Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 497 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shorteningVerkürzung {f}
shortening Kurzwortbildung {f}
shortening hospital stays Verweildauerverkürzungen {pl} [im Krankenhaus]
shortening length of stay Verweildauerverkürzung {f} [Krankenhaus, Reha usw.]
shortening of the days Abnahme {f} der Tage
shortening of the period of apprenticeship Lehrzeitverkürzung {f}
shortening of (the) downtime Standzeitverkürzung {f} [Stillstandszeitverkürzung]
shortening (of) lifeLebensabkürzung {f}
[shortening in which the middle of the word is omitted] Klammerwort {n} [Kirschblüte für Kirschbaumblüte]
shorter kürzer
shorter working hours {pl} Arbeitszeitverkürzung {f}
shortestkürzeste
shortest am kürzesten [nur prädikativ]
shortest possible distance kleinstmöglicher Abstand {m}
shortest possible time kürzestmögliche Zeit {f}
shortest-lived kurzlebigste
short-faced bear [Arctodus simus] [extinct] Kurznasenbär {m} [ausgestorben]
short-faced bear [Arctodus simus] [extinct] Riesen-Kurzschnauzenbär {m} [ausgestorben]
short-faced bear [Arctodus simus] [extinct] Bulldoggenbär {m} [ausgestorben]
short-faced bears [subfamily Tremarctinae, family Ursidae] Kurzschnauzenbären {pl}
short-faced mole [Scaptochirus moschatus] Kurzgesichtmaulwurf {m}
shortfallFehlbetrag {m}
shortfallDefizit {n}
shortfall Fehlbestand {m}
shortfallFehlmenge {f}
shortfall Unterdeckung {f}
shortfall Deckungslücke {f}
shortfallUnterschuss {m}
shortfallMindermenge {f} [Fehlmenge]
shortfall Unterschreitung {f}
shortfall {sg} in receipts Mindereinnahmen {pl}
shortfall in / of sth. Mangel {m} an etw. [Dat.] [Knappheit]
shortfall in food supply Nahrungsmittelknappheit {f}
shortfall in tradeHandelsdefizit {n}
shortfall quantity Fehlmenge {f}
short-fibered [Am.] kurzfaserig
short-fibred [Br.] kurzfaserig
shortfin mako (shark) [Isurus oxyrinchus] Kurzflossen-Mako {m} [Haiart]
(shortfin) mako shark [Isurus oxyrinchus] Makohai {m}
short-finned batfish [Zabidius novemaculeatus]Australischer Spatenfisch {m}
short-finned eel [Anguilla australis]Kurzflossen-Aal {m}
short-finned molly [Poecilia sphenops]Spitzmaulkärpfling {m}
short-finned pilot whale [Globicephala macrorhynchus] Kurzflossen-Grindwal {m}
short-finned pilot whale [Globicephala macrorhynchus]Indischer Grindwal {m}
short-footed Luzon tree rat [Carpomys melanurus] Schwarzschwanz-Luzon-Baumratte {f}
short-fringed knapweed [Centaurea nigrescens, syn.: Centaurea dubia subsp. nigrescens, C. dubia subsp. vochinensis, C. jacea subsp. nigrescens, C. transalpina, C. vochinensis] Schwärzliche Flockenblume {f}
short-frond murex [Chicoreus brevifrons, syn.: C. (Chicoreus) vokesae, C. (Triplex) brevifrons, Murex approximatus, M. brevifrons, M. crassivaricosa, M. elongatus, M. pudoricolor, M. purpuratus] Kurzdornige Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
short-frond murex [Chicoreus brevifrons, syn.: C. (Chicoreus) vokesae, C. (Triplex) brevifrons, Murex approximatus, M. brevifrons, M. crassivaricosa, M. elongatus, M. pudoricolor, M. purpuratus] Kurzsprossige Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
shortfruit / short-fruit willow [Salix brachycarpa, syn. S. brachycarpa var. brachycarpa] Kurzfrüchtige Weide {f}
short-fruited willowherb [Epilobium obscurum]Dunkelgrünes Weidenröschen {n}
short-furred dasyure [Murexia longicaudata] Langschwanz-Neuguinea-Beutelmaus {f}
short-fusedjähzornig
short-grain rice Rundkornreis {m}
short-grass prairie Kurzgrasprärie {f}
shortgrass prairie Kurzgrassteppe {f} [auch: Kurzgras-Steppe]
shorthair (cat)Kurzhaarkatze {f}
shorthaired kurzhaarig
short-hairedkurzhaarig
short-haired [attr.] [dog coat]kurzstockhaarig [Hundefell]
short-haired bumblebee [Bombus subterraneus]Erdbauhummel {f}
short-haired dachshund Kurzhaardackel {m}
short-haired German shepherd (dog) kurzstockhaariger Deutscher Schäferhund {m}
short-haired guinea pigKurzhaarmeerschweinchen {n}
short-haired marsupial mouse [Murexia longicaudata]Langschwanz-Neuguinea-Beutelmaus {f}
shorthand Kurzschrift {f}
shorthand Stenografie {f}
shorthand stenografiert
shorthand Stenogramm {n}
shorthand Stenographie {f}
shorthandSteno {f} [ugs.] [Stenografie]
shorthand kurzschriftlich
shorthand stichwortartig
shorthand Steno {n} [ugs.] [Stenogramm]
shorthand [fig.] [short version, simplified communication] Kurzform {f}
shorthand noteStenogramm {n}
shorthand notebookStenoblock {m}
shorthand pad Stenoblock {m}
shorthand pad Stenogrammblock {m}
shorthand pencilStenostift {m}
shorthand pencilStenobleistift {m}
shorthand pencil Stenografiestift {m}
shorthand pencilStenografie-Bleistift {m}
shorthand pencilSteno-Bleistift {m}
shorthand report Stenogramm {n}
shorthand reportsStenogramme {pl}
shorthand symbol Kürzel {n}
shorthand typistStenotypist {m}
shorthand typist [female] Stenotypistin {f}
shorthand typistsStenotypisten {pl}
shorthand writer Stenograph {m}
shorthand writer [female]Stenographin {f}
shorthand writers Stenographen {pl}
shorthanded unterbesetzt
shorthanded in Unterzahl
shorthanded [understaffed]knapp an Arbeitskraft
short-handled [e.g. spade, brush]mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste]
short-handled [e.g. spade] kurzstielig [z. B. Spaten]
short-haul aircraft Kurzstreckenflugzeug {n}
short-haul aircraftKurzstreckenflieger {m} [ugs.]
short-haul fleet Kurzstreckenflotte {f}
« shorshorshorshorshorshorshorshorshorshorshor »
« backPage 497 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung