dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 523 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
Shortit [Na2Ca2(CO3)3]	Shortit {m}
shortjaw cisco [Coregonus zenithicus]	Kurzkiefer-Maräne {f}
short-landed goods {pl}	nichtgelandete Ware {f}
short-lasting	kurzdauernd
short-lasting	kurz anhaltend
short-lasting	kurz [kurz anhaltend, kurz andauernd, kurzdauernd]
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata]	Glatte Kiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata]	Igelkiefer {f}
shortleaf / short-leaf pine [Pinus echinata]	Gelbkiefer {f}
shortleaf black spruce [Picea mariana]	Schwarz-Fichte / Schwarzfichte {f}
shortleaf fescue [Festuca brachyphylla]	Fels-Schwingel / Felsschwingel {m} [Grasart]
shortleaf fig [Ficus citrifolia]	Bartfeigenbaum {m}
short-leaf sedge [Am.] [Can.] [Carex fuliginosa]	Ruß-Segge {f}
shortleaf yellow pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla]	Kurzblättriger Enzian {m}
short-leaved gentian [Gentiana brachyphylla]	Kurzblatt-Enzian {m}
short-leaved pine [Pinus echinata]	Fichtenkiefer / Fichten-Kiefer {f}
short-leaved ragged moss [Sciuro-hypnum oedipodium, syn.: Brachythecium oedipodium]	Lockeres Schweifchenastmoos {n}
short-leaved ragged moss [Sciuro-hypnum oedipodium, syn.: Brachythecium oedipodium]	Dünnes Kurzbüchsenmoos {n}
short-leg cast <SLC>	Unterschenkelgips {m} [Verband]
short-leg cast <SLC>	Unterschenkelgipsverband {m}
short-legged	kurzbeinig
short-legged ground roller [Brachypteracias leptosomus]	Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller [Brachypteracias leptosomus]	Bindenerdracke {f}
short-legged groundroller / ground-roller / ground roller [Brachypteracias leptosomus]	Binden-Erdracke {f}
short-legged striders [family Veliidae]	Bachläufer {pl}
short-legged striders [family Veliidae]	Bachwasserläufer {pl}
short-life	kurzlebig
shortlip spotted catshark [rare] [Halaelurus boesemani]	Gesprenkelter Katzenhai {m}
shortlist	engere Auswahlliste {f}
shortlist	Shortlist {f}
short-lived	kurzlebig
short-lived	jung verstorben
short-lived	von kurzer Dauer
short-lived	vergänglich [von kurzer Dauer, kurzlebig]
short-lived	schnelllebig
short-lived enterprise	kurzlebiges Unternehmen {n}
short-lived nature	Kurzlebigkeit {f} [z. B. der Mode]
short-lived success	Augenblickserfolg {m}
short-living	kurzlebig
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum]	Kanadische Haselwurz {f}
(short-lobed) wild ginger [Asarum canadense, syn.: A. acuminatum, A. canadense var. ambiguum, A. reflexum, A. rubrocinctum]	Kanadische Schlangenwurzel {f}
short-long-day plant <SLDP>	Kurzlangtagpflanze {f} <KLTP>
shortly	gleich [sofort]
shortly	nach kurzer Zeit
shortly [curtly]	in schroffem Ton
shortly [in a few words, briefly]	kurz [in wenigen Worten]
shortly [in a short time, soon]	demnächst
shortly [soon]	bald
shortly [soon]	in Kürze [bald, sofort]
shortly [soon]	nächstens [bald, demnächst]
shortly [soon]	binnen kurzem
shortly [soon]	binnen Kurzem
shortly after	gleich danach
shortly after	nach einer Weile
shortly after	kurz nachdem
shortly after	kurz danach
shortly after	bald nach [+Dat.]
shortly after 5 (o'clock)	kurz nach 5 (Uhr)
shortly after sb./sth. [time-wise]	kurz nach jdm./etw. [zeitlich]
shortly after sb./sth. [time-wise]	kurze Zeit nach jdm./etw. [zeitlich]
shortly after the sign	kurz hinter dem Schild
shortly after the war	kurz nach Kriegsende
shortly after the war	kurz nach dem Krieg
shortly afterward	kurz danach
shortly afterwards	kurz danach
shortly afterwards	kurz darauf
shortly afterwards	wenig später
shortly afterwards	bald darauf
shortly afterwards	kurze Zeit später
shortly afterwards [Am.]	daran anschließend [danach]
shortly ago [esp. Am.] [criticized usage / term for: a short while ago]	vor kurzem [auch: vor Kurzem]
shortly before	kurz davor
shortly before	kurz vorher
shortly before	kurz vor
shortly before	kurz zuvor
shortly before / after	zeitnah
shortly thereafter	kurz danach
shortly thereafter	wenig später
short-maturing securities	kurzfristige Anlagewerte {pl}
short-necked	kurzhalsig
short-necked clam [Venerupis philippinarum, syn.: Paphia bifurcata, Tapes (Ruditapes) philippinarum, T. biradiata, T. denticulata, T. japonica, T. philippinarum, Venus philippinarum, V. tessellata]	Japanische Teppichmuschel {f}
short-necked oil beetle [Meloe brevicollis]	Dickhörniger Maiwurmkäfer {m}
shortness	geringe Körpergröße {f}
shortness	Knappheit {f}
shortness	Kürze {f}
shortness	Gedrängtheit {f}
shortness	Mangel {m}
shortness	Unzulänglichkeit {f}
shortness of a journey	Kürze {f} einer Reise
shortness of breath	Atemlosigkeit {f}
shortness of breath	Kurzatmigkeit {f}
shortness of breath	Atemnot {f}
shortness of breath [dyspnea]	Atembeklemmung {f}
shortness of breath [dyspnoea]	Schweratmigkeit {f} [Dyspnoe]
shortness of breath <SOB>	Luftnot {f}
shortness of breath at rest	Atemnot {f} in Ruhe
shortness of days	Kürze {f} der Tage
shortness of memory	Schwäche {f} des Gedächtnisses
« shor — shor — shor — shor — shor — Shor — shor — shor — shor — shor — shor »

« back

Page 523 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten