dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 399 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
severe remark	scharfe Bemerkung {f}
severe reprimand	scharfer Tadel {m}
severe requirements	harte Anforderungen {pl}
severe requirements	strenge Bedingungen {pl}
severe restrictions	schwere Einschränkungen {pl}
severe restrictions	strenge Einschränkungen {pl}
severe restrictions on a product	strenge Auflagen {pl} für ein Produkt
severe sanction	harte Strafmaßnahme {f}
severe self-control	strenge Selbstbeherrschung {f}
severe sentence	harte Strafe {f}
severe sentence	hartes Urteil {n}
severe shortage	großer Mangel {m}
severe storm	starker Sturm {m}
severe storm	heftiger Sturm {m}
severe style	strenger Stil {m}
severe test	Belastungsprobe {f}
severe test	schwere Prüfung {f}
severe test	strenge Prüfung {f}
severe thunderstorm	starkes Unwetter {n}
severe traumatic brain injury [Compressio cerebri]	schweres Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades]
severe traumatic brain injury [Compressio cerebri]	Gehirnquetschung {f} [Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades]
severe treatment	harte Behandlung {f}
severe treatment	strenge Behandlung {f}
severe warning	ernste Warnung {f}
severe weather	Unwetter {n}
severe weather advisory	Unwetterwarnung {f}
severe weather warning	Unwetterwarnung {f}
severe weather watch	Unwetterwarnung {f}
severe wind	starker Wind {m}
severe winter	rauer Winter {m}
severe winter	strenger Winter {m}
(severe) thunderstorm alert	Unwetterwarnung {f}
(severe) weather alert	Unwetterwarnung {f}
severed	getrennt
severed	durchtrennt
severed	abgetrennt
severed	abgeschlagen
severed	zertrennt
severed at the knees	an den Knien abgetrennt
severed head	abgeschlagener Kopf {m}
severely	streng
severely	in schlimmer Weise
severely	schwer [hart, ernstlich]
severely	massiv [heftig, stark]
severely	gravierend
severely affected by famine [postpos.]	stark von Hunger geplagt
severely burned [person]	schwerbrandverletzt
severely burnt [esp. Br.] [person]	schwerbrandverletzt
severely deaf	hochgradig schwerhörig
severely disabled	schwerbehindert
severely disabled	schwerbeschädigt
severely disabled	schwer behindert
severely disabled	schwer beschädigt
severely disabled person	Schwerbehinderter {m}
severely disabled person	Schwerstbehinderter {m}
severely disabled person [female]	Schwerstbehinderte {f}
severely disadvantaged	stark benachteiligt
severely handicapped	schwerbehindert
severely handicapped	schwer behindert
severely handicapped employee representative	Schwerbehindertenvertretung {f}
severely handicapped person	Schwerbehinderter {m}
Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001]	Schwerbehindertengesetz {n} [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft]
severely ill	ernstlich krank
severely injured	schwer verletzt
severely injured person	Schwerverletzter {m}
severely limited	stark eingeschränkt
severeness	Schärfe {f}
severer	strenger
severest	strengste
Severi [Roman dynasty]	Severer {pl} [römische Dynastie]
Severians	Severianer {pl}
severing	teilend
severing	trennend
severing	Abtrennen {n}
severing hazard [ISO 12100]	Gefährdung {f} durch Abschneiden [ISO 12100]
severities	Härten {pl}
severity	Härte {f}
severity	Schwierigkeit {f}
severity	Schwierigkeitsgrad {m}
severity	Strenge {f}
severity	Ernst {m}
severity	Gewicht {n}
severity	Schwere {f}
severity	Schärfe {f}
severity	Gewichtung {f} [i.S.v. Schweregrad]
severity	Ausmaß {n} [Grad, Schwere, Stärke]
severity	Severität {f} [veraltet]
severity [of a disorder]	Ausprägungsgrad {m} [Schweregrad einer Erkrankung od. Störung]
severity [of pain, storm]	Stärke {f}
severity [of pain, storm]	Heftigkeit {f}
severity	Schweregrad {m}
severity ~~[rating; the consequences of a failure mode] [FMEA]~~	Schadensausmaß {n} ~~[Kennzahl; Fehlerfolge] [FMEA]~~
severity allowance	Schmutzzulage {f}
severity code	Schweregrad {m}
severity code	Schweregradangabe {f}
severity level	Schweregrad {m}
severity of climate	Rauheit {f} des Klimas
severity of the / an injury	Verletzungsgrad {m} [Schwere der Verletzung]
severity of (the) injury	Schwere {f} der Verletzung
severity of (the) injury	Schweregrad {m} der Verletzung
« sett — Seve — seve — seve — seve — seve — seve — sewe — sexa — sexf — sexp »

« back

Page 399 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten