Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 420 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shared decision-making partizipative Entscheidungsfindung {f}
Shared Documents [Microsoft Windows]Gemeinsame Dateien {pl} [Microsoft Windows]
shared edge gemeinsame Kante {f}
shared facilitiesgemeinsam genutzte Einrichtungen {pl}
shared file gemeinsame Datei {f}
shared file gemeinsam genutzte Datei {f}
shared flat [Br.] Wohngemeinschaft {f}
shared foldergemeinsamer Ordner {m}
shared future gemeinsame Zukunft {f}
shared harddiskgemeinsam genutzte Festplatte {f}
shared heritageGemeinsamkeit {f}
shared identity Zusammengehörigkeit {f}
shared identity Zusammengehörigkeitsgefühl {n} [gesellschaftlich]
shared interest gemeinsames Interesse {n}
shared joy Mitfreude {f}
shared kitchenGemeinschaftsküche {f}
shared mealgemeinsame Mahlzeit {f}
Shared Music [Microsoft Windows] Gemeinsame Musik {f} [Microsoft Windows]
shared objective gemeinsames Ziel {n}
shared ownershipgemeinschaftliches Eigentum {n}
shared printer gemeinsam genutzter Drucker {m}
shared printer gemeinsamer Drucker {m}
shared purposegemeinsames Ziel {n}
shared responsibilityVerfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
shared responsibilitygeteilte Verantwortung {f}
shared responsibility geteilte Verantwortlichkeit {f}
shared responsibilityMitverantwortung {f}
shared risk community Solidargemeinschaft {f}
shared risk pool Solidargemeinschaft {f}
shared roomMehrbettzimmer {n}
shared spaceMischverkehrsfläche {f} [gemeinsame Verkehrsfläche für Fußgänger, Radfahrer und Kraftfahrzeuge]
shared spaceGemeinschaftsraum {m}
shared the thrillmitgefiebert
shared toilet [dormitory, flats] Gangklo {n} [ugs.]
shared use of sth. gemeinsame Nutzung {f} einer Sache
shared values gemeinsame Werte {pl}
shared world gemeinsame Welt {f}
shared-use path [for pedestrians and bicycles] gemeinsamer Fuß- und Radweg {m}
shareholder Aktieninhaber {m}
shareholder Aktionär {m}
shareholder Anteilseigner {m}
shareholder Gesellschafter {m} [Teilhaber]
shareholderTeilhaber {m}
shareholderAktienbesitzer {m}
shareholder [Br.]Gesellschafter {m} einer Kapitalgesellschaft
shareholder [female]Aktionärin {f}
shareholder [female] Anteilseignerin {f}
shareholder [female]Gesellschafterin {f} [Teilhaberin]
shareholder [female] Teilhaberin {f}
shareholder [female] Aktienbesitzerin {f}
shareholder interests Aktionärsinteressen {pl}
shareholder landscapeAktionärslandschaft {f}
shareholder of a pitGewerke {m}
shareholder pooling agreement Aktionärsbindungsvertrag {m}
shareholder proposal Aktionärsantrag {m}
shareholder registerAnteilbuch {n} [schweiz.]
shareholder register Aktienbuch {n}
shareholder structureGesellschafterstruktur {f}
shareholder value Nutzen {m} für die Aktionäre
shareholder value Shareholder-Value {m}
shareholder valueShareholdervalue {m} [Rsv.]
shareholder valueAktionärswert {m}
shareholder-friendly aktionärsfreundlich
shareholder-managing director Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]
shareholders Aktieninhaber {pl}
shareholders Aktionäre {pl}
shareholders {pl} Aktionariat {n}
shareholders [female]Aktionärinnen {pl}
shareholders' agreement Aktionärsvertrag {m}
shareholders' equityReinvermögen {n} der Gesellschafter
shareholders' equityEigenkapital {n} einer AG
shareholders' funds Eigenkapital {n}
shareholders' meetingHauptversammlung {f}
shareholders' meeting Gesellschafterversammlung {f}
shareholders' poolAktionärspool {m}
shareholders' resolution Gesellschafterbeschluss {m}
shareholders' votes Aktionärsstimmen {pl}
shareholdingBeteiligungsbesitz {m}
shareholding Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen]
shareholding through straw men Aktienbesitz {m} durch Strohmänner
shareholdings {pl} Aktienbesitz {m}
sharemarket venture Aktienmarktunternehmen {n}
share-out Zuteilung {f}
share-out of the profits Gewinnverteilung {f}
share-out of the tasks Aufgabenverteilung {f}
sharer Beteiligter {m}
shares Aktien {pl}
shares Anteile {pl}
Shares have fallen.Aktien sind gefallen.
Shares have gone up.Aktien sind gestiegen.
shares in a branch of commerce Aktien {pl} in einem Wirtschaftszweig
shares in a branch of industry Aktien {pl} in einer Industrie
shares in a business Geschäftsanteile {pl}
shares in a company Aktien {pl} in einer Gesellschaft
shares in a mining company Aktien {pl} an einem Bergbauunternehmen
shares in a property fund Aktien {pl} in einem Vermögensfonds
shares in a security fund Aktien {pl} in einem Wertpapierfonds
shares in affiliated companies Anteile {pl} an verbundenen Unternehmen
shares in profitsGewinnanteile {pl}
shares in resultsErfolgsanteile {pl}
« shamshanshapshapsharsharsharsharsharsharshar »
« backPage 420 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden