Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 600 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sleeping environment Schlafumgebung {f}
sleeping eyes Schlafaugen {pl}
sleeping facilitiesSchlafmöglichkeiten {pl}
sleeping floor Schlafboden {m}
sleeping giantschlafender Riese {m}
sleeping habits Schlafgewohnheiten {pl}
sleeping in [Br.] Ausschlafen {n}
Sleeping in Flame [Jonathan Carroll]Schlaf in den Flammen
sleeping in the altogether [coll.] Nacktschlafen {n}
sleeping in the buff [coll.] Nacktschlafen {n}
sleeping late ausschlafend
sleeping loft Schlafboden {m}
sleeping mat Isomatte {f} [kurz für Isoliermatte]
sleeping mat Isoliermatte {f}
sleeping matLiegematte {f}
sleeping mat [in a tent] Schlafmatte {f}
sleeping mateBettgenosse {m} [veraltend bzw. hum.]
Sleeping Murder [Agatha Christie] Ruhe unsanft
sleeping naked Nacktschlafen {n}
sleeping onüberschlafend
sleeping on the job Schlafen {n} während der Dienstzeit
sleeping on the job Schlafen {n} während der Arbeitszeit
sleeping padIsomatte {f} [kurz für Isoliermatte]
sleeping pad Isoliermatte {f}
sleeping padLiegematte {f}
sleeping partnerstiller Gesellschafter {m}
sleeping partner stiller Teilhaber {m}
sleeping partner [female] stille Teilhaberin {f}
sleeping partnership stille Teilhaberschaft {f}
sleeping pattern Schlafverhalten {n}
sleeping pill Schlafmittel {n}
sleeping pillSchlaftablette {f}
sleeping pillsSchlafmittel {pl}
sleeping pills Schlaftabletten {pl}
sleeping placeSchlafplatz {m}
sleeping policemanDrempel {m} [nordd. regional, z. B. Nordrhein-Westfalen] [Bremsschwelle]
sleeping policeman [Br.]Bremsschwelle {f}
sleeping policeman [Br.]Fahrbahnschwelle {f}
sleeping policeman [Br.]Bodenschwelle {f}
sleeping policeman [Br.] Rüttelschwelle {f}
sleeping policeman [Br.] [fig.] [low hump across a road]schlafender Polizist {m} [fig.] [Fahrbahnhöcker]
sleeping policeman [Br.] [fig.] [low hump across a road] Kölner Teller {m} [regional] [Geschwindigkeitshemmer]
sleeping positionSchlaflage {f}
sleeping positionSchlafstellung {f}
sleeping positionSchlafposition {f}
sleeping posture Schlafstellung {f}
sleeping potionSchlaftrunk {m}
sleeping powder Schlafpulver {n}
sleeping problems Schlafprobleme {pl}
sleeping quarters {pl} Unterkunft {f}
sleeping roll [camping mattress, foam pad, roll mat, etc.] (zusammenrollbare) Campingmatte {f} [Isomatte usw.]
sleeping roll [rolled up sleeping bag, bedroll] Schlafsackbündel {n} [zusammengerollter und verschnürter Schlafsack, Bettrolle]
sleeping schedule {sg} Schlafenszeiten {pl}
sleeping sickness Schlafkrankheit {f}
sleeping spotSchlafstelle {f}
sleeping stage classification Schlafstadienklassifikation {f}
sleeping tablet Schlaftablette {f}
sleeping togetherMiteinanderschlafen {n}
sleeping tree Schlafbaum {m}
sleeping troublesSchlafprobleme {pl}
sleeping virusesschlafende Viren {pl}
Sleeping with the Enemy [Joseph Ruben]Der Feind in meinem Bett
[sleeping with a person at a lower rung of society]Runterschlafen {n} [ugs.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
sleeping-berth Schlafkoje {f}
sleeping-draft [Am.] Schlaftrunk {m}
sleeping-draught [Br.] Schlaftrunk {m}
sleepless schlaflos
sleepless city [rare] [city that never sleeps] nie schlafende Stadt {f}
Sleepless in Seattle [Nora Ephron] Schlaflos in Seattle
sleepless night schlaflose Nacht {f}
sleeplessly schlaflos
sleeplessness Schlaflosigkeit {f}
sleep-like schlafähnlich
sleep-onset / sleep onset rapid eye movement phaseSchlaf {m} mit Beginn der REM-Phase
sleep-onset / sleep onset REMs Schlaf-Beginn-REM {pl}
sleepoverPyjama-Party {f}
sleep-relatedschlafbezogen
sleepshirtNachthemd {n}
sleep-soothing einschläfernd
sleep-stealing schlafraubend
sleepsuit [Br.]Schlafanzug {m} [für Babys]
sleep-wake cycleSchlaf-Wach-Rhythmus {m}
sleep-wake rhythmWach-Schlafrhythmus {m}
sleepwalker Schlafwandler {m}
sleepwalker Nachtwandler {m}
sleepwalkerMondsüchtiger {m}
sleepwalker Traumwandler {m}
sleepwalker [female] Schlafwandlerin {f}
sleepwalker [female] Nachtwandlerin {f}
sleep-walker [spv.] Schlafwandler {m}
sleepwalkersSchlafwandler {pl}
sleepwalking schlafwandelnd
sleepwalkingschlafwandlerisch
sleepwalkingSchlafwandeln {n}
sleepwalking Nachtwandeln {n}
sleep-walking [spv.] Schlafwandeln {n}
sleepwear Nachtwäsche {f}
sleepwearNachtzeug {n}
sleepyschläfrig
sleepy müde
« slatslavSlavsledsleesleesleesleislenslenslen »
« backPage 600 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden