Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 684 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
soapy water Seifenwasser {n}
Soar joyfully in the air [also: Soar gladly through the air]Steigt freudig in die Luft [J. S. Bach, BWV 36a]
Soar joyfully upwardsSchwingt freudig euch empor [J. S. Bach, BWV 36]
soaredsich erhoben
soaredgestiegen
soaredaufgestiegen
soaringaufsteigend
soaringsich erhebend
soaring Segeln {n}
soaringin die Höhe schießend
soaring Segelfliegen {n}
soaring himmelhoch
soaring hochfliegend [z. B. Ideale]
soaringsegelfliegend
soaringrasch steigend
soaring [fig.] [rising rapidly] sprunghaft ansteigend
soaring [lofty] hoch aufragend
soaring [esp. the flight of gliders]Gleitflug {m}
soaring [fig.] [rising rapidly] galoppierend [Preise, Inflation]
soaring building hochragendes Gebäude {n}
soaring ceiling hochragender Plafonds {m}
soaring companyFirma {f} im Aufschwung
soaring costs in die Höhe schießende Kosten {pl}
soaring dreams hochfliegende Träume {pl}
soaring eagle hochfliegender Adler {m}
soaring enthusiasmzunehmende Begeisterung {f}
soaring hopeshochfliegende Hoffnungen {pl}
soaring in higher regionsin höheren Regionen schwebend
soaring mountain hoch aufragender Berg {m}
soaring mountainshimmelhohe Berge {pl}
soaring prices in die Höhe schießende Preise {pl}
soaring prices in die Höhe schnellende Preise {pl}
soaring pricessteigende Preise {pl}
soaring profits rasch steigende Gewinne {pl}
soaring rocket hochsteigende Rakete {f}
soaring thoughts hochfliegende Ideen {pl}
soaringlyhochfliegend
Soay sheepSoayschaf {n}
sobGeschluchze {n}
sobSchluchzen {n}
sob Schluchzer {m}
sob sister [coll.]Gefühlsjournalistin {f}
sob story [coll.] rührselige Geschichte {f}
soba Soba {pl}
sobbedgeschluchzt
sobbing schluchzend
sobbing Geschluchze {n}
sobbing weinend
sobbing Schluchzen {n}
sobbingly weinend
sobby [dripping wet] triefnass
sobby [very sad] traurig
sobernüchtern [nicht alkoholisiert] [auch: ernst, vernünftig, schlicht]
sober ernsthaft
sober gelassen
soberschlicht
sober verstandesmäßig
sobersachlich
soberruhig
sober vernünftig
sober [not showy] bescheiden [schlicht]
sober [serious]ernst [nüchtern, sachlich]
sober [simple, plain, subdued (clothes etc.)] einfach [unauffällig, schlicht, dezent (Kleidung etc.)]
sober [subdued in colour/color] gedeckt [Farben]
sober accountnicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}
sober considerationsleidenschaftslose Überlegungen {pl}
sober design bescheidene Ausführung {f}
sober factsungeschminkte Tatsachen {pl}
sober habits überlegte und ausgeglichene Gewohnheiten {pl}
sober judgement nüchterne Beurteilung {f}
sober lifeeinfaches Leben {n}
sober manernsthafter und gelassener Mann {m}
sober mannerernste Art {f}
sober mind ausgeglichenes Gemüt {n}
sober mind klarer Kopf {m}
sober mindvom Verstand geleitetes Gemüt {n}
sober mirth gelassene Fröhlichkeit {f}
sober momentnüchterner Moment {m}
sober persongesetzte Person {f}
sober planernsthafter Plan {m}
sober speech ernsthafte und nüchterne Rede {f}
sober suit schlichter Anzug {m}
sober truthnüchterne Wahrheit {f}
sobered ernüchtert
soberer [more businesslike]sachlicher
soberest [most objective or least drunk] nüchternste
soberest [most objective] sachlichste
sober-headed vernünftig
sobering ernüchternd
sobering thought ernüchternder Gedanke {m}
sobering upAusnüchterung {f}
sobering (up) Ernüchterung {f} [Nüchternwerden]
soberingly sachlich
soberingsErnüchterungen {pl}
sobering-up cell Ausnüchterungszelle {f}
soberly nüchtern
soberly vernünftig
sober-mindedbesonnen
sober-minded nüchtern
sober-minded vernünftig
« snowsnufSodi...,soapsoapsobesoccsociSocisoci »
« backPage 684 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden