Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 481 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
short messaging system Kurznachrichtensystem {n}
short movie [Am.] Kurzfilm {m}
short nameKurzname {m}
short nap Nickerchen {n}
short news item Zeitungsnotiz {f}
short nose Kurznase {f}
short notation [chess]Kurznotation {f} [Schach]
short notice kurze Frist {f}
short octavekurze Bassoktave {f} [Klaviatur]
short octave kurze Oktave {f}
short octaveKurzoktave {f}
short odds gute Gewinnaussichten {pl}
short odds niedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
short of nahe von
short of weniger als [unterhalb von]
short of [except] außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.] knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
short of a breakdownnahe einem Zusammenbruch
short of a crisis in confidence kurz vor einer Vertrauenskrise
short of breathkurzatmig
short of capital [postpos.] knapp an Kapital [nachgestellt]
short of cash in Verlegenheit [finanziell]
short of detail [postpos.] ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of food [postpos.]knapp an Lebensmitteln [nachgestellt]
short of funds [postpos.]knapp an Mitteln [nachgestellt]
short of goods [postpos.] knapp an Waren [nachgestellt]
short of hands [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of housing [postpos.] knapp an Wohnungen [nachgestellt]
short of international standards dem internationalen Standard nicht genügend
short of labor [Am.] [postpos.] knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of labour [Br.] [postpos.]knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of land [postpos.] knapp an Boden [nachgestellt]
short of liquidityknapp an flüssigen Mitteln
short of material [postpos.]knapp an Material [nachgestellt]
short of men [postpos.]knapp an Leuten [nachgestellt]
short of money [postpos.] knapp an Geld [nachgestellt]
short of money [postpos.] knapp bei Kasse [nachgestellt]
short of orders [postpos.]knapp an Aufträgen [nachgestellt]
short of people [postpos.] knapp an Leuten [nachgestellt]
short of personnel [postpos.] knapp an Personal [nachgestellt]
short of plan hinter den Planvorgaben
short of staff [postpos.] knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of stock [postpos.] knapp an Waren [nachgestellt]
short of supplies [postpos.] knapp an Vorräten [nachgestellt]
short of the amountunter dem Betrag
short of the ground knapp über dem Boden
short of the groundkurz über dem Boden
short of water [postpos.]knapp an Wasser [nachgestellt]
Short Order [Anthony Byrne]Short Order - Das Leben ist ein Buffet
short overviewKurzüberblick {m} [auch: kurzer Überblick]
short paceSchulschritt {m}
short pants {pl} [one pair] [Am.]kurze Hose {f}
short paper Kurzpapier {n}
short pass [association football]Kurzpass {m}
short passing game [football] Kurzpassspiel {n}
short pastry Mürbeteig {m}
short pastry Mürbteig {m} [südd.] [österr.]
short (penile) frenulum [Frenulum breve]verkürztes Vorhautbändchen {n}
short periodkurzer Zeitraum {m}
short period cover kurzfristige Deckung {f}
short period of imprisonmentkurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short position Baisse-Engagement {n}
short position Baisseengagement {n}
short positionBaissier-Position {f}
short precision einfache Genauigkeit {f}
short presentation Kurzvortrag {m}
short profile Kurzporträt {n}
short profile Kurzprofil {n}
short program [Am.] Kurzprogramm {n}
short prose works Kurzprosa {f}
short python [Python curtus]Sumatra-Kurzschwanzpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]
short ragweed [Ambrosia artemisiifolia, syn.: A. elatior] [common ragweed]Beifußblättriges Traubenkraut {n}
short rangekurze Reichweite {f}
short range Kurzstrecke {f}
short razor clams [family Solecurtidae] Kurzscheidenmuscheln {pl}
short ream {sg} [480 sheets of paper]480 Blatt {pl} [Papierhandel]
Short reckonings make long friends. Beim Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]
short repayment periodskurze Laufzeiten {pl}
short rotation Kurzumtrieb {m}
short rotation forestryKurzumtriebsforstwirtschaft {f}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Italienisches Raygras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Italienisches Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Vielblütiges Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Welsches Weidelgras {n}
short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum] Vielblütiger Lolch {m}
short rotation treeschnellwachsender Baum {m}
short run kurze Laufzeit {f}
short run Kleinserie {f}
short run [printing]Kleinauflage {f}
short sale Leerverkauf {m}
short saleBlankoverkauf {m}
short sales [US real estate] Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt]
short scale [a numerical system] kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen]
short score Partiturauszug {m}
short scythe Sichte {f}
short sea shipping Kurzstreckenseeverkehr {f}
short sea shipping Shortsea-Schifffahrt {f}
short sellerBaisse-Spekulant {m}
short sellerBlankoverkäufer {m}
short seller Leerverkäufer {m}
« shopshopShopshorshorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 481 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden