Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 418 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Shahnameh [Schāhnāme] [Ferdowsi, also spelled as Firdausi or Firdusi, Persian poet (Hakīm Abul-Qāsim Ferdowsī Tūsī)]Königsbuch {n} [auch: Schahname, Buch der Könige] [Firdausi, auch: Ferdowsi, Ferdousi, Ferdausi, Firdusi (Abū ʾl-Qāsim Firdausī)]
ShahroudSchahrud {n}
Shahtoosh Königswolle {f}
shahtoosh wool [also: shahtush wool] Shahtoosh-Wolle {f} [auch: Shatush-Wolle]
Shaitan Schaitan {m}
shaitel [Yiddish] [also: shaital, shaitl, sheitel, sheital, sheitl] Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen]
Shaivism Schiwaismus {m} [Richtung des Hinduismus]
Shaivism Shivaismus {m}
shakable stoßbar
shake Erdbeben {n}
shakeErschütterung {f}
shake Zittern {n}
shakeSchütteln {n}
shake Mixgetränk {n}
shakeRütteln {n}
shake Triller {m}
shake Riss {m} durch natürlichen Wuchs [Holz]
shakeShake {m}
shake [a wooden shingle made from split logs]Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]
shake [fissure in timber] Riss {m} [in Holz]
Shake a leg! [coll.]Mach schnell!
Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! [Cinderella]Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! [Aschenputtel. Grimms Märchen]
Shake Hands For Ever [Ruth Rendell] Der Kuss der Schlange
Shake hands! Gebt euch die Hand!
shake of hands Händeschütteln {n}
shake of the earth Beben {n} der Erde
shake of the headSchütteln {n} des Kopfes
shake roof [Am.]Schindeldach {n}
shake well before usevor Gebrauch gut schütteln
shake well before using vor Gebrauch gut schütteln
Shake! [dog command] Gib Pfote! [Hundekommando]
shakedownNotlager {n}
shakedownNotbett {n}
shakedown [Am.] Testfahrt {f}
shakedown [Am.] Testflug {m}
shakedown [Am.] [coll.] Razzia {f}
shakedown [coll.] Erpressung {f}
Shakedown [Joseph Pevney]Ohne Skrupel
shakedown cruise Testfahrt {f}
shakedown flightTestflug {m}
shakedowns Notlager {pl}
shakeforkschwebende gespitzte Deichsel {f}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake]Händeschütteln {n}
shake-hands [obs.] [rare] [handshake] Shakehands {n}
shakenaufgewühlt [fig.]
shakengeschüttelt
shakenerschüttert
shakengebeutelt
shakengerüttelt
shaken erschrocken [erschüttert]
shaken awake wachgerüttelt
shaken baby syndrome Schütteltrauma {n}
shaken by sth. durch etw. erschüttert
shaken by the resolution durch den Beschluss erschüttert
shaken by the sentence [court judgment]durch das Urteil erschüttert
shaken confidence erschüttertes Vertrauen {n}
shaken off abgeschüttelt
shaken out ausgeschüttelt
shaken to death totgeschüttelt [ugs. für: zu Tode geschüttelt]
shaken upwachgerüttelt
shaken witherschüttert von
shaken with the newsvon der Nachricht erschüttert
shakeoutGesundschrumpfung {f}
shake-out Gesundschrumpfen {n}
shake-out Gesundschrumpfung {f}
shake-proof [coll.] [earthquake-proof]erdbebensicher
shaker Streuer {m}
shaker Mixbecher {m}
shaker Schüttler {m}
shaker Rüttler {m}
shakerSchwingtisch {m}
shakerShaker {m}
shakerWürfelbecher {m}
shakerSchüttelapparat {m}
shaker [drill]Schüttelsieb {n} [Bohrtechnik]
shaker [person who trembles] Zitterer {m} [ugs.]
shaker [sb. who brings about change] Erneuerer {m}
shaker grateRüttelrost {m}
shaker pigZitterferkel {n}
shaker pig [Myoclonia congenita] [congenital tremor syndrome] Ferkelzittern {n}
shaker scoopAnsaughutze {f}
Shaker sect [the Shakers] Shaker-Sekte {f}
shaker tableSchütteltisch {m}
Shaker trance [also: shaker trance]Schütteltrance {f}
shake-resistant [coll.] erdbebensicher
shakersMixbecher {pl}
shakers Shaker {pl}
ShakersShaker {pl}
shakesortSchüttelsortierung {f}
Shakespeare in Love [John Madden] Shakespeare in Love
Shakespeare Never Did This [Charles Bukowski]Die Ochsentour
Shakespearean shakespearisch
Shakespearean Shakespeareforscher {m}
Shakespearean shakespearesch
Shakespearean [female] Shakespeareforscherin {f}
Shakespearean language shakespearesche Sprache {f}
ShakespeareanismShakespearianismus {m}
Shakespeare's playsShakespeare-Stücke {pl}
Shakespearian shakespearisch
Shakespearian Shakespeareforscher {m}
« shadshadshadshafshagShahShakshakshalshamsham »
« backPage 418 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten