Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 501 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Shut your mouth, you'll catch a fly. Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein.
Shut your pie-hole! [sl.]Halt den Mund!
Shut your puss! [Am.] [coll.] Halt's Maul! [ugs.]
Shut your puss! [sl.]Halt deine Fresse! [derb]
Shut your trap. [coll.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Shut your trap! [coll.] Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your traps! [coll.]Haltet die Klappe! [ugs.]
shutdown Schließung {f}
shutdown Betriebseinstellung {f}
shutdown Abfahren {n} [allg.]
shutdown Herunterfahren {n}
shutdown Abschalten {n}
shut-downStilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
shutdown Stilllegung {f}
shutdownAbschaltung {f}
shut-down [of machine etc.]Stillsetzen {n}
shutdown [of machine etc.] Stillsetzen {n}
shutdown circuit Abschaltstromkreis {m}
shutdown condition Abschaltbedingung {f}
shutdown function Abschaltfunktion {f}
shutdown modeAbschaltmodus {m}
shut-down of (nuclear) reactors Reaktorstilllegung {f} [mehrere Reaktoren]
shutdown period Betriebsruhe {f}
shutdown procedureAbschaltanweisung {f}
shut-down program [Am.]Abschaltprogramm {n}
shutdown routine Abschaltroutine {f}
shutdown steam systemAbfahrdampfsystem {n}
shutdown system Abfahrsystem {n}
shut-down timeAbrüstzeit {f} bei Arbeitsschluss
shuteye [coll.] Schlaf {m}
shut-eye [coll.] Schlaf {m}
shut-inans Haus gefesselt [Kranker, etc]
shut-inans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in [Am.] [coll.] ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in [Am.] [coll.] [male] ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
Shutman Lake Shutman-See {m}
shutoff Abschaltung {f}
shut-off Abschaltung {f}
shut-offAusschalten {n}
shutoff damper Absperrklappe {f}
shutoff deviceAbsperrvorrichtung {f}
shut-off device Absperrorgan {n} [Verschlussvorrichtung]
shut-off deviceVerschlussorgan {n} [Absperreinrichtung]
shut-off device Absperreinrichtung {f}
shut-off flapAbsperrklappe {f}
shut-off valveAbsperrventil {n}
shut-off valve Abschaltventil {n}
shutoff valve [also: shut-off valve]Absperrventil {n}
shutout ausschließend
shutout (defeat) Zu-Null-Niederlage {f} [alt]
shutout (defeat)Zu-null-Niederlage {f}
shutout (victory) Zu-Null-Sieg {m} [alt]
shutout (victory) Zu-null-Sieg {m}
shutter Fensterladen {m}
shutter Klappe {f}
shutter Rolladen {m} [alt]
shutterVerschluss {m} [Fotoapparat]
shutterBlendenverschluss {m}
shutter Jalousie {f}
shutterVerschlussklappe {f}
shutter [roller shutter] Rollladen {m}
shutter [window] Schlagladen {m}
shutter [window]Klappladen {m}
shutter arrangement Blendenanordnung {f}
shutter curtain Verschlussvorhang {m} [Kamera]
shutter dissolveKamerablende {f}
shutter glasses {pl} Shutterbrille {f}
shutter glasses {pl} Blendenbrille {f} [selten] [Shutterbrille]
shutter holdback Sturmsicherung {f} [für Fensterladen]
shutter open time Verschlussöffnungszeit {f}
shutter plateBlendenplatte {f}
shutter releaseAuslöser {m}
shutter releaseVerschlussauslösung {f}
shutter release (button)Auslöseknopf {m}
shutter speedVerschlusszeit {f}
shutter speed range Zeitenbereiche {pl}
shutter vibratorAußenrüttler {m}
shutter wind restraintSturm- und Windhaken {m} [Fensterladen]
shutterbug [coll.] [esp. Am.] Fotonarr {m} [ugs.]
shuttered [mit Rollläden] verschlossen
shutteredverriegelt [gesperrt]
shuttered [with closed shutters] mit geschlossenen Fensterläden
shuttered [fig.]verlassen [aufgegeben, verschlossen]
shuttered [fig.] [look etc.] verschlossen
shuttered [with shutters] mit Fensterläden [nachgestellt]
shuttering Schalung {f}
shuttering board [for concrete] Schalungsbrett {n} [für Betonschalung]
shuttering board (for concrete) Betonierungsschaltafel {f}
shuttersFensterläden {pl}
shutters Rollläden {pl}
shuttersRolläden {pl} [alt]
shuttersLäden {pl} [Rollläden, Fensterläden]
shuttingschließend
shutting downstilllegend
shutting downBetriebseinstellung {f}
shutting down im Stilllegen [(verwaltungstechnischer) Zustand]
shutting down Abschalten {n}
shuttlePendelverkehr {m}
shuttle Schiffchen {n}
shuttle Pendelschiffchen {n}
« shrishrishroshrushunShutshutshynSibeSibeSibl »
« backPage 501 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden