Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 433 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
She confined herself to her room. Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.
She confirmed his words.Sie bestätigte seine Worte.
She contented herself with sth.Sie begnügte sich mit etw.
She could have her pick of any man in the room.Sie könnte jeden Mann im Raum haben.
She couldn't bring herself to say it. Sie brachte es nicht über die Lippen.
She couldn't cut it. Sie konnte / könnte nicht die an sie gestellten Anforderungen erfüllen.
She couldn't hide her emotion. Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't take any more. Sie war am Ende ihrer Kräfte.
She cracks her knuckles. Sie lässt die Knöchel knacken.
She cut him dead.Sie schnitt ihn. [Sie ignorierte ihn.]
She dated him.Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
She decided to give him a wide berth. Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She decided to have plastic surgery on her nose.Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
She denied him on the telephone. Sie verleugnete ihn am Telefon.
She did a 50m crawl. Sie hat / ist die 50 m gekrault.
She did her best.Sie gab ihr Bestes.
She did indeed. Hat sie wirklich.
She did not pay any attention to the regulations. Sie kehrte sich nicht an die Vorschriften. [ugs.]
She didn't fall for your line. Sie ging dir nicht auf den Leim.
She didn't fancy the idea of ... [coll.] Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ...
She didn't mention anything to me.Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.
She died as a result of her wounds.Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.
She died sometime later as a result of her wounds. Sie starb an den Spätfolgen ihrer Verletzungen.
She divided her life between London and Paris. Sie lebte abwechselnd in London und Paris.
She doesn't approve of ... Sie sieht es nicht gern, dass ...
She doesn't begrudge it (to) you.Sie gönnt es dir.
She doesn't care a hang. [coll.]Das ist ihr völlig schnuppe. [ugs.]
She doesn't have the chops yet. [coll.]Sie hat noch keine Erfahrung.
She doesn't know her metes and bounds.Sie kennt nicht Maß und Ziel.
She doesn't know the first thing.Sie hat überhaupt keine Ahnung.
She doesn't look her age. Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
She doesn't miss anything / a thing. Ihr entgeht nichts.
She Done Him Wrong [Lowell Sherman]Sie tat ihm unrecht
She drank to him.Sie trank ihm zu.
She dresses herself with great fastidiousness. Sie kleidet sich sehr sorgfältig.
She drives me crazy.Sie macht mich verrückt.
She drives me crazy.Sie treibt mich zum Wahnsinn.
She dropped in. Sie kam auf einen Sprung herein.
She drove me crazy. Sie brachte mich auf die Palme.
She edged her way through the crowd. Sie schlängelte sich durch die Menge.
She employed all her arts. Sie setzte ihre ganze Kunst ein.
She feels hurt. Sie fühlt sich gekränkt.
She feels most at home among her own kind. Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.] Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She feels sick. Ihr ist übel.
She fell round his neck.Sie fiel ihm um den Hals.
She felt sorry for the homeless.Die Obdachlosen taten ihr leid.
She felt sorry for them. Sie taten ihr leid.
She flatly denied. Sie leugnete rundweg.
She flung her arms around his neck. Sie fiel ihm um den Hals.
She folded her hands in her lap. Sie faltete die Hände im Schoß.
She frequently catches a cold. Sie ist gerne [ugs. für: häufig] erkältet.
She funked it. [coll.] Sie hat gekniffen. [ugs.]
She gave herself up to him. Sie gab sich ihm hin.
She gave me a look of commiseration.Sie blickte mich mitfühlend an.
She gave me some baloney about having had a difficult childhood. [coll.]Sie faselte was von einer schwierigen Kindheit. [ugs.]
She gave me the cold shoulder.Sie zeigte mir die kalte Schulter.
She gets in a huff. Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
She gives her fancy full scope. Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.
She gives me a lot of trouble. Sie macht mir viel Mühe.
She goes by her maiden name. Sie benutzt ihren Mädchennamen.
She goes for the tall dark type.Sie steht auf große, dunkle Typen.
She got her hair done yesterday.Sie war gestern beim Frisör.
She got tight on a couple of drinks. [coll.]Nach ein paar Drinks war sie voll. [ugs.]
She had a hair-do yesterday. Sie war gestern beim Friseur.
She had a ripping good time.Sie amüsierte sich köstlich.
She had a twinge in the back. Es ziepte ihr im Kreuz.
She had an abortion.Sie hatte eine Abtreibung.
She had an abortion. Sie hat abgetrieben.
She had her bag stolen. Ihr wurde der Rucksack geklaut.
She had left herself out on a limb. Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
She had loathed him from the moment she first met him.Sie hatte ihn von Anfang an nicht ausstehen können.
She had no idea what she was in for. [what was about to happen to her] Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
She had no money on her. Sie hatte kein Geld bei sich.
She had no (other) choice but to ...Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...
She had nothing on. Sie war unbekleidet.
She had pity on him.Sie hatte Mitleid mit ihm.
She had replayed the mind-movie of her wedding day over and over again.Sie hatte ihre Hochzeit in Gedanken immer und immer wieder durchgespielt.
She had to swallow a lot. Sie musste viel hinunterschlucken.
She had twinges and pains all over. Es zwickte und zwackte sie überall.
She had two sons by her first husband.Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann.
She has a calming way about her. Sie hat etwas Beruhigendes an sich.
She has a classical profile.Ihr Profil hat einen klassischen Schnitt. [fig.]
She has a cold today. Sie ist heute erkältet.
She has a competence.Sie hat ein Auskommen.
She has a crush on him.Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
She has a gentle way about her. Sie hat etwas Sanftes an sich.
She has a live-in boyfriend. Sie lebt mit ihrem Freund zusammen.
She has a past history of violence.Sie hat ein gewalttätiges Vorleben.
She has a rather common look. Sie sieht recht gewöhnlich aus.
She has a romantic way about her.Sie hat etwas Romantisches an sich.
She has a slight headache. Sie hat leichte Kopfschmerzen.
She has a steady boyfriend.Sie ist in festen Händen.
She has aged best.Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]
She has all the answers.Sie hat Haare auf den Zähnen.
She has already scaled the heights of her profession. Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht.
She has an ample bosom. [coll.]Sie hat eine beachtliche Oberweite. [ugs.]
She has an ass like a horse. [Am.] [vulg.] Sie hat einen Arsch wie ein Brauereigaul. [vulg.]
She has an ass like a horse. [Am.] [vulg.] Sie hat einen Arsch wie ein Brauereipferd. [vulg.]
She has been around. Sie ist kein unbeschriebenes Blatt.
« sharSharsharsharshavShecShehShelShewsheashea »
« backPage 433 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden