dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 495 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
show-stopping number [coll.]	Publikumshit {m} [ugs.]
showtime	Vorstellungsbeginn {m}
show-up [Br.] [Eton]	gute Schularbeit {f}
showy	prächtig
showy	auffallend
showy	prahlend
showy	prahlerisch
showy	prunkend
showy	protzig [ugs.]
showy article	protziger Artikel {m}
showy Asian grapes [treated as sg.] [Medinilla speciosa]	Medinilla speciosa {f}
showy banksia [Banksia speciosa]	Prächtige Banksie {f}
showy betony [Stachys macrantha, syn.: S. grandiflora]	Großblumiger Ziest {m}
showy betony [Stachys macrantha, syn.: S. grandiflora]	Großblütiger Ziest {m}
showy calamint [Clinopodium grandiflorum, syn.: Calamintha grandiflora, Satureja grandiflora]	Großblütige Bergminze {f}
showy clothes	prächtige Gewänder {pl}
showy cotoneaster [Cotoneaster multiflorus]	Vielblütige Zwergmispel {f}
showy cotoneaster [Cotoneaster splendens]	Glänzende Zwergmispel {f}
showy cotoneaster [Cotoneaster splendens]	Glänzende Strauchmispel {f}
showy dress	auffälliges Kleid {n}
showy flamecap [Gymnopilus junonius, syn.: G. spectabilis]	Beringter Flämmling {m}
showy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]	Schöner Feinstrahl {m}
showy fleabane [Erigeron speciosus, also E. var. speciosus]	Aspen-Berufkraut {n}
showy fleabane [Erigeron speciosus, syn.: E. macranthus, E. speciosus var. macranthus, Stenactis speciosa]	Prächtiges Berufkraut {n}
showy fleabane [Erigeron speciosus, syn.: E. macranthus, E. speciosus var. macranthus, Stenactis speciosa]	Prächtiger Feinstrahl {m}
showy generosity	zur Schau getragene Großzügigkeit {f}
showy harebell [Campanula speciosa, syn.: C. allionii, C. barbata, C. corbariensis, C. oliveri]	Pyrenäen-Glockenblume {f}
showy hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. lachenalii subsp. cruentifolium, H. vulgatum]	Gewöhnliches Habichtskraut {n}
showy hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. lachenalii subsp. cruentifolium, H. vulgatum]	Gemeines Habichtskraut {n}
showy Jacob's-ladder / Jacob's ladder [Polemonium pulcherrimum]	Schöne Jakobsleiter {f}
showy (Japanese) lily [Lilium speciosum]	Pracht-Lilie / Prachtlilie {f}
showy (Japanese) lily [Lilium speciosum]	Prächtige Lilie {f}
showy lady's slipper orchid [Cypripedium reginae]	Königin-Frauenschuh {m}
showy lady's-slipper [Cypripedium reginae]	Königin-Frauenschuh {m}
showy lady's-slipper / lady's slipper [Cypripedium reginae]	Mokassin-Frauenschuh {m} [Königin-Frauenschuh]
showy medinilla [Medinilla magnifica]	Medinilla magnifica {f}
showy milkweed [Asclepias speciosa]	Schöne Seidenpflanze {f}
showy mountain ash [Sorbus decora, syn.: Pyrus americana]	Schnee-Eberesche {f}
showy mountain ash [Sorbus decora, syn.: Pyrus americana]	Labrador-Eberesche {f}
showy mullein [Verbascum speciosum]	Pracht-Königskerze {f}
showy mullein [Verbascum speciosum]	Prächtige Nachtkerze {f}
showy stonecrop [Hylotelephium cauticola, syn.: Sedum cauticolum]	Septembersedum {n}
showy stonecrop [Hylotelephium populifolium]	Pappelblättriges Sedum {n}
showy stonecrop [Hylotelephium populifolium]	Zwergstrauch-Fetthenne {f}
showy stonecrop [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]	Prächtige Fetthenne {f}
showy sunflower [Helianthus ×laetiflorus, syn.: H. pauciflorus x tuberosus, H. scaberrimus]	Schönblumige Sonnenblume {f}
showy tick-trefoil [Desmodium canadense]	Kanadischer Wandelklee {m}
showy tick-trefoil [Desmodium canadense]	Zeckenklee {m}
showy toothwort [Cardamine pentaphyllos, syn.: Dentaria digitata, D. pentaphyllos]	Finger-Zahnwurz / Fingerzahnwurz {f}
showy trillium [Trillium grandiflorum]	Großblütiges Dreiblatt {n}
showy trillium [Trillium grandiflorum]	Großblütige Waldlilie {f}
showy trillium [Trillium grandiflorum]	Große Dreizipfellilie {f}
showy zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]	Zinnie {f}
showy zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]	Garten-Zinnie / Gartenzinnie {f}
showy zinnia [Zinnia violacea, syn.: Zinnia elegans]	Pracht-Zinnie {f}
shrapnel	Schrapnell {n}
shrapnel	Granatsplitter {m}
shrapnel	Granatsplitter {pl}
shrapnel [Br.] [coll.] [loose change]	Kleingeld {n}
shrapnel ball	Schrapnellkugel {f}
shrapnel bomb	Schrapnellbombe {f}
shrapnel wound	Granatsplitterverletzung {f}
Shrapnell's membrane	Shrapnell-Membran {f}
shred	Schnitzel {m} {n}
shred	Stückchen {n}
shred	Fetzen {m}
shred	Schrot {m} {n}
shred	Schnipsel {m} {n}
shred	Fitzel {m} {n} [regional] [Fitzelchen]
shred [also fig.: luck, bitterness, etc.]	Fitzelchen {n} [auch fig.: Glück, Verbitterung etc.]
shred [fragment]	Bruchstück {n}
shred of doubt	geringster Zweifel {m}
shred of doubt	Spur {f} des Zweifels
shred of truth [fig.]	Fünkchen {n} Wahrheit [fig.]
shredded	zerschnitzelt
shredded	geschrotet
shredded	in Fetzen zerrissen
shredded	kleingemacht [gehackt, etc.]
shredded	zerfetzt
shredded	zerrissen
shredded	gerieben
shredded coconut {sg}	Kokosraspel {pl}
shredded material	Schreddermaterial {n} [geschreddertes Material]
shredder	Aktenvernichter {m}
shredder	Reißwolf {m}
shredder	Schredder {m}
shredder	Aktenwolf {m}
shredder	Reibschnitzler {m}
shredding	zerfetzend
shredding	zerschnitzelnd
shredding	Zerkleinern {n}
shredding [form of guitar virtuosity]	Shredding {n} [Art der Gitarre-Virtuosität]
shredding [of waste, paper, etc.]	Zerkleinerung {f} [z. B. Hausmüll, Papier]
shredding technology	Zerkleinerungstechnik {f}
shreds of clouds	Wolkenfetzen {pl}
shreds of paper	Papierschnitzel {pl}
Shreeky [Care Bears]	Schreihals [Glücksbärchis]
Shrek [DreamWorks]	Shrek – Der tollkühne Held
Shrek 2 [DreamWorks]	Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück
Shrek the Third [DreamWorks]	Shrek der Dritte
« shou — shou — Show — show — show — show — shre — shri — shri — shri — shru »

« back

Page 495 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten