dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 134 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sb. is being stubborn	jdn. stößt der Bock [Redensart]
sb. is being threatened by sth.	jdm. droht etw.
sb. is bent on ... [determined]	jd. ist scharf auf ...
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]	etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
sb. is bored	jdm. ist langweilig
sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"]	etw. langweilt jdn.
sb. is bored with sth.	etw. langweilt jdn.
sb. is buoyed (up) [Am.] [fig.] [heartened]	jd. ist optimistisch (gestimmt)
sb. is called	jd. heißt
Sb. is calling the challenge.	Jd. will es wissen.
Sb. is capable of anything. [idiom] [dangerously unpredictable]	Jdm. ist alles zuzutrauen.
sb. is convincible	jd. lässt sich überzeugen
sb. is crackin' up [Am.] [coll.]	jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.]
sb. is cracking up [Br.] [coll.]	jd. wird langsam verrückt [ugs.]
sb. is cross with sb.	jd. zürnt jdm.
sb. is denied sth.	jdm. bleibt etw. [Nom.] versagt
sb. is disgusted with sth.	jdm. graust vor etw. [Dat.] [bes. österr. od. südd.] [jd. ekelt sich]
sb. is dogged by bad luck	jdm. klebt das Pech an den Hacken [Redewendung]
sb. is due on ... [in pregnancy]	jds. Geburtstermin ist am ... [bei Schwangerschaft]
sb. is dying to do sth.	jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.]
sb. is enthroned	jd. thront
sb. is entitled to sth.	jdm. kommt etw. [Nom.] zu
sb. is entitled to sth.	jdm. gebührt etw. [Nom.] [geh.]
sb. is entitled to sth.	etw. [Nom.] steht jdm. zu
sb. is entitled to sth.	jdm. steht etw. [Nom.] zu
sb. is entitled to sth. [desirable]	jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is familiar with sth. [word, phrase]	jdm. ist etw. geläufig
Sb. is feared dead.	Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.
sb. is forbidden to travel	jd. hat Reiseverbot erhalten
sb. is forced to look for sth.	jd. ist gezwungen, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]
sb. is forced to look for sth.	jd. muss sich [Akk.] nach etw. [Dat.] umschauen [muss etw. suchen]
sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly]	jdm. ist etw. gerade ausgegangen
sb. is full [sated]	jdm. spannt die Wampe [ugs.] [pej.] [selten]
sb. is full of it	jd. redet Nonsens
sb. is full of it	jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
sb. is full of it [coll.] [idiom]	jd. redet Blödsinn [ugs.]
sb. is full of it [full of nonsense]	jd. redet Unsinn
sb. is game for anything [coll.]	mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom]
sb. is getting afraid	jdm. wird angst und bange
sb. is getting the sense that ...	jdn. beschleicht das Gefühl, dass ...
sb. is glad	jd. freut sich
Sb. is going for it. [coll.] [willing to make an experience on his own, refusing good advice]	Jd. will es wissen.
sb. is gonna [Am.] [coll.]	jd. ist im Begriff zu
sb. is gonna [Am.] [coll.]	jd. wird
sb. is granted sth.	jdm. wird etw. zuteil [geh.]
sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm]	jd. bleibt locker [ugs.]
sb. is hardly a child anymore	jd. ist kaum noch ein Kind
sb. is having a bath	jd. nimmt ein Bad
sb. is having none of it [coll.]	jd. will davon nichts wissen
sb. is heavy-hearted	jdm. ist schwer ums Herz
sb. is hit by sth. like a ton of bricks [Am.] [coll.] [fig.]	jd. wurde von etw. [Dat.] (total) umgehauen [ugs.] [fig.]
sb. is in demand	jd. ist begehrt
sb. is in for a shock [coll.]	jd. wird sich [Akk.] wundern [ugs.] [Redewendung]
sb. is in for a shock. [fig.]	Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] [Redewendung]
sb. is in the mood for sth.	jdm. steht der Sinn nach etw. [Dat.]
sb. is indifferent to sth.	etw. ist jdm. egal
sb. is instructed to confirm	jd. ist angewiesen zu bestätigen
sb. is instructed to do sth.	jdm. wird aufgetragen, etw. zu tun
sb. is instructed to issue	jd. ist angewiesen zu eröffnen
sb. is interested in	jd. interessiert sich für
sb. is interested in sth.	jdm. ist an etw. [Dat.] gelegen
sb. is itching to do sth.	es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]	es reizt jdn., etw. zu tun
sb. is itching to do sth. [fig.] [coll.]	jdn./ [auch] jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun [fig.] [ugs.]
sb. is keen to do sth.	jdm. ist daran gelegen, etw. zu tun
sb. is known to do sth.	es ist bekannt, dass jd. etw. tut
sb. is lacking sth.	jdm. hapert es an etw. [Dat.]
sb. is liable for all risks	jd. haftet bei allen Gefahren
sb. is linked to sb.	jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht
sb. is losing it	jdm. platzt der Kragen
sb. is made aware of sth.	jdm. wird etw. bewusst gemacht
sb. is made aware of sth.	jdm. wird etw. klar gemacht
sb. is mistaken	jd. irrt
sb. is more likely to do sth.	jd. tut etw. häufiger
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]	jd. wird von etw. [Dat.] geplagt [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.]	jd. wird von etw. [Dat.] gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.]
sb. is nesh [Br.] [esp. N. Engl.]	jd. ist eine Frostbeule
sb. is no saint [fig.]	jd. ist kein Chorknabe [fig.]
sb. is not able to grasp sth.	etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel [ugs.]
sb. is not granted to do sth.	es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun
sb. is not short of sth.	jdm. mangelt es nicht an etw.
sb. is off to pastures new [Br.] [idiom]	jd. bricht zu neuen Ufern auf [Redewendung]
sb. is OK [coll.]	jd. ist schwer in Ordnung [ugs.]
sb. is on the same wavelength with sb.	jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
sb. is on vacation in ... [country, town, etc.] [esp. Am.]	jd. macht in ... Urlaub. [Land, Stadt usw.]
sb. is out for blood [fig.]	jd. will Blut sehen [fig.]
sb. is out of sth. [has used up all of sth.]	jdm. ist etw. ausgegangen
sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom]	jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]
sb. is pining for sb./sth.	jdn. verlangt (es) nach jdm./etw. [geh.] [veraltend] [jd. sehnt sich nach jdm./etw.]
sb. is prohibited from doing sth.	es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun
sb. is prohibited from doing sth.	es ist jdm. untersagt, etw. zu tun
sb. is qualified for	jd. eignet
sb. is quite preoccupied with sth. at the moment	jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
sb. is reckoned to be sth.	jd. wird für etw. gehalten
sb. is responsible for sth. [sb. is guilty of sth.]	etw. geht auf jds. Rechnung [Redewendung] [jd. ist verantwortlich für etw.]
Sb. is rough around the edges.	Jdm. fehlt der letzte Schliff.
sb. is rumored to be ... [Am.]	über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei ... [ugs.]
sb. is rumored to be sth. [Am.]	jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein
sb. is rumoured to be sth. [Br.]	über jdn. wird gemunkelt, er / sie / es sei [ugs.]
sb. is running out of steam [coll.] [fig.]	jdm. geht die Puste aus [ugs.]
« sb.h — sb.h — sb.i — sb.i — sb.i — sb.i — sb.i — sb.k — sb.l — sb.l — sb.m »

« back

Page 134 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten