Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 479 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
short time operation Kurzzeitbetrieb {m}
short title Kurztitel {m}
short ton [907.18 kg]amerikanische Tonne {f}
short track (speed skating)Shorttrack {m} [Eisschnelllauf]
short track (speed) skaterShorttracker {m}
short track (speed) skater [female]Shorttrackerin {f}
short trip Kurzstrecke {f}
short tripKurzreise {f}
short trip [short journey] kurze Reise {f} [kurze Fahrt]
short trousers {pl}kurze Hose {f}
short vacation [Am.] Kurzurlaub {m}
short version Kurzversion {f}
short versionKurzform {f}
short vowelKurzvokal {m}
short waist-length jackettaillenlange Jacke {f}
short wave Kurzwelle {f}
short wave Dekameterwelle {f} [selten] [Kurzwelle]
short wave bands [radio] Kurzwellenbänder {pl}
short weight Mindergewicht {n}
short weight Untergewicht {n}
short welcoming speech Grußwort {n}
short wellingtons [boots]Knobelbecher {pl}
short while kurze Zeit {f}
short wind kurzer Atem {m}
short word Kurzwort {n}
[short folk song to accompany dancing] Tanzliedchen {n}
[short person with a long body who looks tall when sitting down]Sitzriese {m} [ugs.]
[short pigtail tied together with a bow at the back of the head]Mozartzopf {m}
(short) pipe [tobacco pipe] Mutz {f} [auch: Mutze] [regional] [Tabakspfeife]
short-acting kurzwirkend
short-acting kurzfristig wirkend
short-acting insulinkurzwirkendes Insulin {n}
short-acting insulin analogs [Am.] Kurzzeit-Insulinanaloga {pl}
short-acting insulin analogues [esp. Br.]Kurzzeit-Insulinanaloga {pl}
short-acting (insulin) analog [Am.]Kurzzeitinsulin {n} [Kurzzeit-Analogon]
short-acting (insulin) analogue [esp. Br.]Kurzzeitinsulin {n} [Kurzzeit-Analogon]
shortageFehlbestand {m}
shortage Fehlmenge {f}
shortage Knappheit {f}
shortage Kürzung {f}
shortage Mangel {m}
shortage Engpass {m}
shortage Verknappung {f}
shortage Manko {n}
shortage Unterversorgung {f}
shortage Fehlen {n}
shortage Mindermenge {f} [Fehlmenge]
shortageMangelversorgung {f}
short-age creationist Kurzzeitkreationist {m}
short-age creationist [female]Kurzzeitkreationistin {f}
shortage in materialMaterialknappheit {f}
shortage in weightFehlgewicht {n}
shortage ofMangel {m} an
shortage of / in milkMilchmangel {m}
shortage of capitalKapitalknappheit {f}
shortage of capitalKapitalmangel {m}
shortage of cash Fehlbetrag {m} in der Kasse
shortage (of cover)Unterdeckung {f}
shortage of doctorsÄrztemangel {m}
shortage of foreign exchange Knappheit {f} an ausländischen Zahlungsmitteln
shortage of goodsKnappheit {f} an Waren
shortage of goods Warenknappheit {f}
shortage of jobs Arbeitsplatzmangel {m}
shortage of jobsKnappheit {f} an Arbeitsplätzen
shortage of jobs Mangel {m} an Arbeitsplätzen
shortage of labor [Am.]Arbeitskräftedefizit {n}
shortage of labor [Am.]Arbeitskräftemangel {m}
shortage of labor [Am.] Mangel {m} an Arbeitskräften
shortage of labour [Br.] Arbeitskräftedefizit {n}
shortage of labour [Br.] Arbeitskräftemangel {m}
shortage of labour [Br.]Mangel {m} an Arbeitskräften
shortage of manpowerArbeitskräftemangel {m}
shortage of manpower Mangel {m} an Arbeitskräften
shortage of manpowerPersonalknappheit {f}
shortage of manpower Personalmangel {m}
shortage of materialMaterialmangel {m}
shortage of money Geldnot {f}
shortage of money Geldmangel {m}
shortage of money Geldknappheit {f}
shortage of nurses Pflegenotstand {m}
shortage of offspringNachwuchsmangel {m} [Mangel an Nachkommen]
shortage of orders Auftragslücke {f}
shortage of organsOrganknappheit {f}
shortage of paperPapierknappheit {f}
shortage of personnelMangel {m} an Arbeitskräften
shortage of physiciansÄrztemangel {m}
shortage of precious metals Edelmetallknappheit {f}
shortage of priestsPriestermangel {m}
shortage of raw material Mangel {m} an Rohstoffen
shortage of raw materials Rohstoffmangel {m}
shortage of recruitsNachwuchsmangel {m} [Mangel an Arbeitskräften]
shortage of sharesMangel {m} an Aktien
shortage of skilled labor [Am.] Fachkräftemangel {m}
shortage of skilled manpowerFachkräftemangel {m}
shortage of skilled workersFachkräftemangel {m}
shortage of space Platzmangel {m}
shortage of spaceRaumnot {f}
shortage of staff Arbeitskräfteknappheit {f}
shortage of staffArbeitskräftemangel {m}
shortage of staff Personalknappheit {f}
« shopshorshorshorshorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 479 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten