Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 699 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
softening (of an attitude)Aufweichung {f} (eines Standpunktes)
softening of the bonesKnochenerweichung {f}
softening of the brainGehirnerweichung {f}
softening of (the) hairHaarerweichung {f}
softening point Erweichungspunkt {m}
softening salt Regeneriersalz {n}
softerweicher
softestweichste
softestam weichsten
soft-eyed mit sanftem Blick [nachgestellt]
soft-faced hammer Schonhammer {m}
soft-faced malletSchonhammer {m}
soft-footed auf leisen Sohlen schleichend
soft-footed leise
soft-footedlautlos
soft-footed leichtfüßig
soft-furred Taiwan niviventer [Niviventer culturatus]Taiwan-Weißbauchratte {f}
soft-furred tree mouse [Typhlomys cinereus, syn.: T. chapensis]Chinesischer Zwergbilch {m}
soft-grass [genus Holcus] Honiggras {n}
soft-ground etching Weichgrundätzung {f}
soft-ground etchingVernis mou {n}
soft-haired weichhaarig
softhead Depp {m} [ugs.]
soft-headed schwachköpfig
soft-headedschwachsinnig
soft-headed [coll.]doof [ugs.]
soft-headed [coll.]weichbirnig [ugs.]
soft-hearted weichherzig
softheartedweichherzig
soft-hearted weichmütig [geh.] [veraltend]
softheartedly weichherzig
softheartedness Weichherzigkeit {f}
softie [coll.] [gentle, kind, sensitive young man] Softie {m} [ugs.] [auch pej.]
softies [coll.] Softies {pl} [ugs.]
softish weichlich
softish etwas weich
softkey Tastenhinweis {m}
softkey Bildschirmtaste {f}
softlead pencil weicher Bleistift {m}
softleaf / soft-leaf sedge [Carex disperma]Zarte Segge {f}
soft-leaved / softleaved sedge [Carex disperma] Zarte Segge {f}
soft-leaved bear's breech [Acanthus mollis, syn.: A. spinulosus]Weichblättrige Bärenklaue {f}
soft-leaved bear's breech [Acanthus mollis, syn.: A. spinulosus]Echte Bärenklaue {f}
soft-leaved bear's breech [Acanthus mollis, syn.: A. spinulosus]Acanthus {m}
soft-leaved sedge [Carex montana] Berg-Segge {f}
softly weich
softlygütig
softly leise
softly sacht
softly gleaming matt schimmernd
softly litgedämpft beleuchtet
softly plasticweichplastisch
Softly, Softly [until 1969] / Softly, Softly: Taskforce [after 1969]Task Force Police
softly, softly, catchee monkey [coll.]mit Geduld und Spucke
Softly's shoulder-knot [Lithophane consocia] [moth] Graue Holzeule {f} [Nachtfalterspezies]
Softly's shoulder-knot [Lithophane consocia] [moth] Braune Holzeule {f} [Nachtfalterspezies]
Softly's shoulder-knot [Lithophane consocia] [moth] Hellgraue Rindeneule {f} [Nachtfalterspezies]
Softly's shoulder-knot [Lithophane consocia] [moth] Graue Erlen-Holzeule {f} [Nachtfalterspezies]
softly-softly [Br.] [approach]vorsichtig
softly-softly [Br.] [manner, style]taktvoll
soft-money advertisements[von Dritten bezahlte Anzeigen als indirekte Zuwendung]
softmouth salmon [Salmo obtusirostris, syn.: Thymallus microlepis, Salmothymus obtusirostris, Salar obtusirostris] Adria-Forelle {f}
softmouth trout [Salmo obtusirostris, syn.: Thymallus microlepis, Salmothymus obtusirostris, Salar obtusirostris] Adria-Forelle {f}
softnessNachgiebigkeit {f}
softness Sanftheit {f}
softnessSanftmut {f}
softnessSchwäche {f}
softnessWeichheit {f}
softness of the climate Milde {f} des Klimas
soft-nose bullet Bleispitzgeschoss {n}
soft-paste porcelain Weichporzellan {n}
softphone Softphone {n}
soft-plumaged petrel [Pterodroma mollis]Weichfeder-Sturmvogel {m}
soft-rubber hoseWeichgummischlauch {m}
soft-rubber polishing cup Weichgummipoliernapf {m}
soft-sectoredsoftsektoriert
soft-sectoring Softsektorierung {f}
softshell [Mya arenaria] [coll.] Sandklaffmuschel {f}
soft-shell clam [Mya arenaria]Sandklaffmuschel {f}
softshell crab [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]Blaue Krabbe {f}
softshell crab [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha]Blaukrabbe {f}
softshell crab [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha] Blaue Schwimmkrabbe {f}
soft-shell crabsWeichschalenkrabben {pl}
softshell materialSoftshell-Material {n}
soft-shelled weichschalig
softshells [family Trionychidae] Weichschildkröten {pl}
soft-skinnedmit zarter Haut [nachgestellt]
soft-soldering Weichlöten {n}
soft-soldering temperature Weichlöttemperatur {f}
soft-spined Atlantic spiny-rat [Trinomys dimidiatus, syn.: Proechimys dimidiatus] Weichstachel-Atlantik-Stachelratte {f}
soft-spoken leise gesprochen
soft-spoken leise und ruhig gesprochen
soft-spoken [person]leise sprechend
softspoken wordsleise eindringliche Worte {pl}
soft-stem / softstem bulrush [Schoenoplectus tabernaemontani, syn.: Scirpus tabernaemontani, S. validus] Steinsimse {f}
soft-stem / softstem bulrush [Schoenoplectus tabernaemontani, syn.: Scirpus tabernaemontani, S. validus] Graue Teichsimse {f}
softstem bulrush [Schoenoplectus tabernaemontani, syn.: Scirpus validus] Salz-Teichbinse {f}
softstem bulrush [Schoenoplectus tabernaemontani, syn.: Scirpus validus] Salz-Teichsimse {f}
softstem bulrush [Schoenoplectus tabernaemontani, syn.: Scirpus validus]Graue Seebinse {f}
soft-talk [coll.] Schmeichelei {f}
« sodisofasoftsoftsoftsoftsoftsoftSOHOsoilsoil »
« backPage 699 for words starting with S in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden