Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 200 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sb.'s all in all [sole object of one's interest, love] jds. Ein und Alles {n}
sb.'s assignment to the post of ... jds. Berufung {f} zum / zur ... [auf einen Posten]
sb.'s bedtime [the usual time a person goes to bed] jds. (gewöhnliche) Schlafenszeit {f}
sb.'s being here jds. Anwesenheit {f} (hier)
sb.'s best betdas Beste {n}, was jd. tun kann
sb.'s big mouth [coll.] jds. lockeres Mundwerk {n}
sb.'s chances of doing sth. are slimjds. Aussichten, etw. zu tun, sind gering
sb.'s collected works die gesammelten Werke {pl} jds. / von jdm.
sb.'s collected works jds. gesammelte Werke {pl}
Sb.'s condition has improved. [health]Jds. Gesundheitszustand hat sich verbessert.
sb.'s craving for sth.jds. Sucht {f} nach etw.
sb.'s days are numbered jd. steht auf der Abschussliste
sb.'s demesne [fig.]jds. Reich {n}
sb.'s doingjds. Werk {n}
sb.'s dotage jds. Lebensabend {m}
sb.'s dying wordsjds. letzte Worte {pl}
sb.'s eyes become moistjd. bekommt feuchte Augen
sb.'s eyes grow dim [sb. dies, passes away] jdm. brechen die Augen [geh.] [jd. stirbt, verscheidet]
sb.'s eyes (nearly) pop out of his / her head [coll.] jdm. fallen die Augen (fast) raus [ugs.]
sb.'s eyes well up (with tears) jdm. kommen die Tränen
sb.'s face fits [Br.] [coll.] jd. ist der / die Richtige
sb.'s father's [house, business]väterlich [Haus, Geschäft]
sb.'s favourite crime (thriller) author [Br.]jds. liebster Krimiautor {m} [ugs.]
sb.'s finest hour jds. größte Stunde {f}
sb.'s folks [Am.] [coll.] jds. Familie {f}
sb.'s folks [Am.] [coll.]jds. Familie {f}liechkeit
sb.'s forte jds. Force {f} [veraltend]
sb.'s gustojds. Geschmack {m}
sb.'s hackles rose jdm. sträubte sich alles
sb.'s hand has lost its cunning jd. ist aus der Übung gekommen
sb.'s head is in ... jd. ist mit den Gedanken in ...
sb.'s head is spinning [idiom] [because of too much input]jdm. schwirrt der Kopf [Redewendung] [wegen zu vieler Eindrücke]
sb.'s head starts to spinjdm. wird schwummrig [ugs.]
sb.'s head starts to spin jdm. wird schwummerig [ugs.]
sb.'s heart is pounding like madjdm. schlägt das Herz bis zum Hals / Halse
sb.'s heart is thumping awayjds. Herz pumpert wie wild [südd.] [österr.]
sb.'s heart is thumping like madjdm. pocht das Herz bis zum Hals / Halse
sb.'s hour [last hour] jds. letzte Stunde {f} [Todesstunde]
sb.'s husband passed away after a brief illnessjds. Ehemann ist nach kurzer Krankheit gestorben
sb.'s idea of a holiday [esp. Br.]jds. Vorstellung {f} von einem Urlaub
sb.'s idea of a vacation [Am.] jds. Vorstellung {f} von einem Urlaub
sb.'s intended [coll.]jds. Auserkorener {m} [hum.]
sb.'s intended [female] [coll.]jds. Auserkorene {f} [hum.]
sb.'s lead is melting (away) jds. Vorsprung schmilzt (dahin)
sb.'s lead is shrinking jds. Vorsprung schrumpft
sb.'s life-stylejds. Tun und Lassen [Redewendung]
sb.'s luck is in jd. hat Glück
sb.'s ministering angeljds. guter Engel {m}
sb.'s mortal remains {pl} jds. sterbliche Hülle {f}
sb.'s paths cross jds. Wege kreuzen sich
sb.'s patience gave out jdm. riss der Geduldsfaden
sb.'s patience snappedjdm. riss der Geduldsfaden
sb.'s patience snaps jdm. reißt der Geduldsfaden
sb.'s period {sg}jds. Tage {pl} [ugs.] [Menstruation]
sb.'s personal responsibility for sth. jds. Eigenverantwortlichkeit {f} für etw.
sb.'s position is under threat jds. Stuhl wackelt [Idiom]
sb.'s preferred drink jds. Lieblingsgetränk {n}
sb.'s reputation suffers [from] jds. Ansehen leidet [unter]
sb.'s special burden jds. besondere Last {f}
sb.'s take on sth. jds. Interpretation {f} von etw. [Dat.]
Sb.'s toenails curl in horror.Jds. Zehennägel kringeln sich vor Schreck. [jd. ist. entsetzt]
sb.'s voice is breaking jd. ist im Stimmbruch
sb.'s weak sidejds. schwache Seite {f}
sb.'s wheels [coll.] jds. vier Räder {pl} [ugs. für: Auto]
SC paper satiniertes Papier {n}
scab Krätze {f}
scab Schorf {m}
scab Verharschung {f} [Schorf]
scab Kruste {f} [Schorf]
scabBlutschorf {m} [Kruste aus geronnenem Blut über einer Haut- oder Schleimhautwunde]
scab Gnatz {m} [ugs.] [Grind]
scab [casting defect]Schülpe {f} [formsandbedingter Gussfehler]
scab [crusted wound-cover] Grind {m} [südd.] [verkrustete Bedeckung einer Wunde]
scab [pej.] Streikbrecher {m}
scab [psoroptic mange] Psoroptesräude {f}
scab [sl.] [rascal, scoundrel]Schuft {m}
scab lifter [Br.] [Aus.] [sl.] [medical assistant]Knochenflicker {m} [ugs.] [Sanitäter]
scab mites [family Sarcoptidae] Krätzemilben {pl}
scab mites [family Sarcoptidae]Räudemilben {pl}
scabbard Degenscheide {f}
scabbard Scheide {f} [v. Schwert]
scabbard tip protectorSchleppblech {n} [auch: Schlagstück oder Ortblech]
scabbard trachea Säbelscheidentrachea {f}
scabbard tube Futterrohr {n}
scabbards Scheiden {pl}
scabbardsSchwertscheiden {pl}
scabbedschorfig
scabbed verschorft
scabbed-over mit Schorf überzogen
Scabbers [Harry Potter] Krätze {m}
scabbinessErbärmlichkeit {f}
scabby schäbig
scabby schorfig
scabicide Skabizid {n}
scabiesKrätze {f}
scabies Skabies {f}
scabiesRäude {f}
scabies Schäbe {f}
scabies mites [family Sarcoptidae] Krätzemilben {pl}
scabies mites [family Sarcoptidae]Räudemilben {pl}
« sb./sb./sb./sb./sb./sb.'scabscalscalscalscal »
« backPage 200 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten