Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 476 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
short-legged kurzbeinig
short-legged ground roller [Brachypteracias leptosomus] Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller [Brachypteracias leptosomus] Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller / ground roller [Brachypteracias leptosomus] Binden-Erdracke {f}
short-legged striders [family Veliidae] Bachläufer {pl}
short-lifekurzlebig
shortlist engere Auswahlliste {f}
shortlist Shortlist {f}
short-lived kurzlebig
short-lived jung verstorben
short-lived von kurzer Dauer
short-livedvergänglich [von kurzer Dauer, kurzlebig]
short-lived enterprise kurzlebiges Unternehmen {n}
short-lived success Augenblickserfolg {m}
short-livingkurzlebig
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum] Kanadische Haselwurz {f}
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum]Kanadische Schlangenwurzel {f}
shortly gleich [sofort]
shortly [curtly]in schroffem Ton
shortly [in a few words, briefly] kurz [in wenigen Worten]
shortly [in a short time, soon]demnächst
shortly [soon] bald
shortly [soon] in Kürze [bald, sofort]
shortly [soon]nächstens [bald, demnächst]
shortly [soon] binnen kurzem
shortly [soon]binnen Kurzem
shortly aftergleich danach
shortly after nach einer Weile
shortly after kurz nachdem
shortly afterkurz danach
shortly after bald nach
shortly after 5 (o'clock) kurz nach 5 (Uhr)
shortly after the war kurz nach Kriegsende
shortly afterward kurz danach
shortly afterwards kurz danach
shortly afterwardskurz darauf
shortly afterwards wenig später
shortly afterwards bald darauf
shortly afterwards kurze Zeit später
shortly afterwards [Am.] daran anschließend [danach]
shortly ago [esp Am.] [criticized usage / term for a short while ago] vor kurzem
shortly beforekurz davor
shortly before kurz vorher
shortly before kurz vor
shortly beforekurz zuvor
shortly before / after zeitnah
shortly thereafter kurz danach
short-maturing securities kurzfristige Anlagewerte {pl}
short-neckedkurzhalsig
short-necked clam [Venerupis philippinarum, syn.: Paphia bifurcata, Tapes (Ruditapes) philippinarum, T. biradiata, T. denticulata, T. japonica, T. philippinarum, Venus philippinarum, V. tessellata] Japanische Teppichmuschel {f}
short-necked oil beetle [Meloe brevicollis] Dickhörniger Maiwurmkäfer {m}
shortnessgeringe Körpergröße {f}
shortness Knappheit {f}
shortness Kürze {f}
shortness Gedrängtheit {f}
shortness Mangel {m}
shortnessUnzulänglichkeit {f}
shortness of a journey Kürze {f} einer Reise
shortness of breathAtemlosigkeit {f}
shortness of breath Kurzatmigkeit {f}
shortness of breathAtemnot {f}
shortness of breath [dyspnea] Atembeklemmung {f}
shortness of breath Luftnot {f}
shortness of breath at restAtemnot {f} in Ruhe
shortness of days Kürze {f} der Tage
shortness of memorySchwäche {f} des Gedächtnisses
shortness of money Geldknappheit {f}
shortness of provisions Mangel {m} an Vorräten
shortness of replySchroffheit {f} der Antwort
shortness of supplies Lieferschwierigkeiten {pl}
shortness of suppliesMangel {m} an Angeboten
shortness of suppliesMangel {m} an Nachschub
shortness of suppliesLieferengpass {m}
shortness of the time leftKürze {f} der verbliebenen Zeit
shortness of time Kürze {f} der Zeit
shortnews Kurznews {pl}
shortnews Kurznachrichten {pl}
shortnose boxfish [Ostracion nasus]Kurznasen-Kofferfisch {m}
shortnose chimaeras [family Chimaeridae] Kurznasenchimären {pl}
shortnose chimaeras [family Chimaeridae]Chimaeriden {pl} [Kurznasenchimären]
shortnose cisco [Coregonus reighardi] [probably extinct] Kurznasen-Maräne {f} [wahrscheinlich ausgestorben]
shortnose gar [Lepisosteus oculatus]Gefleckter Knochenhecht {m}
shortnose gar [Lepisosteus platostomus] Kurzschnauzen-Knochenhecht {m}
shortnose sawshark [Pristiophorus nudipinnis] Kurznasen-Sägehai {m}
shortnose spurdog [Squalus megalops] Kurznasen-Dornhai {m}
shortnose sturgeon [Acipenser brevirostrum]Kurznasen-Stör {m}
short-nose unicornfish [Naso unicornis] Blauklingen-Nasendoktorfisch {m}
short-nose unicornfish [Naso unicornis] Kurznasen-Doktorfisch {m}
shortnose velvet dogfish [Centroscymnus cryptacanthus] Kurznasen-Samtdornhai {m}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus](Kurzschnäuziges) Seepferdchen {n}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus] Kurzschnauzen-Seepferdchen {n}
(shortnosed / short-nosed) seahorse / sea-horse / sea horse [Hippocampus hippocampus, syn.: H. antiquorum, H. antiquus, H. europaeus, H. heptagonus, H. pentagonus, H. vulgaris, Syngnathus hippocampus]Kurzschnauziges Seepferdchen {n}
short-nosed bandicoot [genus Isoodon] Kurznasenbeutler {m}
short-nosed bandicoots [genus Isoodon]Kurznasenbeutler {pl}
short-nosed blacktail sharkSchwarzschwanzriffhai {m}
short-nosed Indian fruit bat [Cynopterus sphinx]Indischer Kurznasenflughund {m}
short-nosed Indian fruit bat [Cynopterus sphinx] Großer Kurznasenflughund {m}
short-nosed rat-kangaroo [Bettongia lesueur]Lesueur-Bürstenkänguru {n}
short-nosed rat-kangaroo [Bettongia lesueur] Lesueur-Rattenkänguru {n}
short-nosed seasnake / sea snake [Aipysurus apraefrontalis]Sahul-Riffschlange {f}
« shorshorshorshorshorshorshorshorshorshorshot »
« backPage 476 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden