Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 690 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
sobering up Ausnüchterung {f}
sobering (up)Ernüchterung {f} [Nüchternwerden]
soberinglysachlich
soberingsErnüchterungen {pl}
sobering-up cell Ausnüchterungszelle {f}
soberlynüchtern
soberlyvernünftig
sober-minded besonnen
sober-minded nüchtern
sober-mindedvernünftig
sober-mindednessBesonnenheit {f}
sober-mindednessNüchternheit {f}
sobernessNüchternheit {f}
sobersidednessGesetztheit {f}
sobersides {pl} [used with a singular noun]gesetzter Mensch {m}
Sobolev embedding theorem [also: Sobolev's embedding theorem]Sobolevscher Einbettungssatz {m}
Sobolev embedding theorem [also: Sobolev's embedding theorem]Sobolew'scher Einbettungssatz {m}
Sobolev space Sobolew-Raum {m} [auch: Sobolev-Raum]
sobolevite [Na11(Na,Ca)4(Mg,Mn)Ti4(Si4O12)(PO4)4O5F3]Sobolevit {m}
sobolevskite [PdBi]Sobolevskit {m}
Sobolev-Slobodeckij spaces Sobolev-Slobodeckij-Räume {pl} [auch: Sobolew-Slobodeckij-Räume]
Sobretta-Gavia Group Sobretta-Gavia-Gruppe {f}
sobriety Ernsthaftigkeit {f}
sobriety Nüchternheit {f}
sobrietyBesonnenheit {f}
sobrietyErnst {m}
sobriety Gelassenheit {f}
sobriety Schlichtheit {f}
sobriety Solidität {f} [fig.]
sobrietyEnthaltung {f} [Abstinenz von gewohnten Genussmitteln]
sobrietySobrietät {f} [veraltet] [geh.]
sobriety [abstinence from alcohol] Abstinenz {f} [von Alkohol]
sobriety [temperance] Mäßigkeit {f}
sobriety test Alkoholtest {m}
sobriquet Spitzname {m}
sobriquet Beiname {m}
sobriquets Spitznamen {pl}
sob-stuff schnulziger Kitsch {m}
sobstuff [coll.] [slushy film, song etc.] Schnulze {f} [ugs.]
soc [esp. Am.] [coll.] [esp. as modifier] [sociology]Soziologie {f}
SOC rule [shared ordering costs rule] proportionale Verteilungsregel {f}
socage Frongut {n}
socageLehensleistung {f}
socage Fron {f}
socageFronarbeit {f}
socage Frondienst {m}
socage Scharwerk {n}
socageRobot {m} [auch Robote] [österr.] [Frondienst]
SoCal [short for: Southern California]Südkalifornien {n}
so-called sogenannt
so-calledso genannt
so-called [alleged] angeblich
so-called consignorsogenannter Kommittent {m}
soccageFron {f}
soccage Frongut {n}
soccage Fronarbeit {f}
soccage Lehensleistung {f}
soccer [Am.]Soccer {n} [auch {m}] [Fußball]
soccer [esp. Am.] Fußball {m} [Spiel]
soccer arena [Am.]Fußballarena {f}
soccer association [Am.]Fußballverband {m}
soccer ball [Am.] [Aus.]Fußball {m} [Sportgerät]
soccer balls [Am.] [Aus.] Fußbälle {pl} [Sportgerät]
soccer boot [Am.]Fußballschuh {m}
soccer boot [Am.]Fußballstiefel {m}
soccer boots [Am.] Fußballschuhe {pl}
soccer camp Trainingslager {n} [für Fußball]
soccer career [Am.]Fußballkarriere {f}
soccer club [Am.] Fußballverein {m}
soccer coach [Am.]Fußballtrainer {m}
soccer European championship Fußballeuropameisterschaft {f}
soccer fan [Am.] Fußballfan {m}
soccer fanatic [Am.]Fußballfan {m}
soccer fans [Am.] Fußballfreunde {pl}
soccer fans [Am.] Tifosi {pl} [Fußballfans]
soccer field [Am.]Fußballfeld {n}
soccer field [Am.]Fußballplatz {m}
soccer game [Am.] Fußballspiel {n}
soccer god [Am.] [also: god of soccer] [used for soccer player, trainer]Fußballgott {m} [auch: Fußball-Gott] [Fußballjargon für hervorragenden („gottgleichen“) Spieler, Trainer]
soccer ground [Am.] Fußballplatz {m}
soccer hall [Am.] Fußballhalle {f}
soccer hobbyist [Am.]Hobbyfußballer {m}
soccer hooligan scene [esp. Am.]Fußball-Hooligan-Szene {f}
soccer jersey [Am.]Fußballtrikot {n}
soccer league championship Fußballmeisterschaft {f}
soccer manager [Am.] Fußballmanager {m}
soccer mania [Am.] Fußballfieber {n} [fig.] [Fußballbegeisterung]
soccer match [Am.] [Aus.] [Can.] Fußballmatch {n}
soccer mom [Am.] [coll.] [Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
soccer nation [Am.]Fußballnation {f}
soccer net [Am.]Tornetz {n} [Fußball]
soccer pitch [Am.] Fußballplatz {m}
soccer player [Am.] Fußballspieler {m}
soccer player [Am.] Kicker {m} [ugs.]
soccer player [Am.] [Aus.] [Can.] Fußballer {m} [ugs.]
soccer player [female] [Am.] Fußballspielerin {f}
soccer player [female] [Am.] Kickerin {f} [ugs.]
soccer player [female] [Am.] [Aus.] [Can.] Fußballerin {f} [ugs.]
soccer player's ankle [Am.] Fußballergelenk {n} [Beschwerdebild am Sprunggelenk]
soccer player's knee [Am.]Fußballerknie {n} [Bänder- und Meniskusschaden]
« snufsocaSothsoaksoapsobesoccsocisocisocisoci »
« backPage 690 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten