Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 494 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shredFitzel {m} {n} [regional] [Fitzelchen]
shred [also fig.: luck, bitterness, etc.]Fitzelchen {n} [auch fig.: Glück, Verbitterung etc.]
shred [fragment] Bruchstück {n}
shred of doubt geringster Zweifel {m}
shred of doubt Spur {f} des Zweifels
shred of truth [fig.] Fünkchen {n} Wahrheit [fig.]
shreddedzerschnitzelt
shreddedgeschrotet
shredded in Fetzen zerrissen
shreddedkleingemacht [gehackt, etc.]
shreddedzerfetzt
shreddedzerrissen
shredded gerieben
shredded coconut {sg} Kokosraspel {pl}
shredded material Schreddermaterial {n} [geschreddertes Material]
shredderAktenvernichter {m}
shredder Reißwolf {m}
shredderSchredder {m}
shredder Aktenwolf {m}
shredderReibschnitzler {m}
shreddingzerfetzend
shreddingzerschnitzelnd
shredding Zerkleinern {n}
shredding [form of guitar virtuosity]Shredding {n} [Art der Gitarre-Virtuosität]
shredding [of waste, paper, etc.]Zerkleinerung {f} [z. B. Hausmüll, Papier]
shredding technologyZerkleinerungstechnik {f}
shreds of clouds Wolkenfetzen {pl}
shreds of paper Papierschnitzel {pl}
Shreeky [Care Bears]Schreihals [Glücksbärchis]
Shrek [DreamWorks] Shrek – Der tollkühne Held
Shrek 2 [DreamWorks] Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück
Shrek the Third [DreamWorks] Shrek der Dritte
shrew Kratzbürste {f} [fig.]
shrewWiderspenstige {f}
shrew zänkisches Weib {n}
shrewGiftnudel {f} [ugs.] [gehässige Frau]
shrewFuchtel {f} [regional] [zänkische, herrschsüchtige Frau]
shrewHausdrache {m} [inoffiziell, aber häufiger für: Hausdrachen]
shrewZippe {f} [ugs.] [regional]
shrew Drachen {m} [pej.] [zänkische Frau]
shrew Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache]
shrew [family Soricidae]Spitzmaus {f}
shrew [pej.] [termagant]Xanthippe {f} [pej.] [unleidliche, streitsüchtige Frau]
shrew [pej.] [termagant] Ripp {n} [schwäb.] [pej.]
shrew [woman]Beißzange {f} [zänkische, scharfzüngige Frau; oft als Schimpfwort]
shrew gymnure [Neotetracus sinensis, also: Hylomys sinensis]Spitzmausigel {m}
shrew gymnure [Neotetracus sinensis, also: Hylomys sinensis]Chinesischer Kleiner Haarigel {m}
shrew hedgehog [Neotetracus sinensis, also: Hylomys sinensis] Spitzmausigel {m}
shrew hedgehog [Neotetracus sinensis, also: Hylomys sinensis]Chinesischer Kleiner Haarigel {m}
shrew mice [family Soricidae] Spitzmäuse {pl}
shrew moles [subfamily Uropsilinae]Spitzmausmaulwürfe {pl}
shrew mouseSpitzmaus {f}
shrew opossums [family Caenolestidae] Mausopossums {pl}
shrew opossums [family Caenolestidae]Opossummäuse {pl}
shrew speciesSpitzmausart {f}
shrewd scharfsinnig
shrewd schlau
shrewd arglistig
shrewddurchtrieben
shrewdgerieben [ugs.] [durchtrieben]
shrewd gerissen [ugs.]
shrewd gescheit [schlau, pfiffig]
shrewd geschickt
shrewd gewandt
shrewd gewitzt
shrewd heftig
shrewdhinterlistig
shrewdmit allen Wassern gewaschen [fig.] [Redewendung]
shrewdklug [scharfsinnig]
shrewd pfiffig
shrewd praktisch [geschickt, gewitzt]
shrewdraffiniert [schlau]
shrewdscharf [Verstand, Auge etc.]
shrewdscharf unterscheidend
shrewd verschmitzt
shrewdgewitzigt
shrewd clever
shrewdgeschäftstüchtig
shrewd bauernschlau
shrewdgefinkelt [österr.]
shrewd gehaut [österr.] [ugs.] [gerissen]
shrewd gefitzt [schweiz.] [gefinkelt, ausgefuchst]
shrewd adventure verzwicktes Abenteuer {n}
shrewd affair verzwickte Angelegenheit {f}
shrewd answer schlaue Antwort {f}
shrewd answertreffende Antwort {f}
shrewd cleverness Gerissenheit {f}
shrewd eyesdurchdringende Augen {pl}
shrewd eyesscharfe Augen {pl}
shrewd eyes {pl} scharfer Blick {m}
shrewd guess wirklich gute Einschätzung {f}
shrewd head kluger Kopf {m}
shrewd idea pfiffige Idee {f}
shrewd idearaffinierte Idee {f}
shrewd intellectscharfer Verstand {m}
shrewd observer scharfer Beobachter {m}
shrewd painheftiger Schmerz {m}
shrewd politician geschickter Politiker {m}
shrewd problemverzwicktes Problem {n}
shrewd remark scharfsinnige Bemerkung {f}
« shoushovshowshowshowshreshreshrishrishroshru »
« backPage 494 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden