Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 473 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
short end Breitseite {f} [z. B. eines Tisches]
short exact sequence kurze exakte Sequenz {f}
short exchange kurzfristiges Geldmarktgeschäft {n}
short eyes [Am.] [prison sl.: pedophile]Pädophiler {m}
short film Kurzfilm {m}
short fiscal year Rumpfgeschäftsjahr {n}
short fiscal year Rumpfjahr {n} [Rumpfgeschäftsjahr]
short for ... kurz für ...
short for ... ein Kurzwort für ...
short formKurzform {f}
short formAbkürzung {f}
short form of a statement Kurzfassung {f} einer Erklärung
short foxtail [Alopecurus aequalis, syn.: A. aristulatus, A. fulvus]Rotgelbes / Gelbrotes Fuchsschwanzgras {n}
short getawayKurzurlaub {m}
short guide Kurzanleitung {f}
short hair {sg}kurze Haare {pl}
short haircut Kurzhaarschnitt {m}
short hairstyleKurzhaarfrisur {f}
short handStundenzeiger {m}
short haul Kurzstrecke {f}
short haul kurzer Transportweg {m}
short haul Nahtransport {m}
short hauls Güternahverkehr {m}
short hay Kurzheu {n}
short head of the biceps tendon kurze Bizepssehne {f}
short hedgeAbsicherung {f} des Verkaufs
short hedge kurze Terminsicherung {f}
short hedge Verkaufspreis-Sicherung {f}
short holiday [esp. Br.] Kurzurlaub {m}
short in time knapp an Zeit
short info [coll.]Kurzinfo {f} [ugs.]
short infusion Kurzinfusion {f}
short instructionKurzanweisung {f}
short instructionKurzanleitung {f}
short irons [golf clubs]kurze Eisen {pl} [Golfschläger]
short lead timeskurze Lieferzeiten {pl}
short leaveKurzurlaub {m}
short lederhosen {pl} [of Alpine costumes for men]Wichs {f} [bayer.] [kurze Lederhose alpenländischer Männertrachten]
short length Unterlänge {f}
short letter Kurzbrief {m}
short lifekurze Lebensdauer {f}
short life cycleKurzlebigkeit {f}
short life expectancygeringe Lebenserwartung {f}
short life expectancykurze Lebenserwartung {f}
short life expectancyniedrige Lebenserwartung {f}
short lifespanKurzlebigkeit {f}
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)] kurzer Ambossschenkel {m}
short list engere Auswahl {f}
short list Liste {f} der engeren Wahl
short little skirt kurzes Röckchen {n}
short man syndromeNapoleon-Komplex {m}
short messageKurztelegramm {n}
short message Kurznachricht {f}
short message server SMS-Server {m}
Short Message Service Kurznachrichtendienst {m}
short messaging system Kurznachrichtensystem {n}
short movie [Am.] Kurzfilm {m}
short nameKurzname {m}
short nap Nickerchen {n}
short news itemZeitungsnotiz {f}
short nose Kurznase {f}
short notation [chess]Kurznotation {f} [Schach]
short notice kurze Frist {f}
short octavekurze Bassoktave {f} [Klaviatur]
short octavekurze Oktave {f}
short octave Kurzoktave {f}
short odds gute Gewinnaussichten {pl}
short oddsniedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
short of nahe von
short of weniger als [unterhalb von]
short of [except]außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.]knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
short of a breakdownnahe einem Zusammenbruch
short of a crisis in confidence kurz vor einer Vertrauenskrise
short of breath kurzatmig
short of capitalknapp an Kapital
short of cash in Verlegenheit [finanziell]
short of detail [postpos.]ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of enough personnel knapp an Personal
short of foodknapp an Lebensmitteln
short of funds knapp an Mitteln
short of goods knapp an Waren
short of hands knapp an Arbeitskräften
short of housingknapp an Wohnungen
short of international standardsdem internationalen Standard nicht genügend
short of labour [Br.]knapp an Arbeitskräften
short of land knapp an Boden
short of liquidity knapp an flüssigen Mitteln
short of materialknapp an Material
short of men knapp an Leuten
short of money knapp an Geld
short of money knapp bei Kasse
short of orders knapp an Aufträgen
short of people knapp an Leuten
short of planhinter den Planvorgaben
short of staff knapp an Arbeitskräften
short of stock knapp an Ware
short of suppliesknapp an Vorräten
short of the amountunter dem Betrag
short of the ground knapp / kurz über dem Boden
« shooshopshopshorshorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 473 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden