Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 503 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
shunting switchRangierschalter {m}
shunting trackVerschiebegleis {n}
shunting yardVerschiebebahnhof {m}
shunting yard Rangierbahnhof {m}
shunting-station policy Verschiebebahnhofpolitik {f}
shunt-wound motor Nebenschlussmotor {m}
shura [Islamic] [council, consultation] Schura-Rat {m} [Ratsversammlung, beratende Versammlung] [islamisch]
Shuri CastleShuri-jo-Königsschloss {n}
shuriken Shuriken {m}
shush money [coll.] Schweigegeld {n} [Bestechungsgeld, damit jemand etwas für sich behält]
Shush!Sch!
Shush! Sei still!
Shush! [coll.] Pst!
Shush! [coll.] Ruhe!
shut geschlossen
shut zugeschlossen
shut [closed] zu [ugs.] [geschlossen]
shut down pressureAbschaltdruck {m}
Shut it! [coll.] Klappe! [ugs.]
shut offausgeschaltet
shut off system Abschaltsystem {n}
shut outausgeschlossen
Shut the Box Klappenspiel {n}
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the fuck up! [vulg.] Halt deine Scheißfresse! [vulg.]
Shut the fuck up! [vulg.] Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]
Shut the fuck up! [vulg.] Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.] Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
Shut up (all of you)! [coll.]Ruhe im Karton! [ugs.] [used in the classroom or with a larger group of people]
Shut up!Halt den Mund!
Shut up! Schweig / Schweige!
Shut up! Sei still!
Shut up! Gusch! [österr.]
Shut up! [coll.] Halt den Rand! [ugs.]
Shut up! [coll.]Mach den Kopf zu! [ugs.]
Shut up! [coll.] Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [Mach den ...]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [rude] Fresse! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt die Fresse! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Shut your gob. [Br.] [coll.] Halt deinen Schnabel! [ugs.]
Shut your gob! [Br.] [sl.] Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.] Halt dein Lügenmaul! [pej.]
Shut your mouth, there's a bus coming! [coll.] Mund zu, es zieht! [ugs.]
Shut your mouth, you'll catch a fly. Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein.
Shut your pie-hole! [sl.] Halt den Mund!
Shut your puss! [Am.] [coll.] Halt's Maul! [ugs.]
Shut your puss! [sl.] Halt deine Fresse! [derb]
Shut your trap. [coll.] Halt den Schnabel! [ugs.]
Shut your trap! [coll.]Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your traps! [coll.]Haltet die Klappe! [ugs.]
shutdown Schließung {f}
shutdownBetriebseinstellung {f}
shutdown Abfahren {n} [allg.]
shutdownHerunterfahren {n}
shutdownAbschalten {n}
shut-down Stilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
shutdown Stilllegung {f}
shutdownAbschaltung {f}
shut-down [of machine etc.]Stillsetzen {n}
shutdown [of machine etc.]Stillsetzen {n}
shutdown circuit Abschaltstromkreis {m}
shutdown conditionAbschaltbedingung {f}
shutdown functionAbschaltfunktion {f}
shutdown modeAbschaltmodus {m}
shut-down of (nuclear) reactors Reaktorstilllegung {f} [mehrere Reaktoren]
shutdown period Betriebsruhe {f}
shutdown procedure Abschaltanweisung {f}
shut-down program [Am.]Abschaltprogramm {n}
shutdown routine Abschaltroutine {f}
shutdown steam system Abfahrdampfsystem {n}
shutdown systemAbfahrsystem {n}
shut-down time Abrüstzeit {f} bei Arbeitsschluss
shuteye [coll.]Schlaf {m}
shut-eye [coll.]Schlaf {m}
shut-inans Haus gefesselt [Kranker, etc]
shut-inans Bett gefesselt [Kranker, etc]
shut-in [Am.] [coll.] ans Haus / Bett gefesselt [Kranker etc.]
shut-in [Am.] [coll.] [male] ans Haus / Bett Gefesselter {m} [Kranker etc.]
Shutman Lake Shutman-See {m}
shutoff Abschaltung {f}
shut-off Abschaltung {f}
shut-off Ausschalten {n}
shutoff damperAbsperrklappe {f}
shutoff device Absperrvorrichtung {f}
shut-off device Absperrorgan {n} [Verschlussvorrichtung]
shut-off device Verschlussorgan {n} [Absperreinrichtung]
shut-off device Absperreinrichtung {f}
shut-off flap Absperrklappe {f}
shut-off valveAbsperrventil {n}
shut-off valve Abschaltventil {n}
shutoff valve [also: shut-off valve] Absperrventil {n}
shutout ausschließend
shutout (defeat)Zu-Null-Niederlage {f} [alt]
shutout (defeat) Zu-null-Niederlage {f}
shutout (victory)Zu-Null-Sieg {m} [alt]
shutout (victory) Zu-null-Sieg {m}
shutter Fensterladen {m}
shutterKlappe {f}
« shrishrishrishrushufshunshutshy SiamSibeSibe »
« backPage 503 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten