Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 445 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shells Panzer {pl}
shell-shapedmuschelförmig
shell-shock sufferer [dated] [esp. WWI] Kriegszitterer {m} [veraltet]
shell-shockedan einer Kriegsneurose leidend [attr.]
shell-shocked an einer Bombenneurose leidend
shell-shocked [fig.] verstört
shell-shocked [fig.]völlig verstört und geschockt
shell-shocked [fig.]zutiefst erschüttert
shell-shocked soldier Kriegszitterer {m} [veraltet]
shell-type seat Schalensitz {m}
shellworkMuschelwerk {n}
shellymuschelig
shelly grass [Briza maxima]Großes Zittergras {n}
shelly sandstoneMuschelsandstein {m}
Shelob's Lair [J. R. R. Tolkien] Kankras Lauer {f}
shelterObdach {n}
shelter Schuppen {m}
shelter Schutz {m}
shelterSchutzdach {n}
shelter Unterstand {m}
shelter Schutzraum {m}
shelterUnterkunft {f}
shelterZuflucht {f}
shelterUnterschlupf {m}
shelter Anlaufstelle {f} [Refugium, Notunterkunft]
shelter Hort {m} [Zufluchtsort]
shelter Zufluchtsort {m}
shelterHerberge {f}
shelter Asyl {n}
shelter [e.g. at a bus stop] Wartestand {m} [Unterstand]
Shelter [Harlan Coben]Nur zu deinem Schutz
shelter against the weather Wetterschutz {m} [baulich]
shelter against wind and weather Wind- und Wetterschutz {m} [baulich]
shelter beltWindschutzstreifen {m}
shelter cat Tierheimkatze {f}
shelter dogTierheimhund {m}
shelter for homeless peopleObdachlosenasyl {n}
shelter fromSchutz {m} vor
shelter from sun [sunshade etc.] Sonnenschutz {m} [Sonnenschirm etc.]
shelter from winter windsSchutz {m} vor den Winterwinden
shelter sectionZeltbahn {f}
shelter tent [Am.] [Can.] [tent for two men] Zweimannzelt {n}
sheltered beschützt
sheltered geschützt
sheltered [having a roof]überdacht
sheltered [youth, life]behütet
sheltered accommodation betreute Wohnanlage {f}
sheltered accommodation (for the elderly)Seniorenwohnanlage {f}
sheltered environmentSchonraum {m}
sheltered flats {pl} (for the elderly) [Br.]Altenwohnheim {n}
sheltered (from the wind) windgeschützt
sheltered from (the) rainregengeschützt
sheltered housing scheme [Br.] betreutes Wohnen {n}
sheltered lifebehütetes Leben {n}
sheltered positiongeschützte Stelle {f}
sheltered spot geschützte Stelle {f}
sheltered watersgeschützte Gewässer {pl}
sheltered workshop Werkstatt {f} für Behinderte
sheltered workshopgeschützte Werkstatt {f}
sheltered workshopWerkstatt {f} für behinderte Menschen
sheltered workshop Behindertenwerkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled] beschützende Werkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled] beschützende Werkstätte {f}
shelter-half Zeltbahn {f}
shelteringbedeckend
shelterless obdachlos
shelterless ohne Obdach [nachgestellt]
shelterlessschutzlos
shelters Schuppen {pl}
sheltersSchutzdächer {pl}
sheltieSheltie {m}
sheltopusik [Pseudopus apodus, Ophisaurus apodus] Scheltopusik {m}
sheltron [also: sceld-trome, schiltrom or shiltron]Schiltron {m}
shelveBrennplatte {f}
shelve Einbauplatte {f}
shelved zurückgestellt [Projekt etc.]
shelves Bretter {pl} [f. Bücher, Gewürze etc.]
shelvesEinlegeböden {pl}
shelvesRegale {pl}
shelvesBorde {pl}
shelvesRegalfächer {pl}
shelves {pl} [unit of furniture] Regal {n}
shelvingAufstellung {f}
shelving lagernd
shelvingMagazinierung {f}
shelving {sg} Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum]
shelving {sg}Regalbretter {pl}
shelving filter Kuhschwanzfilter {m} [fachspr. meist {n}]
shelving filter Kuhschwanzregler {m} [ugs.] [Kuhschwanzfilter]
shelving rack [in logistics]Fachbodenregallager {n} [in der Logistik]
shelving systemRegalsystem {n}
Shem [son of Noah]Sem {m}
Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל‎] Schma (Jisrael) {n}
shemagh Palästinensertuch {n}
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth] Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
shemale [coll.]Shemale {m} [ugs.]
shemale [sl.] [pej.] Transfrau {f} [ugs.]
shemale [sl.] [trans woman with male genitalia and augmented female breasts] [pej.]Transe {f} [ugs., hier: transsexuelle Person]
she-monkeyÄffin {f}
she-monkeyAffenweibchen {n}
« sheesheesheeshelshelshelshemshepShe'She'shie »
« backPage 445 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden