Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 684 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
so that [with the result that]sodass / so dass
So that I may perceive whatever holds // The world together in its inmost folds.Dass ich erkenne, was die Welt // Im Innersten zusammenhält. [Johann W. v. Goethe]
... so that no air becomes trapped.... so dass sich keine Lufteinschlüsse bilden.
so that sb./sth. would not ... damit jd./etw. nicht ...
... so that the cogs have no contact. ..., sodass / so dass die Zahnräder frei liegen.
... so that the data can be used as reference for comparison during later tests...., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können.
so that the meaning is distortedsinnentstellend
So, that's your crib. [coll.] [Am.] Hier wohnst du also.
so the theory went / goes so die Theorie
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
So there "was" a laboratory. Also gab es doch ein Labor.
So this is ... ? Das ist also ..., ja?
So this, then, was the kernel of the brute!Das also war des Pudels Kern! [Johann W. v. Goethe]
so to saysozusagen
so to say quasi
so to saygottigkeit [österr.] [veraltend] [in Parenthese] [gewissermaßen]
so to speak sozusagen
so to speak gleichsam [geh.]
..., so to speak. ..., um es mal so zu sagen.
So, too, were ... Ebenso (wie) ...
So unfair a claim ... Eine so ungerechte Forderung ...
so unreliable a personein derart unzuverlässiger Mensch {m}
so veryja so [ugs.]
So was he hight. [archaic] [poet.] So ward er genannt. [veraltet] [poet.]
So was I.Ich auch.
So we are even. Wir sind somit quitt.
So We Seldom Look on Love [Barbara Dowdy] Seltsam wie die Liebe
So WeirdFionas Website
So what are you suggesting? Was schlagen Sie also vor? [formelle Anrede]
So what have we got here? Na, was haben wir denn hier?
So what have we got here?Also, was haben wir hier?
So what if ...Ist doch egal, dass ...
So what if ...?Und wenn nun ...?
So, what's it to be?Also, was ist Sache?
So what's the catch? [fig.] Wo ist der Haken? [fig.]
So what's the what? [coll.] Also, wie siehts aus? [ugs.]
So what's today? [coll.] Was liegt heute an? [ugs.]
So what? [coll.]Na und? [ugs.]
So what? [coll.]Na wenn schon. [ugs.]
So what? [coll.] Was soll's? [ugs.]
So you made it after all!Du hast es also doch geschafft!
So you made it (here) after all, then? Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
So you ready to ...? [coll.] Hast du jetzt Bock, ... ? [ugs.]
So you say.Das sagst du!
[so much colder, that you need an extra jacket]einen Kittel kälter [südd.] [regional] [Redewendung]
(So) let it be written! [coll.] [fig.] Ganz genau so isses! [ugs.] [fig.]
SOA governance SOA-Governance {f}
soak Durchtränken {n}
soakEinweichen {n}
soak Imprägnieren {n}
soak Sauferei {f}
soak Durchweichen {n}
soak [coll.] Regenguss {m}
soak [coll.]Säufer {m} [ugs.]
soak pit Sickergrube {f}
soak pitVersitzgrube {f} [Sickergrube]
soakage Sickerwasser {n}
soakage system Sickeranlage {f}
soakaway [Br.]Sickergrube {f}
soakaway [Br.] Abflussgrube {f}
soakaway [Br.] Sickerschacht {m}
soaked durchnässt
soaked getränkt
soaked gequollen
soakeddurchdrungen
soakedgeweicht
soaked nass [durchnässt, klatschnass]
soakedklatschnass [ugs.]
soaked durchtränkt
soaked gesogen
soakedgequellt [durchnässt]
soaked aufgeweicht [Boden]
soaked [washing etc.] eingeweicht
soaked [with sweat] verschwitzt
soaked in / with sweat [postpos.] schweißgebadet
soaked in blood [postpos.] blutgetränkt
soaked throughdurchnässt
soaked throughpatschnass [ugs.]
soaked to the bone [coll.] klitschnaß [alt] [ugs.]
soaked to the bone [coll.] [postpos.] bis auf die Haut nass
soaked to the skin pudelnass [ugs.]
soaked to the skindurchgeweicht bis auf die Haut
soaked to the skindurchweicht bis auf die Haut
soaked to the skin klitschnass [ugs.]
soaked to the skinpitschnass [ugs.]
soaked to the skinpitschenass [ugs.]
soaked to the skin pitschepatschenass [ugs.]
soaked to the skinklitschenass [ugs.]
soaked to the skin [postpos.]bis auf die Haut durchnässt
soaked with rain [postpos.] vom Regen durchnässt
soaked with sweat [postpos.] verschwitzt
soaked with sweat [postpos.] durchschwitzt
soaker Säufer {m}
soaker hose Tröpfelschlauch {m}
soakers Säufer {pl}
soaking durchnässend
soakingverschwitzend
soaking durchtränkend
soaking durchdringend
soaking [of washing] Einweichen {n}
« snowsnowsnowsnufsoassothsoaksoapsobesoccsoci »
« backPage 684 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden