Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 436 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
She was completely beside herself.Sie war ganz außer Fassung.
She was denied treatment. Ihr wurde die Behandlung verwehrt.
She was devoured by curiosity.Sie brannte vor Neugier.
She was fast asleep.Sie war tief eingeschlafen.
She was her normal self again.Sie war wieder ganz die Alte.
She was in one of her furies again. Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle.
She was killed in an accident. Sie ist tödlich verunglückt.
She was made for the business.Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
She was miffed that ... [coll.] Sie ärgerte sich darüber, dass ...
She was offended. Sie war beleidigt.
She was old beyond her years. Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet]
She was overwhelmed by a surge of remorse. Plötzlich überkam sie starke Reue.
She was perhaps about the same age as he.Sie mochte etwa so alt sein wie er.
She was placed in a foster home. Sie wurde in Pflege gegeben.
She was placed in a foster home. Sie kam in eine Pflegestelle.
She was prepared to listen to him.Er fand bei ihr ein williges Ohr.
She was queen to George V. Sie war die Gemahlin von Georg V.
She was ripped to the tits. [vulg.] Sie war voll wie eine Strandhaubitze.
She was still drowsy with sleep. Sie war noch verschlafen.
She was summoned to her boss.Sie wurde zum Chef zitiert.
She was summoned to the manager's office.Sie wurde zum Chef beschieden. [geh.]
She was surrounded by an aura of mystery. Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus.
She was the curse of his life. Sie war das Unheil seines Lebens.
She was unhappy and cheerful, in turns.Sie war abwechselnd unglücklich und fröhlich.
She was very hurt. [fig.] Sie war sehr gekränkt.
She was very outspoken about it.Sie äußerte sich sehr offen darüber.
She was whipped through customs.Sie wurde am Zoll blitzschnell abgefertigt.
She wasn't allowed to go. Sie durfte nicht gehen.
She wasn't averse to that kind of thing. Sie sah derlei nicht ungern.
She went native. [within a community]Sie wurde eine der ihren.
She went over her notes. Sie ging ihre Notizen durch.
She wept inconsolably.Sie weinte und war nicht zu trösten.
She whipped it out of my hand.Sie riss es mir aus der Hand.
She will reach her destination. Sie wird ihren Bestimmungshafen erreichen.
She will welcome you personally. Sie wird Sie persönlich willkommen heißen. [formelle Anrede]
She won't take no for an answer.Sie lässt nicht mit sich reden.
She wore a dress. Sie hat ein Kleid getragen.
She Wore a Yellow Ribbon [John Ford] Der Teufelshauptmann
She would be rich if she chose. Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
She would have liked to do that. Sie hätte das gern gemacht.
She wouldn't agree to it. Sie wollte nicht zustimmen.
She wouldn't say boo to a goose. [coll.] Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
She wrote.Sie hat geschrieben.
shea [Vitellaria paradoxa]Sheanussbaum {m}
shea [Vitellaria paradoxa]Karitébaum {m}
shea butter Sheabutter {f}
shea oilSheaöl {n}
shea tree [Vitellaria paradoxa, syn.: Bassia parkii, Butyrospermum paradoxum, Butyrospermum parkii] Schibutterbaum {m}
shea tree [Vitellaria paradoxa, syn.: Bassia parkii, Butyrospermum paradoxum, Butyrospermum parkii]Afrikanischer Butterbaum {m}
she-adventurer Abenteurerin {f}
she-adventurer Abenteuerin {f}
sheaf Bündel {n}
sheafGarbe {f}
sheafSchütte {f} [regional] [Bündel]
sheafFächer {m} [Geschosse]
sheaf [family] Schar {f}
sheaf cohomologyGarbenkohomologie {f}
sheaf design Garbenmuster {n}
sheaf of fire Feuergarbe {f}
sheaf of grainGetreidegarbe {f}
sheaf of rings Ringgarbe {f}
sheaf of rings Garbe {f} von Ringen
sheaf-binding harvesterMähbinder {m}
sheafer Garbenbinder {m} [Maschine] [veraltet]
she-apeMenschenäffin {f}
shear Scherung {f}
shear Schere {f}
shearSchur {f}
shear Abscherung {f}
shear [e.g. of lathe]Wange {f} [eines Maschinenbetts]
shear angle [machine tools] Scherwinkel {m} [Werkzeugmaschinen]
shear blade Scherenmesser {n}
shear blade Schermesser {n}
shear carrying capacity Schubtragfähigkeit {f}
shear center Schubmittelpunkt {m}
shear conditionsScherbedingungen {pl}
shear conditions Scherungsbedingungen {pl}
shear conditionsScherkräfte {pl}
shear cutting Scherschneiden {n}
shear designSchubbemessung {f}
shear direction Scherrichtung {f}
shear failure Grundbruch {m} [Gelände]
shear field Scherfeld {n}
shear flowSchubfluss {m}
shear flowScherströmung {f}
shear flowScherfließen {n}
shear force Querkraft {f}
shear force Scherkraft {f}
shear force Schubkraft {f}
shear force Abscherkraft {f}
shear force resistanceQuerkrafttragfähigkeit {f}
shear forcesScherkräfte {pl}
shear fracture Scherbruch {m}
shear fracture Schubbruch {m}
shear hardeningSchubverfestigung {f}
shear in style Stilbruch {m}
shear joint Verbundfuge {f}
shear keySchubverzahnung {f}
shear knifeScherenmesser {n}
shear knife Schermesser {n}
« sharshavShecShehShelShewsheasheashedsheeshee »
« backPage 436 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden