Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 483 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shorthand writerStenograph {m}
shorthand writer [female]Stenographin {f}
shorthand writersStenographen {pl}
shorthanded unterbesetzt
shorthandedin Unterzahl
shorthanded [understaffed] knapp an Arbeitskraft
short-handled [e.g. spade, brush]mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste]
short-handled [e.g. spade]kurzstielig [z. B. Spaten]
short-haul aircraft Kurzstreckenflugzeug {n}
short-haul aircraftKurzstreckenflieger {m} [ugs.]
short-haul fleetKurzstreckenflotte {f}
short-haul flight Kurzstreckenflug {m}
short-haul jet Kurzstreckenjet {m}
shorthead barbel [Luciobarbus brachycephalus, syn.: Barbus brachycephalus]Aral-Barbe {f}
shorthead garter snake [Thamnophis brachystoma] Kurzkopf-Strumpfbandnatter {f}
short-headed [brachycephalic]kurzköpfig [brachyzephal]
short-headed garter snake [Thamnophis brachystoma]Kurzkopf-Strumpfbandnatter {f}
shorthorn Kurzhornrind {n}
short-hornedkurzhornig
short-horned chameleon [Calumma brevicorne, syn.: Chamaeleo brevicornis]Kurzhorn-Chamäleon {n}
shortie nightie [coll.] kurzes Nachthemd {n}
shorting Kurzschließen {n}
shorting Blankoverkauf {m}
shorting [short selling]Leerverkauf {m}
shorting [short selling]Leerkauf {m}
shorting [short selling]Short-Verkauf {m} [Leerverkauf]
shorting barKurzschlussschiene {f}
shorting bar Kurzschlussbügel {m}
shorting bridgeKurzschlussbrücke {f} [allgemein, z. B. ein Stück Draht]
shorting linkKurzschlussbügel {m}
shorting plug Kurzschlussstecker {m}
shorting switch unterbrechender Schalter {m}
shorting switchKurzschlussschalter {m}
short-interval intracortical inhibition intrakortikale Inhibition {f} bei kurzem Interstimulus-Intervall
shortishetwas kurz
shortish kürzer
shortishziemlich kurz
shortish [scarce] ziemlich knapp
shortish [person] ziemlich klein [Person]
Shortit [Na2Ca2(CO3)3]Shortit {m}
shortjaw cisco [Coregonus zenithicus]Kurzkiefer-Maräne {f}
short-landed goods {pl} nichtgelandete Ware {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata] Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata] Glatte Kiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata] Igelkiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata] Gelbkiefer {f}
shortleaf black spruce [Picea mariana]Schwarz-Fichte / Schwarzfichte {f}
shortleaf fescue [Festuca brachyphylla] Fels-Schwingel / Felsschwingel {m} [Grasart]
short-leaf sedge [Am.] [Can.] [Carex fuliginosa]Ruß-Segge {f}
shortleaf yellow pine [Pinus echinata] Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla] Kurzblättriger Enzian {m}
short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla] Kurzblatt-Enzian {m}
short-leaved pine [Pinus echinata]Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
short-leaved ragged moss [Sciuro-hypnum oedipodium, syn.: Brachythecium oedipodium] Lockeres Schweifchenastmoos {n}
short-leaved ragged moss [Sciuro-hypnum oedipodium, syn.: Brachythecium oedipodium] Dünnes Kurzbüchsenmoos {n}
short-leg cast Unterschenkelgips {m} [Verband]
short-leg cast Unterschenkelgipsverband {m}
short-legged kurzbeinig
short-legged ground roller [Brachypteracias leptosomus] Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller [Brachypteracias leptosomus] Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller / ground roller [Brachypteracias leptosomus] Binden-Erdracke {f}
short-legged striders [family Veliidae]Bachläufer {pl}
short-legged striders [family Veliidae]Bachwasserläufer {pl}
short-life kurzlebig
shortlist engere Auswahlliste {f}
shortlistShortlist {f}
short-livedkurzlebig
short-lived jung verstorben
short-lived von kurzer Dauer
short-lived vergänglich [von kurzer Dauer, kurzlebig]
short-lived enterprise kurzlebiges Unternehmen {n}
short-lived success Augenblickserfolg {m}
short-livingkurzlebig
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum]Kanadische Haselwurz {f}
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum]Kanadische Schlangenwurzel {f}
shortly gleich [sofort]
shortly [curtly]in schroffem Ton
shortly [in a few words, briefly]kurz [in wenigen Worten]
shortly [in a short time, soon]demnächst
shortly [soon]bald
shortly [soon]in Kürze [bald, sofort]
shortly [soon]nächstens [bald, demnächst]
shortly [soon] binnen kurzem
shortly [soon]binnen Kurzem
shortly after gleich danach
shortly after nach einer Weile
shortly afterkurz nachdem
shortly after kurz danach
shortly after bald nach [+Dat.]
shortly after 5 (o'clock)kurz nach 5 (Uhr)
shortly after the signkurz hinter dem Schild
shortly after the warkurz nach Kriegsende
shortly after the warkurz nach dem Krieg
shortly afterward kurz danach
shortly afterwards kurz danach
shortly afterwardskurz darauf
shortly afterwards wenig später
shortly afterwards bald darauf
shortly afterwards kurze Zeit später
shortly afterwards [Am.]daran anschließend [danach]
« shorshorshorshorshorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 483 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten