dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 462 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
shared risk pool	Solidargemeinschaft {f}
shared room	Mehrbettzimmer {n}
shared space	Mischverkehrsfläche {f} [gemeinsame Verkehrsfläche für Fußgänger, Radfahrer und Kraftfahrzeuge]
shared space	Gemeinschaftsraum {m}
shared the thrill	mitgefiebert
shared toilet [dormitory, flats]	Gangklo {n} [ugs.]
shared use of sth.	gemeinsame Nutzung {f} einer Sache
shared values	gemeinsame Werte {pl}
shared world	gemeinsame Welt {f}
shared-use path [for pedestrians and bicycles]	gemeinsamer Fuß- und Radweg {m}
shareholder	Aktieninhaber {m}
shareholder	Aktionär {m}
shareholder	Anteilseigner {m}
shareholder	Gesellschafter {m} [Teilhaber]
shareholder	Teilhaber {m}
shareholder	Aktienbesitzer {m}
shareholder [Br.]	Gesellschafter {m} einer Kapitalgesellschaft
shareholder [female]	Aktionärin {f}
shareholder [female]	Anteilseignerin {f}
shareholder [female]	Gesellschafterin {f} [Teilhaberin]
shareholder [female]	Teilhaberin {f}
shareholder [female]	Aktienbesitzerin {f}
shareholder agreement	Gesellschafterbindungsvertrag {m} [schweiz.] [Gesellschaftervertrag]
shareholder interests	Aktionärsinteressen {pl}
shareholder landscape	Aktionärslandschaft {f}
shareholder of a pit	Gewerke {m}
shareholder pooling agreement	Aktionärsbindungsvertrag {m}
shareholder proposal	Aktionärsantrag {m}
shareholder register	Anteilbuch {n} [schweiz.]
shareholder register	Aktienbuch {n}
shareholder structure	Gesellschafterstruktur {f}
shareholder value	Nutzen {m} für die Aktionäre
shareholder value	Shareholder-Value {m}
shareholder value	Shareholdervalue {m} [Rsv.]
shareholder value	Aktionärswert {m}
shareholder-friendly	aktionärsfreundlich
shareholder-managing director	Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]
shareholders	Aktieninhaber {pl}
shareholders	Aktionäre {pl}
shareholders {pl}	Aktionariat {n} [schweiz.]
shareholders [female]	Aktionärinnen {pl}
shareholders' agreement	Aktionärsvertrag {m}
shareholders' equity	Reinvermögen {n} der Gesellschafter
shareholders' equity	Eigenkapital {n} einer AG
shareholders' funds <SHF>	Eigenkapital {n}
shareholders' meeting	Hauptversammlung {f}
shareholders' meeting	Gesellschafterversammlung {f}
shareholders' pool	Aktionärspool {m}
shareholders' resolution	Gesellschafterbeschluss {m}
shareholders' votes	Aktionärsstimmen {pl}
shareholding	Beteiligungsbesitz {m}
shareholding	Aktienanteil {m} [an einem Unternehmen]
shareholding through straw men	Aktienbesitz {m} durch Strohmänner
shareholdings {pl}	Aktienbesitz {m}
sharemarket venture	Aktienmarktunternehmen {n}
sharenting [coll.] [rare]	gemeinsame Elternschaft {f}
share-out	Zuteilung {f}
share-out of the profits	Gewinnverteilung {f}
share-out of the tasks	Aufgabenverteilung {f}
shareowner	Anteilseigner {m}
shareowners	Anteilseigner {pl}
sharer	Beteiligter {m}
shares	Aktien {pl}
shares	Anteile {pl}
Shares have fallen.	Aktien sind gefallen.
Shares have gone up.	Aktien sind gestiegen.
shares in a branch of commerce	Aktien {pl} in einem Wirtschaftszweig
shares in a branch of industry	Aktien {pl} in einer Industrie
shares in a business	Geschäftsanteile {pl}
shares in a company	Aktien {pl} in einer Gesellschaft
shares in a mining company	Aktien {pl} an einem Bergbauunternehmen
shares in a property fund	Aktien {pl} in einem Vermögensfonds
shares in a security fund	Aktien {pl} in einem Wertpapierfonds
shares in affiliated companies	Anteile {pl} an verbundenen Unternehmen
shares in profits	Gewinnanteile {pl}
shares in results	Erfolgsanteile {pl}
shares in the costs	Umlagen {pl}
shares in the funds	Anteile {pl} an Fonds
shares market	Aktienmarkt {m}
shares of common stock	Stammaktien {pl}
shares on offer	Aktien {pl} im Angebot
shares on the market	Aktienstreubesitz {m}
shares outstanding	Aktien {pl} im Umlauf
Shares recuperated.	Aktienkurse erholten sich.
shares requested	nachgefragte Aktien {pl}
shareware <SW>	Shareware {f}
Shargacucullia caninae [moth species]	Hundsbraunwurz-Mönch {m} [Nachtfalterart]
sharia	Scharia {f}
shariah	Scharia {f}
shariah	Scheria {f} [seltener für Scharia]
shariah court	Shariah-Gericht {n}
sharif	Scherif {m}
sharif	Scharif {m}
sharifate	Scherifat {n}
sharing	gemeinsame Benutzung {f}
sharing	teilend
sharing	Zugriff {m}
sharing	Beteiligung {f}
sharing	Teilung {f}
sharing	Verteilung {f}
« shan — shan — shap — shar — shar — shar — shar — shar — shar — shar — shar »

« back

Page 462 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten