Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 514 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sidewall Seitenwand {f}
sidewall [Am.] [of a tire] Reifenflanke {f}
sidewall dynamoSeitenläuferdynamo {m}
sidewall looseness Seitenwandlösung {f}
sidewall reinforcementFlankenverstärkung {f}
sidewall reinforcementSeitenwandverstärkung {f}
sidewall rubberSeitenwandgummi {m}
sidewall thickness Seitenwandstärke {f}
sideward seitwärts
sidewardseitlich
sideward movement Seitwärtsbewegung {f}
sideward scatter / scattering Seitwärtsstreuung {f}
sideward scatter Seitwärtsstreulicht {n}
sidewards seitwärts
sidewards zur Seite
sidewards seitlich
sideway Seitenweg {m}
sideway-force coefficient routine investigation machine Seitenkraftmessverfahren {n} [Straßenbau]
sideways seitlich
sidewaysnach der Seite
sideways seitwärts
sidewayszur Seite
sideways launching [of new ship] Querstapellauf {m}
sideways position Seitenposition {f}
sideways position Seitenlage {f}
sideways position [transverse lie of fetus] Querlage {f} [Kindslage]
sideways pull [vehicle]einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
sideways pull [vehicle] Ziehen {n} nach einer Seite [Fahrzeug]
sideways scissor-kick Seitfallzieher {m}
side-wheeler [Am.]Raddampfer {m}
side-wheeler [Am.]Schaufelraddampfer {m}
side-whiskersKoteletten {pl} [Backenbart]
sidewind Seitenwind {m}
sidewinder [Am.]Haken {m} [Schlag]
sidewinder [Crotalus cerastes] Seitenwinder-Klapperschlange {f}
sidewinder [Crotalus cerastes]Sidewinder {f}
sidewinder [punch] [Am.]Seitenhieb {m}
sidewinder [rattlesnake] gehörnte Klapperschlange {f}
sidewinder rattlesnake [Crotalus cerastes]Seitenwinder-Klapperschlange {f}
sidewinder rattlesnake [Crotalus cerastes] Sidewinder {f}
sidewinding adder [Bitis peringueyi] Zwergpuffotter {f}
sidewise seitlich
siding Abstellgleis {n}
siding Rangiergleis {n}
sidingSeitengleis {n}
siding Nebengleis {n}
sidingNebengeleise {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet]
siding [Am.]Hausverkleidung {f}
siding [Am.] [building material] Brettern {n}
siding [turnout track] Ausweichgleis {n}
siding for splitting trains Zerlegungsgleis {n}
siding installation [private siding] Anschlussanlage {f} [privater Gleisanschluss]
siding line [branch line]Nebenlinie {f}
siding line [branch line] Zweiglinie {f}
siding (place) Ausweiche {f}
siding (place)Ausweichstelle {f}
siding rent charges [Br.] Wagenstandgeld {n}
siding track Anschlussgleis {n}
sidings Abstellgleise {pl}
sidingsSeitengleise {pl}
sidings Nebengleise {pl}
sidled durchgeschlängelt
sidling schlängelnd
sidling sich durchschlängelnd
Sidoarjo mud volcano Schlammvulkan {m} Sidoarjo
Sidonian sidonisch
sidorenkite [Na3Mn(PO4)(CO3)]Sidorenkit {m}
sidpietersite [Pb4 [O2|(OH)2|S2O3]] Sidpietersit {m}
sidwillite [MoO3·2H2O]Sidwillit {m}
SiebengebirgeSiebengebirge {n}
Siebenrock's Caspian turtle [Mauremys caspica siebenrocki] Arabische Bachschildkröte {f}
Sieber's crocus [Crocus sieberi, syn.: C. sibiricus, C. sieberianus] Sieber-Krokus {m}
Sieber's crocus [Crocus sieberi, syn.: C. sibiricus, C. sieberianus]Griechischer Zwerg-Krokus / Zwergkrokus {m}
Sieber's crocus [Crocus sieberi, syn.: C. sibiricus, C. sieberianus] Siebers Krokus {m}
Siebold / Siebold's maple [Acer sieboldianum] Siebolds Ahorn {m}
Siebold's abalone [Haliotis gigantea, syn.: Haliotis gigas, H. sieboldii, H. tubifera] Riesen-Meerohr / Riesenmeerohr {n} [Meeresschneckenart]
Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii]Kerb-Buche {f}
Siebold's beech [Fagus crenata, syn.: Fagus sieboldii] Gekerbte Buche {f}
Siebold's bunting [Emberiza sulphurata] Schwefelammer {f} [fachspr. auch {m}]
Siebold's crabapple [Malus sieboldii (subsp. sieboldii), syn.: Malus floribunda] Siebolds Apfel {m}
Siebold's hosta [Hosta sieboldiana, syn.: Funkia sieboldiana] [plantain lily with large leaves]Blaublatt-Funkie {f}
Siebold's magnolia [Magnolia sieboldii, syn.: Magnolia parviflora, Magnolia oyama, Magnolia verecunda] Sommer-Magnolie {f}
Siebold's magnolia [Magnolia sieboldii, syn.: Magnolia parviflora, Magnolia oyama, Magnolia verecunda]Siebolds Magnolie {f}
Siebold's magnolia [Magnolia sieboldii, syn.: Oyama sieboldii]Siebold-Magnolie {f}
Siebold's maple [Acer sieboldianum] Siebolds Fächer-Ahorn / Fächerahorn {m}
Siebold's sedum [Sedum sieboldii, syn.: Hylotelephium sieboldii]Siebold-Fetthenne {f}
Siebold's spurge [Euphorbia sieboldiana]Siebolds Wolfsmilch {f}
Siebold's stonecrop [Sedum sieboldii, syn.: Hylotelephium sieboldii] Siebold-Fetthenne {f}
siegeBelagerung {f}
siege artilleryBelagerungsartillerie {f}
siege crossbowWallarmbrust {f}
siege engine Belagerungsmaschine {f}
siege engine Belagerungsgerät {n}
siege lineBelagerungslinie {f}
siege mentality Wagenburgmentalität {f}
siege mentality Belagerungsmentalität {f}
Siege of AlexandriaAlexandrinischer Krieg {m}
Siege of Avaricum Schlacht {f} um Avaricum
Siege of Breslau Schlacht {f} um Breslau
Siege of SevastopolBelagerung {f} von Sewastopol
« sidesidesidesidesidesideSiegsievsighsigmsign »
« backPage 514 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden