dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 611 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sister chromatid	Schwesterchromatid {n}
sister chromatid cohesion	Schwesterchromatid-Kohäsion {f}
sister chromatid exchange	Schwesterchromatid-Austausch {m}
sister chromatid exchange <SCE>	Schwesterchromatidaustausch {m} <SCE>
sister church	Schwesterkirche {f}
sister city [Am.]	Partnerstadt {f}
sister city [Am.]	Patenstadt {f}
sister companies	Schwesterfirmen {pl}
sister company	Schwesterfirma {f}
sister disease	Schwesterkrankheit {f} [selten]
sister genus	Schwestergattung {f}
sister german	leibliche Schwester {f}
sister group	Schwestergruppe {f}
sister group	Schwestertaxon {n}
sister group	Adelphotaxon {n} [fachspr.] [Schwestergruppe]
sister in affliction	Leidensgefährtin {f}
sister in Christ	Schwester {f} in Christo
sister in Christ	Schwester {f} in Christus
sister language	Schwestersprache {f}
Sister Mary Joseph node [also: Sister Mary Joseph's node]	Sister-Mary-Joseph-Knoten {m}
Sister Mary Joseph nodule [also: Sister Mary Joseph's nodule]	Sister-Mary-Joseph-Knoten {m}
sister (of an order)	Ordensschwester {f}
sister of charity	barmherzige Schwester {f}
sister of charity of St. Vincent de Paul	Vinzentinerin {f}
sister of mercy	barmherzige Schwester {f}
sister organisation [Br.]	Schwesterorganisation {f}
sister organization	Schwesterorganisation {f}
sister party	Schwesterpartei {f}
sister people	Brudervolk {n}
sister republic	Schwesterrepublik {f}
sister ship	Schwesternschiff {n}
sister ship	Schwesterschiff {n}
sister ships	Schwesternschiffe {pl}
sister species	Schwesterart {f}
sister state	Bruderstaat {m}
sister taxon	Schwestertaxon {n}
sister taxon	Schwestergruppe {f}
sister taxon	Adelphotaxon {n} [fachspr.] [Schwestergruppe]
sister vessel	Schwesterschiff {n}
sister violet [esp. Am.] [Viola sororia, syn.: V. affinis , V. missouriensis, V. novae-angliae, V. nephrophylla, V. papilionacea, V. pratincola, V. priceana, V. septentrionalis]	Pfingst-Veilchen {n}
[sister of the brother's or sister's spouse]	Schwippschwägerin {f} [ugs.]
sister-chromatid separation	Schwesterchromatiden-Trennung {f}
sister-chromatid separation	Schwesterchromatidentrennung {f}
sister-city arrangement [Am.]	Städtepartnerschaft {f}
sister-group relationship	Schwestergruppenverhältnis {n}
sisterhood	Schwesternschaft {f}
sisterhood	Frauenvereinigung {f}
sisterhood	Schwesterschaft {f} [zwischen Geschwistern]
sisterhood	Schwesternorden {m}
sisterhood	Frauenorden {m}
sisterhood	Schwesterlichkeit {f}
sister-in-law	Schwägerin {f}
sister-in-law	Schwäherin {f} [veraltet] [Schwägerin]
sister-in-law [spouse's brother's wife]	Schwippschwägerin {f} [ugs.]
sisterless	ohne Schwestern [nachgestellt]
sisterliness	Schwesterlichkeit {f}
sisterly	schwesterlich
sisterly	geschwisterlich
sisterly country	Schwesterland {n}
sisterly love	Schwesterliebe {f}
sisters	Schwestern {pl}
Sisters [Brian De Palma]	Die Schwestern des Bösen
sister's daughter	Schwestertochter {f} [veraltet]
Sisters of Christ the King	Christkönigsschwestern {pl}
Sisters of Christian Charity <SCC, S.C.C.>	Schwestern {pl} der Christlichen Liebe
Sisters of Our Lady of Zion	Schwestern {pl} Unserer Lieben Frau von Sion [Sionsschwestern]
Sisters of Perpetual Indulgence <S.P.I., SPI>	Schwestern {pl} der Perpetuellen Indulgenz <S.P.I., SPI>
Sisters of St. Elisabeth	Elisabethinen {pl}
Sisters of St Joseph of the Sacred Heart	Schwestern {pl} des Heiligen Joseph vom Heiligen Herzen
Sisters of the Annunciation	Annunziatinnen {pl}
Sisters of the Holy Cross	Kreuzschwestern {pl}
Sisters of the Poor Child Jesus	Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu
Sisters, or the Balance of Happiness	Schwestern oder Die Balance des Glücks [Margarethe von Trotta]
sister's son	Schwestersohn {m} [veraltet]
sistership	Schwesterschaft {f} [zwischen Geschwistern]
sisters-in-law	Schwägerinnen {pl}
sister-wife	Schwestergemahlin {f} [auch: Schwester-Gemahlin]
Sistine Chapel	Sixtinische Kapelle {f}
Sistine Madonna [Raphael]	Sixtinische Madonna {f} [Raffael]
sistrum	Handrassel {f}
sistrum	Sistrum {n}
sisu [Dalbergia sissoo]	Ostindischer Palisander {m}
sisu [Dalbergia sissoo]	Indisches Rosenholz {n}
sisymbriums [genus Sisymbrium]	Rauken {pl}
Sisyphean	sisyphusmäßig [ugs.]
Sisyphean challenge	Sisyphusarbeit {f}
Sisyphean task	Sisyphusarbeit {f}
Sisyphean task	Sisyphusaufgabe {f}
Sisyphean task	Sisyphos-Arbeit {f} [hier fig.] [seltener] [Sisyphusarbeit, Sisyphus-Arbeit, Sisyphosarbeit]
Sisyphean task	Sisyphusunternehmen {n}
Sisyphus	Sisyphus {m}
Sisyphus	Sisyphos {m}
Sisyphus cooling	Sisyphuskühlung {f}
Sisyphus cooling	Sisyphoskühlung {f} [selten]
Sit by me!	Setz dich zu mir!
Sit down.	Setzen Sie sich. [formelle Anrede]
Sit down.	Nehmen Sie Platz. [formelle Anrede]
Sit down.	Hock dich! [ugs.] [regional]
Sit down.	Setz dich.
Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]	Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
« sini — sink — sint — siph — siri — sist — sitd — site — sit- — situ — sitz »

« back

Page 611 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten