Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 517 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sidestripe rasbora [Rasbora paviana] Strichbärbling {m}
side-striped jackal [Canis adustus] Streifenschakal {m}
side-striped palm viper [Bothriechis lateralis]Grüngelbe Palmlanzenotter {f}
side-striped palm-pitviper [Bothriechis lateralis]Grüngelbe Palmlanzenotter {f}
sidestroke Seitenschlag {m}
sidestroke Seitenschwimmen {n}
side-swept bangs {pl} [Am.] [hairstyle]schräger Pony {m} [Frisur]
side-swept fringe [esp. Br.] [hairstyle] schräger Pony {m} [Frisur]
sideswipe gegenseitiges Streifen {n}
sideswipe Seitenhieb {m}
side-tipping wagon Kippwagen {m}
side-to-end anastomosis Seit-zu-End-Anatomose {f}
sidetone Nebengeräusch {n}
side-to-side anastomosis Seit-zu-Seit-Anastomose {f}
sidetrackRangiergleis {n}
Sidetracked [Henning Mankell]Die falsche Fährte
sidetracked hole abgelenktes Bohrloch {n}
side-view mirror Seitenspiegel {m}
side-view mirror [Am.] Außenspiegel {m}
side-vision mirror [Br.]Seitenspiegel {m}
side-vision mirror [Br.] Außenspiegel {m}
sidewalk [Am.] Gehweg {m}
sidewalk [Am.] Bürgersteig {m}
sidewalk [Am.] Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional]
sidewalk [Am.] Gehsteig {m}
sidewalk [Am.] Fußweg {m}
sidewalk [Am.] Fußgängerstreifen {m} [Seitenstreifen für Fußgänger]
sidewalk art [Am.] Straßenmalerei {f}
sidewalk artist [Am.] Straßenmaler {m}
sidewalk artist [female] [Am.] Straßenmalerin {f}
sidewalk cafe [Am.] Straßencafé {n}
sidewalk chalk [Am.] Straßenmalkreide {f}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis] Stadt-Egerling / Stadtegerling {m}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis] Stadt-Champignon / Stadtchampignon {m}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis]Scheiden-Egerling / Scheidenegerling {m}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis]Scheiden-Champignon / Scheidenchampignon {m}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis]Straßen-Champignon / Straßenchampignon {m}
sidewalk mushroom [Am.] [Agaricus bitorquis]Trottoir-Champignon {m} [österr.] [schweiz.]
sidewalk restaurant Straßenrestaurant {n}
sidewalk restaurant [Am.]Straßenlokal {n} [Restaurant mit Außenbedienung]
sidewalk saleStraßenverkauf {m}
sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete Waschbeton-Gehwegplatte {f}
sidewalk-flag of exposed-aggregate concreteWaschbetongehwegplatte {f}
sidewalks Bürgersteige {pl}
sidewall Flanke {f}
sidewall Seitenwand {f}
sidewall [Am.] [of a tire]Reifenflanke {f}
sidewall dynamoSeitenläuferdynamo {m}
sidewall looseness Seitenwandlösung {f}
sidewall reinforcement Flankenverstärkung {f}
sidewall reinforcementSeitenwandverstärkung {f}
sidewall rubberSeitenwandgummi {m}
sidewall thickness Seitenwandstärke {f}
sideward seitwärts
sidewardseitlich
sideward movement Seitwärtsbewegung {f}
sideward scatter / scattering Seitwärtsstreuung {f}
sideward scatter Seitwärtsstreulicht {n}
sidewards seitwärts
sidewards zur Seite
sidewardsseitlich
sideway Seitenweg {m}
sideway-force coefficient routine investigation machine Seitenkraftmessverfahren {n} [Straßenbau]
sidewaysseitlich
sideways nach der Seite
sideways seitwärts
sideways zur Seite
sideways launching [of new ship] Querstapellauf {m}
sideways position Seitenposition {f}
sideways position Seitenlage {f}
sideways position [transverse lie of fetus] Querlage {f} [Kindslage]
sideways pull [vehicle] einseitiges Ziehen {n} [Fahrzeug] [nicht sprachlogisch, seltener neben: Ziehen nach einer Seite]
sideways pull [vehicle] Ziehen {n} nach einer Seite [Fahrzeug]
sideways scissor-kick Seitfallzieher {m}
side-wheeler [Am.] Raddampfer {m}
side-wheeler [Am.] Schaufelraddampfer {m}
side-whiskers Koteletten {pl} [Backenbart]
sidewind Seitenwind {m}
sidewinder [Am.] Haken {m} [Schlag]
sidewinder [Crotalus cerastes] Seitenwinder-Klapperschlange {f}
sidewinder [Crotalus cerastes] Sidewinder {f}
sidewinder [punch] [Am.] Seitenhieb {m}
sidewinder [rattlesnake]gehörnte Klapperschlange {f}
sidewinder rattlesnake [Crotalus cerastes]Seitenwinder-Klapperschlange {f}
sidewinder rattlesnake [Crotalus cerastes] Sidewinder {f}
sidewinding adder [Bitis peringueyi]Zwergpuffotter {f}
sidewise seitlich
siding Abstellgleis {n}
siding Rangiergleis {n}
siding Seitengleis {n}
sidingNebengleis {n}
siding Nebengeleise {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet]
siding [Am.] Hausverkleidung {f}
siding [Am.] [building material] Brettern {n}
siding [Am.] [of outer walls] Außenverkleidung {f} [von Außenwänden]
siding [Am.] [of outer walls]Außenverschalung {f}
siding [turnout track] Ausweichgleis {n}
siding for splitting trainsZerlegungsgleis {n}
siding installation [private siding] Anschlussanlage {f} [privater Gleisanschluss]
siding line [branch line] Nebenlinie {f}
« sidesidesidesidesidesidesidiSiersighsighsign »
« backPage 517 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten