dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 493 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
shelter for homeless people	Obdachlosenasyl {n}
shelter from	Schutz {m} vor
shelter from sun [sunshade etc.]	Sonnenschutz {m} [Sonnenschirm etc.]
shelter from winter winds	Schutz {m} vor den Winterwinden
shelter in place	Schutz {m} an Ort und Stelle
shelter pets	Tierheimtiere {pl}
shelter section	Zeltbahn {f}
shelter tent [Am.] [Can.] [tent for two men]	Zweimannzelt {n}
shelter trench	Deckungsgraben {m} <DG>
sheltered	beschützt
sheltered	geschützt
sheltered	beherbergt
sheltered [having a roof]	überdacht
sheltered [youth, life]	behütet
sheltered accommodation	betreute Wohnanlage {f}
sheltered accommodation (for the elderly)	Seniorenwohnanlage {f}
sheltered environment	Schonraum {m}
sheltered flats {pl} (for the elderly) [Br.]	Altenwohnheim {n}
sheltered (from the wind)	windgeschützt
sheltered from (the) rain	regengeschützt
sheltered housing scheme [Br.]	betreutes Wohnen {n}
sheltered life	behütetes Leben {n}
sheltered position	geschützte Stelle {f}
sheltered spot	geschützte Stelle {f}
sheltered waters	geschützte Gewässer {pl}
sheltered workshop	Werkstatt {f} für Behinderte
sheltered workshop	geschützte Werkstatt {f}
sheltered workshop	Werkstatt {f} für behinderte Menschen <WfbM>
sheltered workshop	Behindertenwerkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled]	beschützende Werkstatt {f}
sheltered workshop [for the disabled]	beschützende Werkstätte {f}
shelter-half	Zeltbahn {f}
sheltering	bedeckend
shelterless	obdachlos
shelterless	ohne Obdach [nachgestellt]
shelterless	schutzlos
shelters	Schuppen {pl}
shelters	Schutzdächer {pl}
shelters for asylum seekers	Asylunterkünfte {pl}
sheltie [coll.] [Shetland pony]	Shetlandpony {n}
sheltie [coll.] [Shetland sheepdog, Shetland collie]	Sheltie {m} [ugs.] [Shetland Sheepdog]
sheltopusik [Pseudopus apodus, Ophisaurus apodus]	Scheltopusik {m}
sheltron [also: sceld-trome, schiltrom or shiltron]	Schiltron {m}
shelty [coll.] [Shetland pony]	Shetlandpony {n}
shelty [coll.] [spv.] [Shetland sheepdog, Shetland collie]	Sheltie {m} [ugs.] [Shetland Sheepdog]
shelve	Brennplatte {f}
shelve	Einbauplatte {f}
shelved	zurückgestellt [Projekt etc.]
shelves	Bretter {pl} [f. Bücher, Gewürze etc.]
shelves	Einlegeböden {pl}
shelves	Regale {pl}
shelves	Borde {pl}
shelves	Regalfächer {pl}
shelves {pl} [unit of furniture]	Regal {n}
shelving	Aufstellung {f}
shelving	lagernd
shelving	Magazinierung {f}
shelving {sg}	Regale {pl} [alle oder mehrere Regale in einem Raum]
shelving {sg}	Regalbretter {pl}
shelving filter	Kuhschwanzfilter {m} [fachspr. meist {n}]
shelving filter	Kuhschwanzregler {m} [ugs.] [Kuhschwanzfilter]
shelving rack [in logistics]	Fachbodenregallager {n} [in der Logistik]
shelving system	Regalsystem {n}
Shem [son of Noah]	Sem {m}
Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל‎]	Schma (Jisrael) {n}
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]	Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]
shemale [coll.]	Shemale {m} [ugs.]
shemale [sl.] [pej.]	Transfrau {f} [ugs.]
shemale [sl.] [trans woman with male genitalia and augmented female breasts] [pej.]	Transe {f} [ugs., hier: transsexuelle Person]
she-monkey	Äffin {f}
she-monkey	Affenweibchen {n}
shemozzle [sl.]	Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
shemozzle [sl.] [Br.] [Aus.]	Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
shen ring [Egyptology]	Schen-Ring {m} [Ägyptologie]
shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis]	Leopardenblume {f}
shenan [Iris domestica, formerly Belamcanda chinensis, B. punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis]	Leopardenlilie {f}
Shenandoah [Andrew V. McLaglen]	Der Mann vom großen Fluss
shenanigan [coll.]	Schwindel {m}
shenanigan [coll.]	Streich {m}
shenanigan [coll.]	Spielerei {f}
shenanigans {pl} [coll.]	Blödsinn {m} [ugs.]
shenanigans {pl} [coll.]	Unfug {m}
shenanigans {pl} [coll.]	Schwindel {m}
shenanigans {pl} [coll.]	Mumpitz {m} [ugs.]
shenanigans {pl} [coll.]	Schabernack {m}
shenanigans {pl} [coll.]	Spökes {m} [ugs.] [regional]
shenanigans {pl} [coll.]	Fisimatenten {pl} [ugs.]
shenanigans {pl} [coll.] [deceit, trickery]	Schummelei {f} [ugs.]
shenanigans [coll.]	Tricks {pl} [ugs.]
shenanigans [coll.]	Faxen {pl} [ugs.]
shenanigans [coll.]	Schikanen {pl}
Shendi	Schandi {n}
sheng [Chin. mouth-blown instrument]	Sheng {f} [Mundorgel]
sheng [Chinese mouth organ]	Scheng {f} [Mundorgel]
sheng [Panax quinquefolius, syn.: P. americanus, P. quinquefolium, Aralia quinquefolia] [American ginseng]	Amerikanischer Ginseng {m}
Shenism [also: shenism] [Chinese popular religion]	Schenismus {m} [chinesischer Volksglauben]
Shenk Peak	Shenk Peak {m}
Shensi fir [Abies chensiensis]	Schensi-Tanne {f}
Shenton's arch	Adams-Bogen {m}
Shenzhen mountain stream keelback [Opisthotropis shenzhenensis]	Shenzhen-Gebirgsflussnatter {f}
« shee — shee — shel — shel — shel — shel — Shen — sher — She' — She' — shie »

« back

Page 493 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten