Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 372 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
serendipitousglücklich
serendipitous zufällig [z. B. Entdeckung]
serendipitouslyglücklicherweise
serendipityEntdeckung {f}
serendipityglücklicher Zufall {m}
serendipitySpürsinn {m} [fig.]
serendipity Serendipität {f}
serendipity [chance discovery]Zufallsfund {m}
serendipity [fig.]mehr Glück {n} als Verstand [ugs.]
Serendipity [Peter Chelsom] Weil es Dich gibt
serendipity [stroke of luck] Glücksfall {m}
serene heiter [ausgeglichen]
serene klar
sereneruhig
sereneruhig-heiter
serenegleichmütig
serene [sky] heiter [Himmel]
serene [calm, peaceful] abgeklärt
serene [composed (character, manner)] gelassen [abgeklärt, unbeschwert, heiter]
serene air stille Luft {f}
serene landscapeheitere Gegend {f}
serene mindgelassenes Gemüt {n}
serene mindheiteres Gemüt {n}
serene sea ruhige See {f}
serene sky heiterer Himmel {m}
serene tempergelassenes Temperament {n}
serene weatherheiteres Wetter {n}
serene weather schönes Wetter {n}
serenely heiter
serenelygelassen
serenely gleichmütig
sereneness Ruhe {f} [Gelassenheit, Klarheit, Heiterkeit]
sereneness gelassene Heiterkeit {f}
sereneness Klarheit {f}
sereneness Abgeklärtheit {f}
serenic agent Serenikum {n}
serenic agentsSerenika {pl}
serenic drugSerenikum {n}
serenicsSerenika {pl}
serenities Heiterkeiten {pl}
serenityHeiterkeit {f} [Ausgeglichenheit, Gelassenheit]
serenity Klarheit {f}
serenity Gelassenheit {f}
serenity Gleichmut {m} {f}
Serenity Durchlaucht {f}
serenityheiterer Gleichmut {m}
serenityAbgeklärtheit {f}
serenitySerenität {f} [geh.]
serenity heitere Gleichmut {f}
Serenity [as title]Serenissimus {m} [veraltet]
serenity [calmness]Ruhe {f}
Serenity [female] Serenissima {f} [veraltet]
Serenity [Joss Whedon]Serenity – Flucht in neue Welten
serenity prayer [Reinhold Niebuhr]Gelassenheitsgebet {n} [wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben]
seretta Seretta {f}
serf Leibeigener {m}
serf Unfreier {m}
serf [female] Leibeigene {f}
serf labor [Am.]Fronarbeit {f}
serfage Leibeigenschaft {f}
serfdomLeibeigenschaft {f}
serfdom Hörigkeit {f}
serfdom Fron {f}
serfdom Leibeigenheit {f}
serfdom [fig.] Knechtschaft {f}
serfs Leibeigene {pl}
sergeSerge {f}
sergeant Wachtmeister {m} [österr.] [sonst veraltet]
sergeant Stabsunteroffizier {m}
sergeantFeldweibel {m} [schweiz.] [Feldwebel]
sergeant [German armed forces 1921 - 1989] Unterfeldwebel {m}
Sergeant [RAF] Feldwebel {m} [Luftwaffe]
sergeant [several German armed forces before 1921]Sergeant {m} [einige deutsche Streitkräfte vor 1921]
sergeant Feldwebel {m}
sergeant major [Abudefduf saxatilis] Gestreifter Sergeant {m}
Sergeant Major [Am.]Stabsfeldwebel {m}
sergeant major [Am.]Oberstabsfeldwebel {m}
sergeant of the guard Unteroffizier {m} vom Dienst
sergeant of the guard wachhabender Unteroffizier {m}
sergeant-major type [Br.] [pej.]Kommisskopp {m} [bes. nordd.] [ugs.] [pej.]
sergeevite [Ca2Mg11(CO3)27(HCO3)12(OH)4·6H2O] Sergeevit {m}
Sergei Pavlovich Diaghilev Sergei Pawlowitsch Djagilew [auch: Diagilew]
Sergei Sergeyevich Prokofiev Sergej Sergejewitsch Prokofjew {m}
Sergent Dunder [TaleSpin] Feldwebel Dumpfbacke [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]
serger [Am.]Overlock-Nähmaschine {f}
serger [Am.] Overlock {f} [kurz für: Overlock-Nähmaschine]
serges Sergen {pl}
Sergey Vladimirovich Ilyushin Sergei Wladimirowitsch Iljuschin {m}
Sergiyev Posad Sergijew Possad {n}
serialfortlaufendes Sammelwerk {n}
serial Serien-
serial Fortsetzungsveröffentlichung {f}
serial in Lieferungen erscheinend
serialReihe {f}
serialseriell
serial Sendereihe {f}
serial Mehrteiler {m}
serial Serie {f}
serial Fortsetzungsroman {m}
serial [forming a series] aufeinanderfolgend
« sepsseptsequsequsequsereseriseriseriseriseri »
« backPage 372 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten