Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shotgun wedding [fig.] [forced merger]Zwangsheirat {f} [fig.] [erzwungene Fusion]
shotgunned mit einer Schrotflinte erschossen
shotguns Flinten {pl}
shotgunsSchrotflinten {pl}
shothole / shot-hole borer [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus]Runzeliger Obstbaumsplintkäfer {m}
shothole / shot-hole borer [Scolytus rugulosus, syn.: Eccoptogaster rugulosus] Kleiner Obstbaumsplintkäfer {m}
shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease] Schrotschusskrankheit {f}
shothole diseaseSchrotschusskrankheit {f}
Shotokan Shotokan {n} [Shōtōkan]
shot-peenedkugelgestrahlt
shotproof kugelsicher
shot-proofed [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog]schussfest [Schutzhund, Jagdhund]
shot-put record holder [also: shot put record holder] Rekordhalter {m} im Kugelstoßen
shot-put record holder [female] [also: shot put record holder] Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen
shot-put world record [also: shot put world record] Kugelstoßweltrekord {m}
shot-put world record [also: shot put world record] Weltrekord {m} im Kugelstoßen
shot-putterKugelstoßer {m}
shot-putter [female]Kugelstoßerin {f}
shots Filmaufnahmen {pl}
shots Schüsse {pl}
shot-stopper [football] [coll.] [agile goalkeeper] Schlussmann {m} [ugs.]
shott [spv.]Schott {m}
shotter [sl.] Drogendealer {m}
Shotton Snowfield Shotton-Schneefeld {n}
shotty breast Schrotkugelbrust {f}
Should a fault occur, ... Sollte ein Fehler auftreten, ...
Should a settlement result ...Sollte ein Vergleich zustande kommen ...
Should anyone call, ...Sollte jemand anrufen, ...
Should anything happen to me, ... Sollte mir etwas zustoßen, ...
Should business result ... Sollte dies zu einem Geschäft führen ...
Should he fail to ...Falls er es versäumt ...
should it be necessaryim Notfall
Should it transpire ... Sollte die Nachricht durchdringen ...
should necessity require itim Notfall
Should our proposal suit you ...Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ...
should the occasion arisegegebenenfalls
should the occasion ariseerforderlichenfalls
should the occasion arise sollte es notwendig sein
should the occasion arise wenn es sich (so) ergibt
should the occasion arisefalls sich die Gelegenheit ergibt
Should we jet? [Am.] [coll.]Sollen wir abdüsen? [ugs.]
Should you approve of our terms ... Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen ...
shoulda coulda woulda [idiom] [it is of no use to dwell on what went wrong - let go of the guilt] Hätte, hätte, Fahrradkette! [Idiom] [Man sollte, man könnte, man müsste]
should-be state Sollzustand {m}
shoulderAchsel {f}
shoulder Randstreifen {m}
shoulderSchulter {f}
shoulder Flanke {f}
shoulderBug {m} [Schulterstück]
shoulder [Am.] Seitenstreifen {m} [Autobahn]
shoulder [of a curve] Schulter {f} [einer Kurve, z. B. der Dichtekurve]
shoulder [road shoulder] Standstreifen {m}
shoulder [wood tenon] Brüstung {f} [Holzzapfen]
shoulder and breast muscles {pl} Schulter-Brustmuskulatur {f}
shoulder and pectoral muscles {pl} Schulter- und Brustmuskulatur {f}
shoulder area [tyre] Schulterzone {f} [Reifen]
shoulder arm Langwaffe {f} [Gewehr, Flinte etc.]
Shoulder Arms [Charlie Chaplin] Gewehr über
Shoulder arms! Das Gewehr über!
Shoulder arms! Schultert das Gewehr!
shoulder arthroscopy Schulterarthroskopie {f}
shoulder badge Schulterabzeichen {n}
shoulder badge Schulterstreifen {m} [Uniform]
shoulder bagUmhängetasche {f}
shoulder bags Umhängetaschen {pl}
shoulder belt Hosenträgergurt {m}
shoulder belt Schultergurt {m}
shoulder beltBrustgurt {m} [Schultergurt]
shoulder blade Schulterbein {n} [Schulterblatt]
shoulder blade [Scapula] Schulterblatt {n}
shoulder blades Schulterblätter {pl}
shoulder board Schulterstück {n}
shoulder boardSchulterklappe {f}
shoulder bone [Scapula] Schulterbein {n} [seltener] [Schulterblatt]
shoulder bust Schulterbüste {f}
shoulder button [on a video game controller] Schulterknopf {m} [auf einer Spielkonsole]
shoulder capeSchulterkragen {m}
shoulder capsule Schulterkapsel {f}
shoulder carrier bag Schultertragetasche {f}
shoulder clod [beef cut] dickes Bugstück {n} [Teilstück vom Rind]
shoulder clod [beef cut] dicke Schulter {f} [österr.] [dickes Bugstück] [Teilstück vom Rind]
shoulder close-up Nahe Einstellung {f}
shoulder contact [tyre] Schulterkontakt {m} [Reifen]
shoulder crown Schulterkrone {f}
shoulder disarticulation Schulterexartikulation {f}
shoulder dislocation Schultergelenkluxation {f}
shoulder drop [prominence] [Am.] Schartentiefe {f} [Prominenz]
shoulder dystocia Schulterdystokie {f}
shoulder girdleSchultergürtel {m}
shoulder ham Vorderschinken {m}
shoulder harness Hosenträgergurt {m}
shoulder harness Schultergurt {m}
shoulder harnesses Schultergurte {pl}
shoulder harp Schulterharfe {f}
shoulder height Schulterhöhe {f}
shoulder holster Schulterhalfter {n} [auch {f}]
shoulder holsterSchulterholster {n}
shoulder hours Nachtrandstunden {pl}
shoulder impingement syndromeImpingement-Syndrom {n} der Schulter
shoulder implantSchulterimplantat {n}
« shorshorshorshorshotshotshoushouShowshowshow »
« backPage 489 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten