Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 475 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
short list engere Auswahl {f}
short listListe {f} der engeren Wahl
short little skirtkurzes Röckchen {n}
short man syndrome Napoleon-Komplex {m}
short messageKurztelegramm {n}
short message Kurznachricht {f}
short message server SMS-Server {m}
Short Message Service Kurznachrichtendienst {m}
short messaging system Kurznachrichtensystem {n}
short movie [Am.] Kurzfilm {m}
short name Kurzname {m}
short nap Nickerchen {n}
short news item Zeitungsnotiz {f}
short nose Kurznase {f}
short notation [chess] Kurznotation {f} [Schach]
short notice kurze Frist {f}
short octave kurze Bassoktave {f} [Klaviatur]
short octavekurze Oktave {f}
short octaveKurzoktave {f}
short oddsgute Gewinnaussichten {pl}
short oddsniedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
short of nahe von
short ofweniger als [unterhalb von]
short of [except] außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.]knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
short of a breakdownnahe einem Zusammenbruch
short of a crisis in confidence kurz vor einer Vertrauenskrise
short of breathkurzatmig
short of capitalknapp an Kapital
short of cash in Verlegenheit [finanziell]
short of detail [postpos.] ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of enough personnel knapp an Personal
short of foodknapp an Lebensmitteln
short of funds knapp an Mitteln
short of goods knapp an Waren
short of handsknapp an Arbeitskräften
short of housingknapp an Wohnungen
short of international standardsdem internationalen Standard nicht genügend
short of labour [Br.]knapp an Arbeitskräften
short of land knapp an Boden
short of liquidityknapp an flüssigen Mitteln
short of materialknapp an Material
short of men knapp an Leuten
short of money knapp an Geld
short of money knapp bei Kasse
short of ordersknapp an Aufträgen
short of people knapp an Leuten
short of plan hinter den Planvorgaben
short of staff knapp an Arbeitskräften
short of stockknapp an Ware
short of supplies knapp an Vorräten
short of the amount unter dem Betrag
short of the groundknapp / kurz über dem Boden
short of water knapp an Wasser
Short Order [Anthony Byrne] Short Order - Das Leben ist ein Buffet
short overview Kurzüberblick {m} [auch: kurzer Überblick]
short pass [association football] Kurzpass {m}
short passing game [football] Kurzpassspiel {n}
short pastryMürbeteig {m}
short pastryMürbteig {m} [südd.] [österr.]
short (penile) frenulum [Frenulum breve]verkürztes Vorhautbändchen {n}
short period kurzer Zeitraum {m}
short period coverkurzfristige Deckung {f}
short period of imprisonment kurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short positionBaisse-Engagement {n}
short positionBaisseengagement {n}
short position Baissier-Position {f}
short precision einfache Genauigkeit {f}
short presentation Kurzvortrag {m}
short profile Kurzporträt {n}
short program [Am.] Kurzprogramm {n}
short prose works Kurzprosa {f}
short python [Python curtus] Sumatra-Kurzschwanzpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
short ragweed [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior] [common ragweed]Beifußblättriges Traubenkraut {n}
short rangekurze Reichweite {f}
short range Kurzstrecke {f}
short razor clams [family Solecurtidae] Kurzscheidenmuscheln {pl}
short ream {sg} [480 sheets of paper]480 Blatt {pl} [Papierhandel]
Short reckonings make long friends. Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
short repayment periods kurze Laufzeiten {pl}
short rotation Kurzumtrieb {m}
short rotation forestry Kurzumtriebsforstwirtschaft {f}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Italienisches Raygras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Italienisches Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]Vielblütiges Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Welsches Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Vielblütiger Lolch {m}
short rotation treeschnellwachsender Baum {m}
short runkurze Laufzeit {f}
short run Kleinserie {f}
short run [printing] Kleinauflage {f}
short saleLeerverkauf {m}
short sale Blankoverkauf {m}
short sales [US real estate]Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt]
short scale [a numerical system] kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen]
short scorePartiturauszug {m}
short scytheSichte {f}
short sea shippingKurzstreckenseeverkehr {f}
short sea shipping Shortsea-Schifffahrt {f}
short sellerBaisse-Spekulant {m}
« shopshopshopshorShorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 475 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden