Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 443 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shelf congestion [chronic shortage of shelf space] Regalverstopfung {f} [ugs.] [leicht hum.]
shelf construction Regalbau {m}
shelf danglerRegalwipper {m} [Wobbler]
shelf dummy Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]
shelf filler Regalmanager {m} [geh.] [Regalauffüllkraft]
shelf hugger [shelf warmer]Ladenhüter {m}
shelf ice Schelfeis {n}
shelf life Lagerfähigkeit {f}
shelf lifeHaltbarkeit {f}
shelf life Lagerbeständigkeit {f}
shelf lifeLagerungsbeständigkeit {f}
shelf lifeHaltbarkeitsdauer {f}
shelf life Mindesthaltbarkeitsdatum {n}
shelf lifeempfohlene Aufbrauchfrist {f} [österr.] [Mindesthaltbarkeitsdatum]
shelf life Lagerungsfähigkeit {f}
shelf life [e.g. of a batch] Laufzeit {f} [z. B. einer Charge]
shelf life extension Haltbarkeitsverlängerung {f} [Verwendbarkeitsfrist]
shelf list Standortkatalog {m}
shelf load Fachlast {f} [Regalfach]
shelf managementRegalmanagement {n}
shelf numberSignatur {f}
shelf of rockFelsbank {f}
shelf picking [warehouse function] Fachkommissionierung {f} [Lagerfunktion]
shelf rentals Regalmieten {pl}
shelf replenishment Regalauffüllung {f}
shelf sea Schelfmeer {n}
shelf sediments Schelfsedimente {pl}
shelf space Regalfläche {f}
shelf spaceAblagefläche {f}
shelf space {sg}Ablageflächen {pl}
shelf stock Regalbestand {m}
shelf stock {sg}Regalbestände {pl}
shelf stockerRegalbefüller {m}
shelf stocking Regalbefüllung {f}
shelf time [time spent on the shelf] Verbleibzeit {f} im Regal
shelf truck Regalwagen {m}
shelf warmerLadenhüter {m}
shelf-life Verfallsdatum {n}
shelf-life specificationLaufzeitspezifikation {f}
shelfmarkSignatur {f}
shelf-mounted robotKonsolroboter {m}
shelf-stacker [Br.]Regalauffüller {m}
shelfwareungenutzte Software {f}
shelfwear {sg} [to / on] [esp. books]Regalspuren {pl} [an] [bes. bei Büchern]
shellAußenhaut {f}
shellGerippe {n}
shellGranate {f}
shellMantel {m}
shell Muschel {f} [Muschelschale]
shell Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel, Krebs]
shellHülle {f}
shell Hülse {f}
shell Kapsel {f}
shellPanzer {m}
shell Umhüllung {f}
shellGehäuse {n} [äußere Schale, Hülle]
shellRohbauskelett {n}
shellKommandozeileninterpreter {m}
shell Konsole {f}
shell Shell {f}
shellTerminal {n}
shellSchale {f}
shell [Am.] [cartridge, round] Patrone {f}
shell [atom] Schale {f} [Atom]
shell [chicken egg] Kalkschale {f} [Hühnerei]
shell [of a snail]Haus {n} [einer Schnecke]
shell [of a vehicle] [unfinished]Karosserie {f}
shell [wire wheel]Nabenteil {n}
shell and tube heat exchanger Rohrbündelwärmeübertrager {m}
She'll be apples. [Aus.] [coll.] Es wird schon schiefgehen. [ugs.]
shell bucklingSchalenbeulen {n}
shell canary [Serinus flaviventris, syn.: Crithagra flaviventris] Gelbbauchgirlitz {m}
shell casingPatronenhülse {f}
shell collection Muschelsammlung {f}
shell companyMantelgesellschaft {f}
shell company Firmenmantel {m}
shell company Strohfirma {f}
shell companyBriefkastenfirma {f}
shell company acquisition Mantelkauf {m}
shell construction Rohbau {m}
shell constructionSchalenbauweise {f}
shell craterGranattrichter {m}
shell crown Hülsenkrone {f}
shell disease [in turtles etc.] Panzererkrankung {f} [bei Schildkröten etc.]
She'll do anything. Sie würde alles tun.
shell egg Schalenei {n}
shell electrons Hüllenelektronen {pl}
shell end mill Walzenstirnfräser {m}
shell finish Gehäuseoberfläche {f}
shell fireGranatfeuer {n}
shell flange channel end Mantelflansch {m} für Vorkammer
shell flower [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa] Nickende Alpinie {f}
shell flower (ginger) [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa]Muschelingwer / Muschel-Ingwer {m}
shell flower (ginger) [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa] Porzellan-Ingwerlilie {f}
shell formationSchalenbildung {f}
shell gameHütchenspiel {n}
shell game Nussschalenspiel {n} [Hütchenspiel]
shell ginger [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa] Nickende Alpinie {f}
shell ginger [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa]Muschelingwer / Muschel-Ingwer {m}
shell ginger [Alpinia zerumbet, syn.: A. nutans, A. speciosa] Porzellan-Ingwerlilie {f}
« sheesheesheesheesheeshelshelshelshemshepShe' »
« backPage 443 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden