Eigenschaften]
sb. has no news on ...	jd. weiß nichts Neues über ...
sb. has no stomach for sth. [idiom]	jdm. ist nicht nach etw. [Dat.] zumute [Redewendung]
sb. has no trouble doing sth. [does it easily]	jdm. geht etw. leicht von der Hand.
sb. has not yet grown up.	jd. hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
sb. has official notice of sth.	jdm. ist etw. von Amts wegen bekannt [Person oder Institution (z. B. Gericht etc.)]
sb. has often been wronged	jdm. ist viel Unrecht geschehen
sb. has problems with sth.	bei jdm. hapert es an etw. [Dat.] [jd. hat Probleme mit etw.]
sb. has put on weight	jd. ist auseinandergegangen [ugs.] [dick geworden]
sb. has some splainin' to do. [Am.] [sl.] [idiom] [hum.] [way of suggesting that sb. has done sth. illegal]	jd. hat einiges zu erklären. [humorvolle Vermutung, dass jd. etwas Illegales getan hat.]
sb. has sth. coming out of their ears [idiom]	etw. kommt jdm. zu den Ohren raus [Redewendung]
sb. has sth. in mind	jdm. schwebt etw. vor
sb. has sth. in mind	etw. schwebt jdm. vor [fig.]
sb. has sth. to offer	jd. hat etw. anzubieten
sb. has sth. to offer	jd. hat etw. zu bieten
sb. has taken to the streets [to protest]	jd. ging auf die Straße [um zu protestieren]
sb. has to	jd. muss
sb. has to go under the knife [coll.]	jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden]
sb. has watched sth.	jd. hat etw. angeschaut [Film, Show etc.]
sb. has withdrawn from the contract	jd. ist vom Vertrag zurückgetreten
« sb.f — sb.g — sb.g — sb.g — sb.h — sb.h — sb.( — sb.h — sb.i — sb.i — sb.i »

« back

Page 128 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten