Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 277 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sealed cellgasdichte Zelle {f} [Akku]
sealed containerverplombter Container {m}
sealed envelope versiegelter Briefumschlag {m}
sealed off abgeschottet
sealed porosity geschlossene Porosität {f}
sealed road [Aus.] [NZ] Asphaltstraße {f}
sealed tender versiegeltes Angebot {n} [bei einer Ausschreibung]
sealed train plombierter Zug {m}
sealed upabgedichtet
sealed upversiegelt
sealed up zugesiegelt
sealed urnAschekapsel {f} [Urnenbeisetzung]
sealed with a loving kiss mit einem lieben Kuss versiegelt
sealed-off tubeabgeschmolzene Röhre {f}
sealed-off valve [Br.]abgeschmolzene Röhre {f}
sealerVersiegelungsmittel {n}
sealer [boat, person] Robbenfänger {m}
sealer [paint] Absperrmittel {n} [Imprägnierung]
sealer [varnish]Versiegeler {m}
sealersRobbenfänger {pl}
sea-level change Änderung {f} des Meeresspiegels
sea-level fluctuationsMeeresspiegelschwankungen {pl}
sea-level rise Meeresspiegelanstieg {m}
sea-level rise Meeresanstieg {m}
sealingAbdichtung {f}
sealingsiegelnd
sealing Plombierung {f}
sealingSiegelung {f}
sealingVersiegelung {f}
sealing Verplombung {f}
sealingRobbenfang {m}
sealingRobbenjagd {f} [das Jagen von Robben]
sealing [act]Versiegeln {n}
sealing adhesive Siegelklebstoff {m}
sealing adhesive Siegelkleber {m}
sealing agent Dichtmasse {f}
sealing air Sperrluft {f}
sealing arrangement Dichtungsvorrichtung {f}
sealing attemptAbdichtungsversuch {m}
sealing bellows Dichtungsbalg {m}
sealing bush Dichtbuchse {f}
sealing cap Dichtkappe {f}
sealing cap Dichtungskappe {f}
sealing cap Verschlusskappe {f}
sealing characteristics {pl} Dichtverhalten {n}
sealing components Dichtungsbauteile {pl}
sealing compoundDichtmasse {f}
sealing compoundDichtungsmasse {f}
sealing compound Abdichtmasse {f}
sealing compoundVergußmasse {f} [alt]
sealing compoundVergussmasse {f}
sealing cone Dichtkegel {m}
sealing connectionDichtverbindung {m}
sealing cordDichtungsschnur {f}
sealing cord Dichtschnur {f}
sealing device Dichtungsvorrichtung {f}
sealing device [blow-down fixture] Abdichtvorrichtung {f} [an Ausblasevorrichtung]
sealing disc [jars etc.]Versiegelungsscheibe {f} [Cremetiegel usw.]
sealing edge Dichtkante {f}
sealing element Dichtelement {n}
sealing end [termination]Endverschluss {m} [z. B. für Hochspannungskabel] [IEC, VDE]
sealing fillet Abdichtungsleiste {f}
sealing flangeDichtflansch {m}
sealing foilSiegelfolie {f}
sealing frameDichtrahmen {m}
sealing friction Dichtungsreibung {f}
sealing gaiterDichtmanschette {f}
sealing gasketDichtung {f}
sealing gasket Dichtungsmanschette {f}
sealing glassGlaslot {n}
sealing greaseAbdichtfett {n}
sealing grip pliers {pl} Abklemm-Gripzange {f}
sealing grommetDichtungstülle {f}
sealing groove Dichtnute {f}
sealing insertDichteinsatz {m}
sealing layer Abdeckschicht {f}
sealing layerSiegelschicht {f}
sealing ledge Dichtleiste {f}
sealing lipDichtlippe {f}
sealing machine Verschließmaschine {f}
sealing massDichtmasse {f}
sealing materialDichtungsmasse {f}
sealing material Dichtmittel {n}
sealing material Abdichtungsmaterial {n}
sealing materialDichtstoff {m}
sealing material Dichtwerkstoff {m}
sealing material Dichtungsmaterial {n}
sealing material Abdichtmaterial {n}
sealing material Dichtungswerkstoff {m}
sealing material Versiegelungsmaterial {n}
sealing materials Verschlussmittel {pl}
sealing of soilsVersiegelung {f} der Böden
sealing of the soil surfaceBodenversiegelung {f}
sealing off [blocking, closing, cordoning] Absperrung {f} [Absperren]
sealing oilSperröl {n}
sealing packingDichtpackung {f}
sealing pinAbdichtstift {m} [Dichtstift]
sealing plugAbdichtungspfropfen {m}
sealing plugVerschlussstopfen {m}
sealing pot Abdichttopf {m}
« sealseapseatsea-seahsealsealseamsearsearsear »
« backPage 277 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden